“吹面不寒杨柳风”的上一句及全诗的意思翻译

“吹面不寒杨柳风”的上一句及全诗的意

思翻译

绝句

志南

古木阴中系短篷，

杖藜扶我过桥东。

沾衣欲湿杏花雨，

吹面不寒杨柳风。

佳句：沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风

译文：春天杏花绽放，飘飞的雨丝 轻轻地沾在衣服

上，却不曾把衣服完全湿透

;

< br>轻轻吹拂人面的，带着杨柳清

新气息的暖风令人陶醉。

作者简介：

志南：南宋诗僧，志南是他的法号，生平不详。志

人以及二泉先生 诸人的风头那么前。但就这短短的一首诗，

就以其对早春二月的细腻感受和真切描写，把 自己的名字载

入了宋代诗史。

注释：

1.

短篷小船。篷是船帆。船的代称。

2.

杖藜 藜杖的倒文。藜是一年生草本植物，茎杆直

立，长老了可做拐杖。

译文

1

：

在参天古树的浓阴下，系了小船， 拄着藜仗，慢慢

走过桥，向东而去。阳春三月，杏花开放，绵绵细雨像故意

要粘湿我的衣裳似的，下个不停。轻轻吹拂人面的，带着杨

柳清新气息的暖风 另人陶醉。

译文

2

：

在岸边参天古木的绿荫下系上了小 船，然后，一个

人拄着拐仗，慢慢走过小桥，欣赏桥东的春色。在这阳春三

月，在这杏花盛开的时节，绵绵的细雨好像故意要打湿我的

衣裳似的，下个不 停

;

那扑面而来的徐徐春风，也洋溢着温

馨与柔情，还有融融的醉意。

赏析：

这首小诗写的是诗人在春日和风细雨中拄杖春游

的感受和乐趣。

古木阴 中系短篷，

杖藜扶我过桥东，

在这两句诗中，

< br>诗人明明是自己拄着拐杖出去春游，却偏说是杖藜扶我去桥

东观赏春色，个人以为 这不仅仅是简单地将杖藜人格化了那

么简单，此时，从诗人后两句所表现的情趣看，诗人 虽然是

一个人出行，但并没有点孤独落寞的感觉，杖藜仿佛成了一

位可以令诗人依赖的和可以与之同赏醉人春色的郊游伴侣，

与诗人且游且行，教人读着 读着眼前仿佛就出现了一位老

者，手扶拐杖，在古木参天的绿荫之中迷上了短蓬小船，然