-
一
、
Passage A
Translation
无名英雄：职业父亲意味着什么？
在我们的孪生女儿出生后的第一次
“约会”时，我和丈夫一起去看了一部名为《玩具
总动员》的电影。我们很喜欢这部片子
，但随后我丈夫问道：
“父亲在哪儿呢？”起初我还
认为因为一
个小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。
可后来越想越觉
得这一疏忽太严重了。
父亲不仅没有出现，
他甚
至没有被提到
——
尽管家中有婴儿，
说明
父亲不可能离开太长时间。
影片给人的感觉是，
父亲出现与否似乎是个极次要的细节，
甚至
不需要做任何解释。
新闻媒体倾向于把父亲边缘化，这只是一个例子，它反映了在美国发生的巨大的社会
变化。大卫·布兰肯霍恩在《无父之国》一书中将这种倾向称之为“无需父亲”观念。
职业母亲（我想这应是与无职业母亲相对而言的）奋斗的故事
从媒体上无尽无休地轰
击着我们。
与此同时，
< br>媒体上绝大多数与父亲有关的故事又集中表现暴力的丈夫或没出息的
父亲形象。看
起来似乎父亲唯一值得人们提及的是因为他们做家务太少而受到指责的时候
（我怀疑这一
说法的可靠性，因为“家务”
的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟，给汽车换
机油或其他一些典型的由男人们做的事）
，或者是在他们去世的时候。当布
兰肯霍恩先生就
“顾家的好男
人”一
词的词义对父亲们进行调查时，许多父亲都回答，这一词语只有在葬
礼上听到过。
这种“无需父亲”综合征的一个例
外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。我并非暗
指这些家庭全职父亲作出的承诺不值得
人们的支持，
我只是想指出正在实际生效的双重标准：
家庭全职
父亲受到人们的赞扬，
而家庭全职母亲和养家糊口的父亲，
所得
到文化上的认同却
很少，甚至完全得不到。
我们用来讨论父亲的角色（即没出息的父亲）的话语本身就显示出人们对大多数男人
默默无闻而自豪地履行对家庭的责任缺乏赏识。
我们几乎从来没听到
“职业父亲”
这一说法，
在人们呼吁应该给
予工作者在工作地点上更大的灵活性时，
很少有人认为这种呼吁不但适用
于女性，
同样也适应于男性。
我们这个社会表现出的是
，
似乎家庭职责对父亲来说并不像对
母亲那么重要
——
似乎事业上的满足就是男人生活的全部。
更让人感到侮辱的是最近媒体的这种倾向，
即把家庭主妇看成是一种
“地位的象征”
—
< br>—就像一辆名贵的汽车，
据说只有少数男人才享受得起这种奢侈与豪华。
这暗示家里有家庭
主妇的男人比那些妻子在外工作的男人日子过得更舒适
，
因为他们拥有全职管家这种
“奢侈
品
”
。然而，实际上作为家庭唯一挣钱者的男人要承受很多压力。当他们的那份工作是家庭
收入的唯一来源的时候，
失业，
或者甚
至只不过是受到失业的威胁，
对他们而言也构成了巨
大的困难。
同样，
家庭唯一的工资收入者在想辞去不太满意的工作时，
其灵活程度也要小一
些，因为这种工作变换会使他们失去收入。此外
，
为了给家庭挣更多的钱，
许多丈夫超时工
作或兼做第二职业。
对于这些男人来说，
正是这份工作所支
撑的家庭，
使他们觉得值得付出。
很多男人相信母亲待在家里对
小孩十分重要，
这种信念使他们十分乐意地担起家里唯一挣钱
人
的担子。
目前，研究者们普遍认为家庭中没有父亲会对小孩
——
继而也对整个社会
