口译练习[1]

?

Welcome to the activities of Australian Week---A Unique Experience of Australian Flavor.

We have arranged the following activities for the five-day Australian Week. On Monday,

March

the 13

th,

the

Australian

Food

Festival

will

show

you

the

Australian

Food

Flavor;

“

The Australian Week Cup

” tennis tournament is to be held on the 14

th

of March; On

Wednesday, March the 15

th

, there will be an Australian Investment Seminar; On March

the

16

th

,

you

can

enjoy

the

Australian

Painting

Exhibition

while

on

the

last

day,

the

Australian

Photographic

Exhibition

will

be

held.

We

hope

you

will

know

more

about

Australia through “Australian Week”.

This is the main library. There’s also a graduate library i

n Newman Hall on the other side

of the campus. This is the periodical room, mainly for current or recent periodicals. For

earlier issues, there’s another periodical room on the left.

This is the main reading room.

There

are

several

others,

at

least

one

on

each

floor.

Over

there

are

the

audio- visual

rooms. You can borrow tapes, cassettes, slides or filmstrips and listen or watch without

disturbing others. Here are the printers. They are connected with all the computers in

this room. You pay 5 pennies for printing one page.

人民币的汇率问题 一直是国际上很关心的一个问题，中国很多重要的贸易伙伴都敦

促中国要采取更为灵活的 人民币汇率机制

The renminbi question has been the focus of world attention, with many foreign trading

partners urging China to adopt a more flexible exchange rate.

中国民间贸易在对外贸易中起着重 要的作用，与此同时，中国与世界各国政府间的

贸易联系，也得到了巨大而持续的发展。

While China’s non

-governmental businesses are playing a more important role in foreign

trade, governmental business contexts between China and the rest of the world also saw

remarkable and continuous growth

我们的目标是进口我国现代化建设所需的先进技术和设备和国内市场短缺的原料。

Our goal is to import advanced technology and equipment needed for our modernization

drive and materials which are in short supply domestically.

As reform deepens and China opens up even more to the outside world, the country is

showing increasing overall economic strength.

随着改革开放的深入，中国对外开放程度加深，总体经济实力增强 。

Some Asian economies now face the danger of overheating as labor and other costs rise,

trade balances get worse and inflation climbs.

有些亚洲国家的经济正面临过热的危险，劳动力和其他成本上 涨，贸易顺差加剧，

?

?

?

?

?

?