英译汉练习短文

2

< /p>

midwaythroughitsfirstcentury:

美国独立后

50

年间

por traitist

：译为“画师”

，以和前面的

limner

（画家）相区别。

Key

美国民间艺术

我们所说的美国民间艺术是由普通 百姓所拥有、

创造并享受的艺术。

随着财富和闲暇与日俱增，< /p>

他们创造了

各种艺术的市场，特别是肖像绘画。家境殷实的、主要 是中产阶级的市民——不管他们是古罗马人，或是

17

世

纪荷兰自治城市富裕居民，

抑或是

19

世纪的美国人——都对肖像绘画艺术表现出突出的爱好。

从

世纪晚期开

始，美国这一群体的数量不断增加 ，而且满足画像要求的艺术家也不断地增加。

勿需惊奇，美国最早的民间艺术画 像来自于新英格兰地区——特别是康涅狄格州和

.

麻萨诸塞州— —因为这

一地区富裕、人口稠密，而且是浓厚艺术传统的中心。

1776

年《独立宣言》宣布后的几十年中，人口不断西徙，

在 纽约州西部、俄亥俄州、肯塔基州、伊利诺斯州、密苏里州，人们随处可见肖像画师绘画的身影。美国独立后

50

年间，人口增加了近

5

倍，原先

13

个州又增加了

1 1

个。在这些岁月里，肖像绘画的要求不断增长，直到有

了照相 机才算得到满足。

1839

年银版照相法传入美国，摄影时代开 始，而且，在不超过一代人的时间内，手工

画像就不再风靡了。从此，人物画像又成为了 奢侈品——有钱人提出绘画要求，专业画家来完成绘画。

但是在肖像绘画的全盛时期——从

18

世纪晚期到

19

< br>世纪

50

年代——任何有一点艺术才能的人都可以成为< /p>

“画家”

，当时的肖像画师就是这么被人称呼的。当地艺人——标 牌、马车、房屋的画师——也开始画人物肖像

作为一个赚钱的副业。

有时候有绘画天赋的男子或妇女一开始只给家庭成员勾勒画像，

很快在当地声誉鹊起 ，

然

后很多人前来要求画像；

艺术家们 发现，

他们收拾起颜料、

画布、

画笔去 各地巡游，

既做房屋装饰又画人物肖像，

是一件非常值得的事情 。

Passage3

Crows

Crowsareprobabl ythemostfrequentlymatnumbe

roftales,lege nds,andmythsaboutthesebirdsindic

otherha nd,whenitcomestosubstantive

─

particularlybehavioral

─

infor mation,crowsarelesswellknownthanmanycomparablycomm onspeciesand,forthatmatter,notafewquiteuncommonone s,

theendangeredCaliforniacondor,repract icalreasonsforthis.

serversandquicklearners,the yareastuteaboutthei

ntentionsofothercrea tures,includingresearchers,etheyaresonumerous,acti ve,andmonochro

matic,,radiotransmitters, orotheridentifyingdevicescanbeattachedtothe

m,butthisofcourserequirescatchinglivecrows,who areamongthewariestandmostuntrappableofbirds.

Tec hnicaldifficultiesaside,crowresminentgen

eralists,membersofthisspeciesingeniouslyexploitag reatrangeofhabitatsandresources,andtheycanquicklya djusttochangesint

oeducable,individualbi rdshavemarkedlydifferentinterestsandinclinations,< /p>

rexample,onepedogescaped,thebirdwentinto t

3

hekennelandateitsfood.

Key

乌鸦

乌鸦可 能是美国本土动物中最常见、也是最容易识别的成员（物种）

。关于它的奇闻异事和神话 传说（故事、

传说和神话）流传众多，可见，人们对它的浓厚兴趣由来已久。另一方面， 在提及对它的本性——特别是行为方

面的了解时，与其他同样普通和一些非常罕见的物种 ——一个显而易见的例子是加州濒临灭绝的秃鹫——相比，

它更鲜为人知。这其中有一些 实际的原因。

众所周知，野外的乌鸦研究成果甚少，并让研究者苦恼不已。 它们观察敏锐，领悟快捷，善于分辨其他动物

和研究人员的意图，

并能巧妙地避开他们。

由于乌鸦数量众多、

颜色单一、

机警灵活，

人们很难把它们区分开来。

人们当 然可以把脚环、

无线电发射机和其他识别装置缚在乌鸦身上，

但 这却要满足一个前提，

那就是活抓乌鸦—

—但这却是最为机警、 最难抓到的鸟类之一。

乌鸦的研究之所以令人却步，

撇开技 术上的困难不谈，

其原因之一便是它们生活方式复杂多变。

它们 是超凡

的多面手，其种族中的一些成员创造性地开发了大量的栖息地、利用大量的资源， 而且能很快适应环境的变化。

由于善于学习，每个乌鸦个体都有迥然不同的兴趣、爱好， 策略和花招。比如，有一只宠物乌鸦，学会将狗窝上

的门闩拉开放狗出窝。狗出窝后，它 便进去，享用了狗的美食。

Passage4

LifeonEarth

Wha tformsoflifewereabletomakesuchadrasticchangeinlife styleThetraditionalviewofthefirstterrestrialorgani smsisbasedon

megafossarplants,relatedtom odernseedplantsandf

erns,eofthis,ithasbe encommonlyassumedthatthesequenceofterrestrializ

view,primitivevascularplatsfirstcolonizedt hemarginsofcon

tinentalwaters,followedby animalsthatfedontheplants,er,themegaf

os silssuggestthatterrestriallifeappearedanddiversifi edexplosivelyneartheboundarybetweentheSilurianandt heDevonianperi

ods,alittlemorethan400mil lionyearsago.

Recently,however,paleontologistshavebee ntakingacloserlookatthesedimentsbelowthisSilurian- ,manyofthefossilsconsistof

theorganicrem ainsoftheorganism.

Thesenewlydiscoveredfossils havenotonlyrevealedtheexistenceofpreviouslyunknown organisms,

Key

在地球形成不到十亿年的时间后，生命就起源于早期的海洋了。然而（按照以前通行的观 点）

，要再过

30

亿年，第一批动植物 才出现在大陆上。或许，正如生命的起源一样，生命从海洋向陆地的过渡，同样在进化论上

受到质疑。

4