——
带
来严
重的问题。
然而，我们这个社会并没有把
“普通”父亲作为正面
角色为未来的父亲树立
榜样，
相反地，
却常常持放弃态度，
认为传统的父道从最好的方面说已经过时，从最坏的方
面讲就是危险的反动。这使许多男人对他们作为父亲的角色的价值提出质疑。
作为一个社会，我们需要认识到，对于孩子来说，父亲是与母亲同等重要的，不仅仅
在经济支持上，
而且在感情依靠、
教育和纪律训
导方面都是如此。
我们仅仅意识到没有父亲
是一个问题是不够的
，不能只是站在坟墓旁边哀悼
“顾家好男人”
的去世，随后又找
一个人
来替代他（请问一问已失去父亲的人，这是否可能）
。我
们必须承认自己是如何贬低了父道
的价值，我们必须努力向男人们证明，他们在孩子们的
生活中是多么不可缺少，多么重要。
那些每
天都在努力去爱和支撑他们的家庭，力求做一个顾家好男人的父亲们，那些无
名英雄，需
要我们的承认，他们所付出的一切需要我们的感谢，因为他们值得我们的认同。
二
、
Passage A
Translation
颐养天年
0
人人都
知道孤儿院和养老院绝不能替代家庭。
人们的感觉是只有家庭才能给老人与幼童
提供使他们会产生满足感的一切。
对子女来说，
享有父母的呵护毋庸多说，
因为这是一种本
能的父辈的情感。不
过晚辈对于长辈的孝敬，正如中国的一句俗话
“水往低处流”
所说，
则需要由文化去培养。
一个自然人必会爱其子女，
但
只有受过文化教育的人才会珍爱和孝敬
父母。
这个爱老、
敬老的原则最终成为了大众所信守的准则，
并且根据某些著书立说者所
言，
在父母年老时能有幸在其身边服侍，
实际上已成为一种强烈
的愿望。
父母生病了却没有机会
在病榻前亲侍药汤，
亡故时未能亲临送终，
已被有文化的中国人视为终身最大的遗憾。
官员
到了五六十岁尚不能迎养父母，
于官署中晨
昏定省，
会被视为道德缺失而倍感羞愧，
不得不
常向亲友和同僚解释他不能迎养孝敬的理由。
从前有个人，
因赶回家时父母已亡故，
悲痛之
下说了这样两句话：
“树欲静而风不止，
子欲养而亲不在。
”
在美国
，身体健康且精神矍铄的老年人常对人说他尚“年轻”
，或者是旁人说他们“年
轻”
，而实际上则是说他们身体康健。这似乎是一种语言上的不幸。老来
健康或者说“长寿
康健”是人生莫大的幸运，而改称之为“健康且年轻”
，则会贬损其魅力，使原本很完美的
东西变得不那么完美了。终究，世上再也没
有什么能比一个健康而智慧的老者更完美的了。
他有着“红润的面庞，雪白的头发”
，用和蔼的声音，谈论着人生世故。中国人很明白这一
点，所以画出
来的老翁总是“红颊白须”
，视之为尘世终极快乐的象征。美国人大概也看到
过中国人所画的老寿星，
他那高突的前额、红润的面庞、
< br>雪白的长须，
还有他笑容可掬的神
态！这是何等生动的画
像。他手抚飘逸垂胸的长须，悠然自得。他何等的庄严，令人起敬；
他何等的自信，
没有人会质疑他的智慧；
他何等的仁慈，
因
为他见闻了太多的人间疾苦。对
于富有生气的老者，我们也会给予赞誉，说他们是“老当
益壮”
。
我丝毫不怀疑，美国的老人依旧要
坚持说他们又忙碌又活跃这一事实，可以归为个人
主义被推崇到了愚蠢的地步。他们以自
主为荣，崇尚自立，耻于依赖子女。
美国人在其宪法
中规定了许
多人权，
但他们却很奇怪地忘掉了老年人应享受子女赡养这一权利，
因为这也是
因提供养育服务而产生的权利和义务。
有谁能够
否认，
父母年轻时为子女何等地辛劳，
子女
小有病痛必彻夜不眠地照顾，
