《福尔摩斯》好词好句摘抄(中英双译)

只有仁慈才能产生这些不凡的品格。

所以 我再说一遍，

人类在鲜花中寄

托着巨大的希望。——《海军协定 》

What a lovely thing a rose is!

……

There is nothing in which deduction

is so necessary as in religion,

……

It can be built up as an exact science by

the

reasoner.

Our

highest

assurance

of

the

goodness

of

Providence

seems

to

me

to

rest

in

the

flowers.

All

other

things,

our

powers

our

desires,

our

food,

are

all

really

necessary

for

our

existence

in

the

first

instance.

But

this

rose

is

an

extra.

Its

smell

and

its

color

are

an

embellishment

of

life,

not

a

condition

of

it.

It

is

only

goodness

which

gives

extras,

and

so

I

say

again

that

we

have

much

to

hope

from

the

flowers.

——

The Naval Treaty

华生老 兄！

你真是多变的时代里固定不变的时刻。

会刮东风的。

这种风在英

国还从来没有刮过。这股风会很冷，很厉害，华生。这阵风 刮来，我们好多人可

能就会凋谢。但这依然是上帝的风。风暴过去后，更加纯洁、更加美 好、更加强

大的国土将屹立在阳光之下。——《最后致意——歇洛克·福尔摩斯的收场白 》

Good

old

Watson!

You

are

the

one

fixed

point

in

a

changing

age.

There's an east wind coming all the same, such a wind as never blew on

England yet. It will be cold and bitter, Watson, and a good many of us

may wither before its blast. But it's God's own wind none the less, and a

cleaner, better, stronger land will lie in the sunshine when the storm has

cleared. Start her up, Watson, for it's time that we were on our way. I have

a check for five hundred pounds which should be cashed early, for the

drawer is quite capable of stopping it if he can.

——

His Last Bow

—

An

Epilogue of Sherlock Holmes

我不同 意有些人把谦虚列为美德。

对逻辑学家来说，

一切事物应当是什 么样

就是什么样，

对自己估价过低和夸大自己的才能一样都是违 背真理的。

——

《希

腊译员》

I cannot agree with those who rank modesty among the virtues. To

the

logician

all

things

should

be

seen

exactly

as

they

are,

and

to

underestimate

one`s

self

is

as

much

a

departure

from

truth

as

to

exaggerate one`s own powers.

——

The Greek Interpreter

笑骂由你，我自为之；家藏万贯， 唯我独赏。——《血字的研究》

，引自罗

马守财奴

Populus

me

sibilat,

at

mihi

plaudo

Ipse

domi

simul

ac

nummos

contemplar in arca.

——

A Study in Scarlet

，

from the Roman Miser

上帝只造你成为一个人形，原来是体面其表，流氓其质。—— 《四签名》

，

歌德的话

Schade dass die Natur nur EINEN Mensch aus Dir schuf, Denn zum

wuerdigen Mann war und zum Schelmen der Stoff.

——

The Sign of Four,

lines of old Goethe

我们已 经习惯，

有些人对于他们所不了解的事物偏要挖苦。

——

《四签名》

，

歌德的话

Wir

sind

gewohnt

das

die

Menschen

verhoehnen

was

sie

nicht

verstehen.

——

The Sign of Four, Goethe

对于一个缺乏耐心的世界来说，< /p>

坚韧而耐心地受苦，

这本身就是最可宝贵的

榜样。

《带面纱的房客》

The example of patient suffering is in itself the most precious of all

lessons to an impatient world.

——

The Veiled Lodger

如有时间请立即前来——如无时间亦来。Ｓ

.

Ｈ．——《爬行人》

Come at once if convenient

—

if inconvenient come all the same. S.

H.

——

The Creeping Man

……请想，

那些追求物质、

官能和世俗享受 的人都延长了他们无价值的生命，

而追求精神价值的人则不愿违背更高的召唤。

结果是最不适者的生存，

这样一来，

世界岂不变 成了污水池吗？——《爬行人》

Consider,

……

that

the

material,

the

sensual,

the

worldly

would

all

prolong

their

worthless

lives.

The

spiritual

would

not

avoid

the

call

to

something higher. It would be the survival of the least fit. What sort of

cesspool may not our poor world become

？——

The Creeping Man

一个人要是想超过自然，

他就会堕落到自然以下。

< br>最高等的人，

一旦脱离了

人类命运的康庄大道，就会变成 动物。——《爬行人》

When one tries to rise above Nature one is liable to fall below it. The

highest

type

of

man

may revert

to

the

animal

if he

leaves

the

straight

road of destiny.

——

The Creeping Man

1

没有比第一手的证词更好的东西了。——《暗红色研究》

2

一个人的想法如果要解释自然， 那就必须与自然一样广泛。——《暗红

色研究》

3

如果你手头有一千个罪案的详细 资料，而还不能解开第一千零一个案子，

那是不太可能的事。——《暗红色研究》

4

我认 为一个人的脑子最开始时就像一个空的小阁楼，

你必须放入你所选择

的家具。

一个笨人回放入任何他看到的木头，

而把可能有用 的知识挤得没有地方

放了，

或者，

最好 也不过是把那些知识与其他东西乱挤在一堆，

要用的时候也不

容 易找出。

因此，

一个有技术的工作者，

会很小心地选择放入头脑阁楼中的东西。

他只会存入有助于他工作的工具，

不但存入很多这类的工具，

而且非常有秩序地

排列在 那里。

如果认为那个小阁楼的墙是有弹性的，

可以无限制扩张的 ，

那就错

了。因此，有时候你必须忘记一些你已知的东西。当然 最重要的就是：除非是有

用的知识，否则就不要存进去。——《暗红色研究》