-
第二版
专业英文集锦
2000/08/10
一
.
裁断
:
Cutting
层数
冲孔
碰花
准备组
出尾为零
轮次
电绣
网板
切齐
烫压
磨皮
削皮
贴补强
涂边料
大小不一
生锈
并刀
刃口
刀口内卷
刀口过热
试刀
排刀
片皮
网板印刷
延伸方向
印线
平行四边形
上浆
油墨
铝眼
实线
Layer
Perforation, punch
Loose
grain
construction)
Preparation
team
Taper off to zero
Round
Embroidery
Silk screen
(print)
Line up
Hot melt
Buffing
Skiving
Attach reinforcement
Edge paint
Different
dimensions
Rusty
Gang die
Blade
Blade curved inward
Overheated blade
Cutting die
trial
Die arrangement
Splitting
Screen printing
Stretch
Screen the stitch
mark
Parallelogram
Starch
ink
Aluminum eyelet
Solid line
鞋业英语集锦
裁向
裁刀
Cutting direction
Cutting
die
Cut parts
Cutting board
Cutting distortion
Cutting
operation license
Die nick
Mate; pair; pair matching
Pair label
Size nicks
Emboss (grain, vein)
Prebuffing
Edge
binding/French binding
Heat seal
Heat trim
hairy; fraying
edges;
Edge folding
Material flow guy
Deliver parts
Hi-frequency
welding/pressing
Screen bed
Roller hanger
Oil pressure
Steam pressure
Hot press
Self-adhesive
Thermo
cement
plastic/hot
melt
(loose
裁件
裁板
裁歪
裁机证
裁刀记号齿
配双
流水标
齿码标
纹路
预打磨
滚边
烫边
烘边
毛边
折边
领料员
发料
高周波烫压机
油印台
/
跑马台
晾皮架
油压
气压
热压
自粘
热熔胶
派工单
制令表
可水洗的
虚线
Cutting lot
schedule
Material
consumption sheet
Washable
Dot line
二
.
针车
:
Stitching
单针
双针
外露皮边
针距
边距
Single (row) stitch
Double
(row) stitch
Raw edge
Stitches per inch
Stitching
margin (edge)
车线松紧度
起皱
(
鞋舌
)
饱满
记号齿
车方框
Tension of
stitching
Wrinkling; X-ray
Tight, of a good shape
Stitching notch; nick
Box
stitching
第
1
页
第二版
专业英文集锦
2000/08/10
量尺
缩鞋头
跌落马
跳线
污染
外观
不对称设计
结舌
平行车
电脑针车
手工车
平台式针车
高头普通单针
车
自动车
探针机
折边
去渍油
倒车
(
踏
)
捶平
驳缝
拼缝
双面胶
外包
Gauge
Forepart stitching
Off-
stitching
Loose thread
Contamination; stain
Cosmetics; outlook
Asymmetrical design
Tongue
attaching
Parallel stitch
Computer stitching
Preps,
manual work
Flat bed stitching machine
High-pose general single
Line stitching machine
Auto-
stitching
Metal detector
Folded edge
Detergent;
solvent cleaner
Back stitching
Hammer
Seam stitching
Zigzag stitching
Double-
stick tape
Out-sourced
胶水外溢
尺码标
断针
漏针
重针
底线
面线
记号线
邦迪线
拉邦线
线头
饰线
对称
有粘性的
压脚
订书钉
弧位
后蹄料
反胴垫
喷胶
打鞋眼扣
代工
Cement
overflow/ flow-by
P O size label
Broken needle
Missed
stitching
Repeated stitching
Bobbin thread
Upper thread
Stitching marks
Bonded
thread
Strobel line/thread
Thread end
Ornamental
(decorative)
Stitching
Symmetrical
Sticky/tacky
Clamp
Stapler
Curving area
Foxing batch (material)
Turn
collar foam
Spray cement
Eyeleting
Component order
三
.
底加工
:
Stockfitting
清洗
水性清洗
内仁
烘干
处理
荧光灯
均匀
刷胶
油性胶
水性胶
宽限
夹住
初期粘合力
不含甲苯
二次发泡
Clean;
degrease
Water-based degrease
Top net
Heat dry
Prime
Fluorescent lamp
Evenly; uniformity
(apply)
cement
Solvent-based cement
Water-based cement
Allowance; tolerance
Clip
Initial bond
Toluene free
Rebound
甲苯
处理剂
打磨本底
影响粘着
空气袋槽位
组底
压垫
橡胶液
打粗轮
下压住
边墙张开
补胶
莹光粉
UV
照射
挥发性的
Toluene
Primer
Outsole roughing
Effect bonding
cavity
stockfitting
Pressing pad
Latex
Grinding wheel
Clamp
Sidewalls peel away
Bond gap repair
UV tracer
UV treatment
Volatile
第
2
页
第二版
专业英文集锦
2000/08/10
(
底
)
周边
紧急出口
标识签
化学物品安全
手册
紫外线
中插
齐平
排气管
VOC
鞋头翘度
Along the perimeter
Emergency exit
Chemical
label
易燃的
有毒的
有害的
Flammable
Toxic
Hazardous
Explosive
Corrosive
Step
Adequate ventilation
Shank plate
Incompatible
to
water-based
primer
MSDS
(Material
Safety
易爆的
Data Sheet)
Ultraviolet light (ray)
Wedge
Sit flush with
Exhaust pipe
Volatile Organic Chemical
Toe spring
腐蚀性的
落差
/
台阶
通风良好
防震片
不适合用水性处理剂
四
.