在子女还没有学会说话时给他们换洗尿布，
耗费二十余载将他
们养育成人，教会他们自立生活。当他们年老时，
就有权得到子女的赡养和孝敬。
在普通的
家庭
生活模式中能否忘掉个人的自立及其自尊？凡是人都是先由父母养育，
后来再养育自己<
/p>
的子女，
最后则理所当然地得到子女的赡养。
中国人对生活的完整理念是以家庭中的互帮互
助为基础的，
所以没有个人独立的意识，
因此，
到了夕阳红的老年时期得到子
女赡养时就不
会有耻辱感，反而会因有子女赡养而倍感欣幸。
三
、
Passage A
Reference Translation
网络版权执法——赚钱之道
丹佛——布莱恩?希尔，一位北卡
罗来纳州
20
岁的博主，去年
12
月在他自己的博客上
发布了一张机场保安人员搜身的照片，没想到由
此引来了一场法律战。
一个月
后，
希尔先生收到一封电子邮件，
发件人是
《拉斯维加斯太阳报》
的一位记者，
他正在调查一家专为报
社代理版权诉讼的内华达公司。电子邮件通知希尔先生，他也是
Righthaven<
/p>
公司起诉的对象之一。
尽管那张机场照片在希尔先生从网上撤下之
前就早已在网
上
疯传，但这张照片却
是《丹佛邮报》
11
月
18
日首次刊发的。
希尔先
生撤下了照片，但为时已晚。法院的传票送到了他的家里。该诉讼要求法律赔
偿。尽管没
有提出赔偿的具体数字，但希尔先生被控“故意”侵权，根据联邦版权法，在这
种情况下
诉讼方可获得高达
15
000
美元的赔偿。
“我很震惊，
”希尔先生说。
“我想，也许
这是一个玩笑或者只是用来吓唬我的。我真
不知道那张照片是受版权保护的。
”
在过去一年，
各大报纸一直在想方设法保护它们投放在网上的信息内容。
Righthaven<
/p>
公
司在科罗拉多和内华达州针对未经《丹佛邮报》或《拉斯维加斯
评论期刊》的授权直接在网
上转贴的资料所提起的类似的联邦诉讼就超过了
200
起。
旗下拥有
《丹佛邮报》
的新闻媒体集团的副
总裁莎拉?格兰斯在一封电子邮件中说，
搜
身的照片已在
300
多个网站上转载使用，
而这些网站均未
注明照片版权属于
《邮报》
或其摄
影师
。
《评论期刊》
的投资人兼斯蒂芬斯媒体的法律总顾问马克?西纽贝尔赞同格兰斯的观点，
说剪贴文
章就是“窃取我们所编辑材料的潜在读者和网络流量。
”
然而，
一些批评家却争辩说，
Righthaven
公司的做法过于严
厉，他们希望在人们还没有
搞清楚是否违反了联邦版权法之前就速战速决。
通常情况下，
他们不会对当事人进行警示就
提起诉讼
。
Righthaven
公司很少预先发出通知，要求网站撤下
不属于自己的信息资料，而是
直接索要赔偿，并要求取消该网站域名。
< br>
根据一些对此类案件兴趣日益浓厚的互联网法律专家的观察，
这种行径十分简
单
:Righthaven
公司搜寻在网络上转贴的报刊材料，通常是一篇文章、摘录或是一幅照片，
再去获取
版权，然后由公司就提起诉讼。
圣克拉拉大学法学院高科技法律研
究所主任埃里克?戈德曼说，
在网上重新粘贴已发布
的材料，如
果未减少其原有市场价值，就适用“公平使用”的原则。关注该诉讼的其他评论
家也认为
，出于讨论的目的而重新粘贴的资料不构成侵权。
“许多
被告对版权法知之甚少”
，戈德曼先生说。
“他们不是要与报纸
竞争，而仅仅是
不知道有关规定。
”戈德曼先生曾向被
Righthaven
公司起诉的公司非正式地建议庭外和解。
“没有人真的相信从未在任何地方发表过任何东西的
Righthaven
