-
韩国语也和我们汉语一样有很多意思非常相近的韩语单词，
这时候对于我
们来说就难免会有
点头疼，不知道在什么时候什么场景应该用哪个单词，这次我们要说的
是韩国语中的
藏
???
和
???
这两个单词之间的区
别。
相似点：
两者都可以表示让其他
人看不到或找不到某个对象。
例如：
??
???
????
?
那个藏在哪里了？
??
???
????
?
那个藏在哪里了？
不同点：
???
是以物品作为对象，把物品藏得让别人找不到或彻底看不到。
???
则是以人或
物品为对象，让别人看不到，或者让某人或某事物不在别
人的眼前出现，其程度没有
???
彻底。
例如：
????
?
???
??
???
.(
√
)
爸爸把那人藏在家里。
????
?
???
??
???
.(
×
)
相似点：
两者都可以表示人的后
颈部位。
例如：
??
???
??
??
???
?????
.
我抬起头望着晴朗的天空
。
??
???
??
??
???
?????
.
我抬起脑袋看着晴朗的天
空。
不同点：
??
不仅指有眼睛、鼻子、嘴等器官的面部，还包括头发；而
??
只是指人
的后颈。
??
既可以用于人，也可用于动物；
??
只可用于人。
另外
??
还可以指头脑的思维活动，而
??
则不可以。
例如：
???
??
???
????
???
.(
√
)
头非常痛，所以吃了头痛药。
???
??
???
????
???
.(
×
)
???
???
???
???
???
????
.
??
?
???
.
(
√
)
长时间打电脑游戏，后脖颈都僵硬了。必须运动才行。
???
???
???
???
???
????
.
??
?
???
.
(
×
)
相似点：
两者都表示口味或者味道很好。但是
????
要比
????
的意思更重一些。
例如：
?????
< br>????
.
酱汤味道很香
????
????
< br>.
芝麻盐味道香喷喷的。
不同
点：
????
是指大酱等味道不错，很可口的意思；
????
用来形容炒的芝麻、核桃、花生等的味道或气味。
例如：
?????
???
?????
< br>?(
√
)
新婚生活多么甜蜜呀？
?????
???
?????
< br>?(
×
)
????
???
????
??
.(
√
)
大酱汤散发出香香的味道。
????
???
????
??
.(
×
)
相似点：
两者都可以以某年为基准的下一年。
< br>
例如：
????
????
????
??
.
明年想去中国旅行。
????
????
????
??
.
来年想去中国旅行。
不同点：<
/p>
??
是韩国语汉
字词，主要指以今年为基准的下一年；
???<
/p>
是韩国语固有词，可以表示以过去、现在、未来的某一年为基准的
下
一年。
例如：
????
??
????
1989
??
??
?????
????
.(
√
)
举办奥运会的第二年，即
1989<
/p>
年，我高中毕业。
????
??
???
1989
??
??
?????
????
.(
×
)
2015
?
????
2016
???
??
??
?????
?(
√
)
2015
年之后的第二年，即
2016
年，将会发生什么事情呢？
2015
?
???
2016
???
??
??
?????
?(
×
)
相似点：
两者都指本来在一起的东西分离开来。
例如：
??
????
???
????
???
???
.
我从高中起就和父母分开生活。
??
????
???
????
???
???
.
我从高中起就离开父母独立生
活。
不同点：
????
主要是指原来有一定缘分而在一起生活过的人们或是关系很要好的人们
因某种原因，关系变得疏远；
????
主要指本来生活得很近的人们分开很远或其中一方到另一个地方
去
生活。
例如：
??
?????
??
??
???
??
???
.(
√
)
我生活在距离男朋友非常远的地方。
??
?????
??
??
???
??
???
.(
×
)
?
???
???
?????
< br>.(
√
)
那女人和丈夫分手了。
?
???
???
?????
< br>.(
×
)
相似点：
两者都可以表示人的面部。
例如：
??
???
?????
??
???
??
????
.
男朋友一求婚，朋友的面庞
就红了。
??
???
?????
??
???
???
????
.
男朋友一求婚，朋友的
脸就红了。
不同点：
?
只能用来指人，
而且不能对长辈使用。
另外在描述容貌、
表情等时，
不能用
?
；
??
可用来指人或与人长相类似的动物。
例如：
???
???
??
???
????
.(
√
)
猴子的脸长得和人脸很像。
???
??
??
???
????
.(
×
)
????
????
???
????
.(
√
)
总统的脸上满是愁云。
????
???
???
????
.(
×
)
相似点：
两者都表示在某件事情或对象之后出现的时间或顺序。
例如：
???
???
??
.
这个以后做吧。
???
???
??
.
这个下次做吧。
不同点：
??
主要用于表示时间
上的以后；
??
主要用于表示顺序上的以后。
例如：
??
???
?????
< br>?(
√
)
下一个地方是哪里？
??
???
?????
?(
×
)
????
???
???
?????
< br>.(
√
)
妈妈为了将来而储蓄。
????
???
???
?????
< br>.(
×
)
相似点：
两者都表示非常想见到某一
对象。
例如：
??
??
??
?
??
??
????
??
???
.
他离开故乡已经很久了，非
常想父母。
????
??
?
??
??
????
??
?????
.
他离开故乡已经很久
了，非常思念父母。
不同点：
???
主要指精神上的而不是人用身体感受到的状态；
?????
主要用于表示用身体感受到的状态
，而不大用于表示抽象性的或
这个世界上不曾有过的对象
例如：
??
??
??
???
??
??
.(
√
)
他昨天终于买了梦寐以求的爱车。
??
??
??
?????
??
??
.(
×
)
相似点：
两者都表示模样、长相、行
动等看起来很不错。
例如：
???
??
???
.
枫叶红得漂亮
???
????
???
.
枫叶红得美丽。
不同点：
?
是指细腻或平坦
，主要用于表示整齐柔软的物体或给人那种感觉；
????
不用于表示触觉上的对象，即使线条粗一点或险峻一点，但整体
上
很协调或很均衡的事物都可以用。
例如：
??
??
???
??
??
??
.
去有美言，来有善语。
（你敬我一尺，我敬你一
张。
）
????
???
???
??
?????
.
从宇宙中看到的地球真是
漂亮。
相似点：
两者都表示以某一物
体为标准，比这一物体的位置低。
例如：
??
????
??
???
???
.
以前乞丐们都生活在桥底下。
??
????
??
????
???
.
以前乞丐们都生活在桥下面。
不同点：
?
是
指物体本身接近地面的那一部分；
??
是指与物体的本来模样无关，
以一个点为标准，
更靠近地面的下方位置。
例如：
?
??
???
.
缸底掉了。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：常用韩语拟声词拟声词
下一篇：龙凤呈祥的近义词