加工成型
:
Lasting
后踵定型
水解笔
后蹄中心点
底合缝
< br>(
拉邦
)
流水线
滑槽
穿鞋带
打断线
画线
软化
距离一致
扫尘
贴合部位
胶丝
爆胶
注胶
死胶
积胶
欠胶
胶浆的有效期
胶线高
楦头传送带
套楦
楦头架
套楦器
研磨过高
研磨过低
研磨过线
Backpart
molding
Auto-vanish pen
Foxing central point
Strobel
stitching
Conveyor (belt)
Chute
Lacing
Threads ripped off
Gauge
marking
Soften
Consistency
in distance
Dusting
Bonding
margin
Cement strips
Bond
gap; delamination
Inject cement
Cold cement
Too thick cement
Uncemented
Pot life
High cement line
鞋头蒸湿
打烂皮料
贴紧
锤平
后蹄歪
弧位
铁条
鞋舌垫片
内腰
外腰
前掌
硬化剂
研磨
冷定型机
热定型机
扫刀
月形缩紧器
鞋面蒸湿机
后跟高度
秒表
温度计
Toe steaming/activating
Leather damaged
In
conformity with; fit
Hammer sth flat
Foxing is not central;
Foxing is tilted to one side
Arch area
Lacing rod; clip
Tongue cover (guard)
Medial
quarter
Lateral quarter
Forefoot
Hardener
Roughing; buffing
Cooler
Heat setter
Wiper
Rubber band
Upper
conditioner
Back height
Stopwatch
Thermometer
Under-cemented;
Bulging
Creases; x-ray;
pleats
Recess
Counter
Sensor
Over-pulled; over-
laid
Last
return
belt,
last
刷不到位
conveyor
Slide last
Last rack
Lasting peg
Over-roughed
Under-roughed
Incompletely
roughed
鼓起
折皱
使凹进
定型港宝
感应器
贴底过高
第
3
页
第二版
专业英文集锦
2000/08/10
滞留时间
电刷
机器翻修
保持形状
不稳定
前趾片
统一操作
补制
联合式帮鞋
加州式帮鞋
/
拉
邦式
全邦式
紧扣住
一次胶
活化灯
瞬间加热管
跟部
前后中心线
金属检测器
烫平
蒸汽清洗
凹位
故障排除
机器检修
十字灯
Dwell time
Wire brush
Overhaul the machines
Maintain shape
Variable;
unstable
Toe band(toe cap)
standardize the procedure
Production lost
Combination
lasting
前后压
侧压
强制压
除胶
剔除不良品
冷却机
除霜
鞋垫片（内腰）
脱楦
Toe-heel
pressing
Side-pressing
Deep-
well pressing
Remove cement
Reject defective
Chiller
Defrosting
Arch cookie; arch
support
Remove last; delast
Stains
Contamination
Color migration
Bump; air
bubble
Re-inspection
Mezzanine
Minor flaws;
blemish;
Optimal result
Gauge marking pad
Grip
Moisture
Blue print
Toe-lasting machine
Heel-
lasting machine
Side-lasting machine
Californian lasting
/Strobel
污迹
lasted
Board lasted
Clench
Single-coated cement
Activator
Flashing lights
Heel seat
Toe and back
central line
Metal detector
Smoothly ironed
Vapor
degreased
Indentation
Troubleshooting
Machinery
maintenance
Gun sight
污染
色移
包风
翻箱
夹层
瑕疵
最理想效果
画线垫
夹紧
湿气
压着图
前邦机
后邦机
中邦机
五
.
橡胶底
:
Rubber
配方
天然胶
人造胶
色素
促进剂
密炼机
出片
弯曲槽
未烧熟
高过墙
硬底
生胶
回收料
离型剂
Formula
Natural rubber
Synthetic
rubber
Color pigment
Promoter
Kneader
Splitting
Flex groove
Under-curing
High sidewall
cupsole
Gum rubber
Reground rubber
Mold release
agent
初胚
防粘粉
吹模
脱模
补漆
溢色
吐霜
修边
人造的
开炼机
配料
透明胶
填料
双水口
Preform
Anti-sticky powder
Blow dusts
Demold
Touch-up painting
Color
bleeding
Blooming
Edge
trimming
Synthetic
Open
mill/calender
Compounding
Clear/transparent rubber
Fill in the mold
Double
flash
第
4
页