口译笔记范例及讲解

的。但个人感觉还是那种速度最快来做那个，另外也涉及到个人习惯问题。没有定

heers

utbreak

用的是一个炸弹的符号

生命健康选择

saf

而非听到的

lives

mm=immediately

egi = legislate

下面是把那一些烈的措施 作了一个并列的处理。另外大家可以看到在竖线的左侧都

段落或者是语句的开始。在第三 个我的段落我使用了

gov.

来代替了

we

避免笔迹上

为都是在这个

cont ext

下面所以不必一直都写

sars

后面可以直接用

S.

三角形加横线我代表平衡，协调，当然可以表示正义，司法等等

哦还有，在第三段））我的这个符号表示讲话，关于，表示，又是相当于

ON

后面

ormulate

判断是

policy

但后来察看应该是

Reg

更合适

另外用到汉字的是‘基’像这种很容易中文判断是这个。

保

=

保护

谁与争锋

Newbie

Oct 14 2004, 08:26 AM

Notetaking 2

今天选的是

BUSH

在清华演讲中的一段。另外提示大家一下，如果大家认为有

< br>上来一起研究。我的段落可能有得不够有代表性。同样这个段落像第一期那样

这东 东是决无定论的，让我们来共享经验。

Group: Members

Posts: 17

Joined:

13-October 04

Member No.: 66

During the 30 years since, America and China have exchanged many hand

as

we

have

had

more

contact

with

each

other,

the

citizens

of

both

count

each other. And that's important. Once America knew China only by i

civilization. Today, we see a China that is still defined by noble t

honor. And we see a China that is becoming one of the most dynamic a

as

demonstrated

by

the

knowledge

and

potential

right

here

in

this

room.

welcomes the emergence of a strong and peaceful and prosperous Chin

分析：

总体上感觉这个段落在一些语 句上不好处理，特别是在后半部分。

我的笔记通常结构还会松散的很多，是因为要放到网上来所以尽可能的搞在一

就是说平 常的笔记都是纵向排列的。建议大家的笔记不要太密集

））表示在某一方面，在这里使用了）））表示特别，更多，许多

trad.

一般有不同的表示，尽管这里原文是

commerce,

这里的

trad=trade

来

别弄混了。后面还使用了

trad. =tradition

Contact

< br>使用了一个算是半圆来表示，这个纯属个人用法。那个半圆表示隐形

美国朋友告诉 了我这个词并非隐性，而是

contact

从此就记住了，所以 就在着

另外特别强调的是在办原上边有一条横线，哪个我是用 来表示完成时，大家可

则表示将来完成或

should..

在一些情况下一定要把时态搞清楚。

< /p>

方框代表国家没有问题，里面加上两个人表示人民，是为了和囚区别开来。

表示‘记起’知道，明白等等。这个也会在我的符号里面找到。

倒过来的叹号着好也是

i

一般叹号表示警惕危险

...

hwr. =however

通常一种速记的方法是拆头拆尾，来凑一个词。蛮有用的

那个拐弯的箭头

ing

表示正在改变，转变

人 下面架一个

R

表示

room

太阳升起

笑脸，欢迎，欣喜看到，同意

.....

倒数第二部分，就是那块

knowledge, potential

那块不好处理。不知大家有

另外项下半部分纯粹是在节约空间，通常建议竖向结构来做，当然尽可能放在

总之这片不够满意，还有待修改，特别一些词语还没有太好的符号。希望听听

谁与争锋

Oct 14 2004, 08:29 AM

Post

#3

Notetaking 3

Newbie

世界的发展很不平衡，一些国家的贫困人口仍在上升，实现联

合国千年发展目标面临严峻挑战。为此，国际社会要不断的对

扶贫进展添加新的动力，对发展中出现的问题寻求办法，对发

G roup: Members

展中遇到的困难加以克服，对发展的战略加以思考，扶贫 大会

Posts: 17

就起到了这样一个全球发展助推器的作用。

这次大会有三个特

Joined:

点 ：一、注重实践。与会者都是扶贫事业的实践者，研究对象

13-October 04

是发展中国家的扶贫实践，会议不是从书本出发，而是从实践

M ember No.: 66

中总结新的扶贫理念。

二、

注重学习。

大会通过全球

70

个案例，

10

条考察路线 ，最后总结交流，可以为发展中国家相互学习、

交流经验提供很好的平台。三、注重寻求 南北共识。会议期间，

发展中国家和援款国，开发机构将互相听取意见，力求将发展

的自主性和利用发展援助的有效性相统一，取得南北合作的全

球共识。

分析

平衡我会用一个倾斜的天平

是人口的增长，不太明显，贫穷国家是否可以参考使用不发达

国家的符 号在方框下面画一条线，这样可以省去了

'

贫‘

发标

我觉得‘发’可是省掉留给记忆。目标，

我会画一个靶

子。

< br>‘面‘我会继续使用我的眼睛的符号。

挑战嘛，

还没想好 ：

）

另外我注意到了你使用了箭头来表示‘因此

'

,

要小心箭头的使

用，这个地方表现的连接就不清晰。 建议是用数学中的三个点

表示因果关系。那样我觉得关系明了不容易出错。

谁与争锋

Newbie

Group: Members

Posts: 17

Joined:

13-October 04

Member No.: 66

Oct 14 2004, 08:33 AM

Post

#4

Notetaking 4

我们也清醒地看到，在扫除文盲这方面我们还有很多的工作< /p>

要做。其中，我们特别注意到，城市的教育和农村的教育之

间还有 比较大的差距，东部的教育和西部的教育之间还有比

较大的差距。所以，在西部地区，西 部的农村地区现在文盲

数还比较多，还没有达到基本扫除青壮年文盲的目标。因此，

在新的《行动计划》中提出一个目标，就是要在今后，即在

2007

年在西部地区也要实现“两基”的目标。也就是说到

2007< /p>

年，我们要在西部地区基本普及九年义务教育，基本扫

除青壮年文 盲。这是一个非常光荣，同时也非常艰巨的任务，

我们正在为这个任务继续作出不懈的努 力。

(

Eric

Administrator

Oct 14 2004, 08:36 AM

Post

#5

< br>非常感谢还保留着我的笔记讨论的帖子

~~~~

！！！！ 笔记的

图片我都还有

~~

我会尽快在明 天之前整理好了链接上去

~~~

！！

Thx a lot~~

Group: Admin

Posts: 227

Joined:

12-October 04

From: UK

Member No.: 1

整理完毕！笔记训练将会在稍后继续进行

~~~

--------------------

We shall hew out of the mountain of despair, a stone

of hope.

经历劫难洗礼之后

i-BBW

又站了起来，