英文电影片名翻译

2021年3月3日发(作者：pressures)

英文电影片名翻译之我见

[

摘

要

]

电影是文化交流与传播的载体之 一，翻译是不同文化

间沟通的重要手段，促进民族文化的传承和传递。随着越来越多的< /p>

英文电影进入国门，如何将英语影片片名译为能使观众理解的、接

受的中文表述成为了当前翻译界的热点话题。本文通过分析英文电

影片名的翻译特点，归 纳出翻译的原则，对比不同的翻译方法在表

达和理解上的异同。

[

关键词

]

英文

电影片名

翻译特色

翻译方法

近年来，随着我国经济的快 速发展，中西文化的交流日益频繁

和深入，越来越多的外国电影被引进国门，极大地丰富 和影响了我

国国民的生活。电影作为一种文化载体，是在传承文化内涵，传递

< p>
文化特色，是我们了解外国历史文化、人文精华的一个渠道。翻译

作为不同 语言文化之间的重要沟通手段，显然成为了非常重要的环

节。

一、经典片名翻译鉴赏

电影片名即是 电影的名片，寥寥数语凝聚的是整个作品的精髓，

是令人颇费神思提炼的部分。好的译名 是既能高度概括影片的主题

内容，又能强烈激发观看欲望，能使影片锦上添花。以下是经 典翻

译片名例子：

1

、

《

maid in manhattan

< p>
》译为《曼哈顿灰姑娘》和《曼哈顿女

佣》

，影片 讲述玛丽莎是最豪华的

manhattan hotel

的女服 务员，

英俊、温文尔雅的

christopher hall

是美国政坛中最有前途的响