-
Necklace
剧情：玛是个家境一般却渴望过贵妇生活的女子。去
参加一次高档舞会找朋友佛借了项链，
却在舞会丢了项链，为了还债，她和丈夫辛苦工作
了
10
年。
10
年将她变得又老又丑，最后
却得知项链本是假的。
请柬
珍珠项链
手链及一些首饰
梳妆盒
扫帚
第一幕
[
接到请柬
]
Mathilde
Open the door!
“there’s something for you.”
皮：兴奋地敲门（扬了扬请柬）
玛：
what
什么东西？
“
What do you
want me to do with t
hat?”
玛：
（扔请柬）你叫我拿这东西怎么办呢？
“
But, my dear, I
thought you would be pleased. You never go out,
and here’s a chance
. You will
see there all the official
world.”
皮：但是，亲爱的，我原以为你一定很喜欢的
，你从来不出门，这是一个机会！你在那儿可
以看见所有的官员。
（玛任性地背着脸，皮围着玛转，体现皮讨好妻子，而玛任性，不听话
的）
“
What do you
wan
t me to put on my back to go
there?”
玛：可是，你打算让我穿什么去呢？（愤怒，瞪着皮）
“
But the dress in which you
go to the theater. That looks very well to
me”
皮：
（结结巴巴，尴尬）你上
戏园子穿的那件衣裳，我觉得就很好，依我??
（玛哭）
What’s the
matter?
皮：
（不知所措，着急地）你怎么了？
“
Nothing. Only I
have no clothes, and in consequence I cannot go to
this party.
玛：
（抑制悲痛，
擦干泪，平静地）没有什么，只是，没有件象样的衣服，我不能去参加这个夜会。
“
See
here,
Mathilde,
how
much
would
this
cost,
a
proper
dress,
which
would
do
on
other
occasions; something
very simple?”
皮：
（
难过）好吧，玛蒂尔德，做一身合适的衣服——你在别的场合也能穿——很朴素的，
得多
少钱呢？
玛：
（暗自盘算了一下，然后迟疑地）准数呢，我不知道，不过我想，有四百法郎就可以办
到。
Gosh, I just kept such a
sum, it seems, I dream of the shotgun, which will
vanish
皮：
（脸色发白，面向观众，沮丧地）天啊，我
恰好存着这么一笔款子，看来，我的猎枪梦，
又成泡影了。
“
All ri
ght. I
will give you four hundred francs. But take care
to have a pretty dress.”
皮：<
/p>
（对着玛）就这样吧，我给你四百法郎，不过你得把这件长衣裙做得好看些。
I will. It's very nice of you.
Honey
玛：
（开心地跳起，热烈地）我会的！你真好，亲
爱的！
三天后
（玛坐在椅子上，沉思，面带忧愁）
皮：怎么啦，看看，这三天来你非常奇怪（温柔地，关切地）
。
“
It annoys me
not to have a jewel, not a single stone, to put
on. I shall look like distress. I would
almost rather not go to this
party.”
玛：
让我发愁的是一粒珍珠、一颗宝石都没有，没有什么好戴的，我处处带着穷酸气，我
< br>还是不去参加这个夜会了。
（略带埋怨）
“
What
a
goose
you
are!
Go
find
your
friend,
Mme.
Forester,
and
ask
her
to
lend
you
some
jewelry.
You know her well enough to do that.”
<
/p>
皮：
（窘迫地立在一边，绞尽脑汁）哎呀，你真傻，向你的好朋友
佛莱思节夫人借几样珠宝，
不就成了？你跟她很有交情，这点事满可以办到的！
“
That’s true. I had
not thought of it
< br>玛：
（兴奋地从座位上跳起来，拉住皮袖子）真的，我倒没想到！
第二幕
借项链
玛：
“叮咚，叮咚??”
（按着门铃）
hello(
微笑
）你好
佛：
Oh, Mathilde, so it's you!
玛：你能借我些珠宝吗
Can you lend me
some jewelry?
佛：
（走向卧室去取梳妆盒）
Of
course, wait for me for a little while
佛：
（微笑着）挑吧，亲爱的。
So many jewelry! Wow, a diamond
necklace! Can I wear this necklace
玛：
（打开梳妆盒，惊呆了）这么多珠宝啊！
（突然发现一个青缎盒子，
赶忙拿在手里，打开
一看）
（恳求的眼光望着佛）
Of course come on, let me help
you
佛：当然可以，来，我来帮你。
（拿过项链，帮玛戴上）
玛：<
/p>
（盯着镜子中的她，深情地笑了，这时的她觉得好幸福，觉得自己好高贵，于是，她转
过身来对佛来思节夫人）珍妮，我可以借这个吗？我只借这一件。
佛：当然，你看上去漂亮极了！
Really? You are so sweet! Thank you
very much.
玛：真的吗？你太好了，太谢谢你了
！
（整个人跳了起来，搂住朋友的脖子，狂吻，以示感
谢，
之后，
迅速拿起桌上的那个青缎盒子，
戴着
项链跑了，
并且一边跑一边向佛高声嚷）
I’
< br>ll
give it back to
you
我会还给你的！
佛：
（无奈地望着她的背影，笑着摇摇头）
第三幕
舞会
第四幕丢项链及还债
The party is really happy today !ah Ah.
玛：
（进门后，脱下旧外套，提起裙
摆，跳几步华尔兹）今天的晚会可真愉快啊
!
啊呀！
皮：怎么啦？
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：需求感是什么
下一篇：人性和欲望的心理测试经典