英语中的重男轻女现象

英语中的重男轻女现象

The Preference of Boys to Girls That

Has Remained in English

不只在汉语中，同样在英语中也残留着重男轻女的现象，

看来这是一个 全球性的问题。同一个世界，必定拥有着诸多的

相似

。

一、

Lady First

（女士优先）

还是那句 话，看一个人缺什么，就看他吆喝什么。在这一

点上，东西方人看来是一致的。女士们为 何享此殊荣？还是一

个男女不平等的社会问题，越强调平等或越提升其地位，就说

明存在着不平等。

个人认为，英语中的“

Lady

Fi rst

”与汉语里的“您先请”

有点类似。虽说是口口声声让人 先请，但那人如真的先请了，

谦让者定会心中不悦，可涵养又使自己不能显露出来。而先 请

了的那个人，一定要客套一番：

“那我就不客气了”

、

“恭敬不如

从命”

、

“鄙人才疏学浅，越俎代庖”云云。所以，在西方女士

真的优先 了，男士们也未必真的心甘情愿。而“您先请”翻译

为“

Aft er you

”也挺有意思，您先请就是我在后。

迈出一步，只见男 士主动向后退了一步，女士就相对地向前迈

了一步。这就是您先请，我在您的后面。

二、

Ladies and Gentlemen

（女士们、先生们）

在集会、聚会等 公共场合的演讲、致辞中，开首的一句话

就是“

Ladies and Gentlemen

”

，这似乎是尊重女士的表现，你 看