-
英语语法错误经典例子（五）
41
．她不喜欢她丈夫开快车。
误：She didn’t enjoy when her husband
drove fast.
正：She didn’t
enjoy it when her husband drove fast.
<
/p>
析：
enjoy(
喜欢
< br>)
在现代英语中除极个别的口语用法外
,
通常只用作及物动词，其后应跟有宾语。
上句中
it
用作
enjoy
的宾语，其后的
when
是时间状语从句，而不是宾语从句。
42
．这就等于说他是个骗子。
误：
This is equal to
say that he’s a cheat.
正：This is equal to saying that he’s a
cheat.
析：
be equal
to
的意思是“等于”“能胜任”“能应付”，其中的
to
是介词，不是不定式符
号。又如
：
Her sight is equal to threading a
needle without glasses.
她的视力很好，能不
戴眼镜穿针引线。
43
．他给自行车装了前灯。
误：
He equipped a head light
on his bike.
正：
He equipped
his bike with a head light.
析：
equip(
装备
)
通常要以被装
备的对象作宾语
,
不能以装备物作宾语，
其句型通常为“equip＋
装备对象＋
with
＋装备物”(注意相应的被动形式
)
。又如：<
/p>
We are going to equip the room
with
air-conditioning.
我们打算给这个房间装上空调。注意不说：We’re
going
to
equip
air-conditioning in the room.
44
．他设法躲避惩罚。
误：
He tried to escape from
punishment.
正：
He tried to
escape punishment.
析：
escape
表示逃避或躲避不愉快的事
(
如危险，
处罚，不幸，灾
难等
)
，是及物动词，其后无
需用介词。但若是表示从某体场所逃走、从管制或监禁
中逃走、液体或气
体从管中漏出等，均
为不及物动词，可与介词
from
连用。
如：
Some gas is escaping from
the pipe.
煤气管在
漏气。
A lion has
escaped from its cage.
有一只狮子从笼子里逃
走了。比较：
He escaped
prison.
他躲避了监禁。
(<
/p>
本该入狱但逃避了，即逃避了不愉快的事，及物
)
He
escaped
from
prison.
他越狱了。
(
已经入狱但逃走了，即从管制或监禁中逃走，不及物
)
45
．他除了身体不舒服外，每天都
上图书馆。
误：
He goes
to the library every day except that he is not
well.
正：
He goes to the
library every day except when he is not well.
析：
except
that
和
except
when
均可后接句子，但两者在语义上有差别：即后者的
when
含有“当……时候”的意思，前者则没有这层意思。比较：
I know nothing about him except
that
he
is
Paris.
我只知道他是巴黎人，其他的就什么都不知道了。
He
never
came
except
when he was in trouble.
除了
(
当他
)
遇到麻烦
(
的时候
)
以
外，他从不来。
46
．法官非常注意这一情况，即孩子在家里并不快乐。
误：
The judge paid a lot of
attention to that the child was unhappy at
home
．
正：
The judge paid a lot of
attention to the fact that the child was unhappy
at home
．
析：按英语习惯，
除极个别介词
(
如
except, but
等
)
外，一般的介词之后均不能直接跟
that
从