英语习语的分类

英语习语的分类

简述英语成语的分类及其汉译

Abstract: This paper discusses idioms’ major characteristics, and

classifies them according to their semantics and etymology. Three main

groups

are

several

dominant

subcategories,

each

of

which

is

explained

and

translated at some length in the following examples. Their stylistic

features

are

characterized

with

proverb,

slang,

colloquial,

and

literary

expressions, etc.

Key words: Idioms, Classification, Translation.

英语成语是英语词汇中的重要组成部分（

part and p arcel

）。当代英语中最常

用的成语有

4000

余条。许多常用的英语成语来自《圣经》

(Bib le)

和莎士比亚

（

Shakespe are

）

等文学名著。

英语成语主要是 口语，

而汉语成语主要是书面语；

English

idiom

字数不固定，而汉语成语多为四字词组。下面分简 要介绍一下英

语成语及其汉译方法。

一、

英语成语的构成

从文体学来说，广义 的英语成语（

idiom

）包括谚语（

proverb

）、俚语

(slang)

、

俗语（

colloquial

）、 成对词（

twin

words

）、三 词词组（

trinomials

）、熟语

（

catchphrase, lexical phrase

）和习惯搭（

habitual collocation,

restricted collocation

）等。现举例如下：

1.

谚语、格言

(proverb)

，警句

(sentence idiom)

英语谚语常有缩写形式，类似汉语的歇后语。例如：

Proverbs are children of experience.

谚语是经验的产物。

It’ s no use crying over spilt milk.

倒翻牛奶，哭也没用。缩写形式：

Cry over spilt milk.

含义：覆水难收。

2.

俚语（

slang

）

俚语为某些人群和地区所特有，

适用范围有严格限制，

使用时要注意其场合。

例

如：

screw up

弄糟、一塌胡涂

He screwed the whole thing up from start to finish.

他自始至终一塌胡涂。

Pay off

贿赂

chat up

与异性搭讪

3.

< br>口语（

colloquial

）。例如：

snake in the grass

暗箭

hit below the belt stab in the back

暗箭伤人

cut the ground from under sb.

在某人背后搞鬼

4.

成对词（

twin words, irreversible binomials

或

words in pairs

）。例

如：

beer and skittles

吃喝玩乐

wax and wane

盛衰

weal and woe

祸福

5.

< br>三词词组（

trinomials

）