公司取得了其诉讼文
章的
全部所有权，
”兰达扎先生这样写道。他的法律小组最近提出动议，驳回
Righthaven
公
司的其他两起案件，并指控该
公司涉嫌版权索赔欺诈。
吉布森先生否认他们诉讼的特定目
标是不知情的博主并提到对德拉吉先生的诉讼。
Righthaven
< br>公司指控“德拉吉报导网站”未经允许贴出了机场保安搜身的照片。吉布森先生
说
诉讼最后达成庭外和解。
“
不管是粘贴显示在
< br>
还是
上，
转移网站受众的危害已经形成，
”
他说。
“如果指控成立，说我们纯粹是一家贪婪的公司，
而不是
在推动版权法权益，那我们就不会处置网站受众转移的问题。
”
格兰斯
女士说，
新闻媒体集团
“审查过每一个违规事件，
但只核准那些针对刊登广告而
非从事慈善活动的网站提起的诉讼。
”
希尔先生患有自闭症和糖尿病，
和母
亲靠残疾救助生活。
他说
Righthaven
公司曾一度提
出只需赔偿
6
000
美元，但遭到他的拒绝。科罗拉多州的一位律师大卫?科尔一直在为他进
行无偿辩护。
一位主持该案件的联邦法官上个月
批评
Righthaven
公司利用法庭与那些担心诉讼费用<
/p>
可能高昂的被告达成和解。不久后，
Righthaven
公司自愿放弃诉讼，声称之前他们的确不知
道希尔先生的健康状况。<
/p>
但与此同时
Righthaven
公司在
法庭文件中指出，
放弃对该案件的起
诉并不意味着放弃对其他侵
权人的起诉，
并警告希尔先生不要再继续使用受著作权保护的资
料。
希尔先生最近决定恢复自己的
网站，他把遭起诉后撤下的各种政治文章和
自己的思考评述都加上了相
关链接。
在网站上，
希尔先生也发布了一则阐释自己看法的告示
，
说明该网站所挂材料，即使未得到使用许可，
也符合公平使用
的原则。
不过，这一次希尔先
生说他会绕开任何可能会使他陷入
与
Righthaven
公司产生麻烦的影像或故事。
四
、
Passage A
Translation
学英语既有乐趣又有回报
文学的研究——包含对哲学、
宗教、
历史事件的发展和观念由来的研究，
不仅是文明的，
同时是有教化作用的，
而且是流行的和实际的。
在所有从文理学院毕业并获得学士学位的人
中，有六分之一的人
主修英语。
让人惊异的是，这些毕业生能胜任范围相当广泛的工作。他
< br>们的经验表明，
这种广泛流行的偏见是错误的：
即英语专
业的学生只能从事新闻或教学工作。
事实上，
主修英语的学生也
为未来从事法律、
医学、
商业和公职等职业做了相当好的准备。
。
有人时
常劝告期望上法学院或医学院的大学生要学习与他们的择业有直接联系的严格
制定的课程
。有人还建议未来法学院的学生应该选修政治、历史、
会计、
商
业管理甚至人体
解剖学、婚姻和家庭生活等课程。未来医学院的学生被引导去学习多种理
科课程，实际上，
这些课程比他们考入医学院所需要的理科课程要多得多。
令人惊讶的是，
许多法学院和医学
院却指出，如此专
门化的准备不但没有必要，而且并不可取。没有什么“法律预科”课程：
上法学院和从事
法律行业的最好准备是培养学生能够进行批判性思考；
能够进行清晰的合乎
逻辑的自我表述；
能够对他人的动机、
行动和想法进
行敏锐的分析。
这些技能也正是英语专
业要教给学生掌握的技能
。
此外，要进入法学院就读，通常需要具有合格院校颁发的学士
学位，还需要拿到最低
限度的各课平均积分点，并和在法学院录取考试（
L.S.A.T.
）中取得一个通得过的分数。这项
测
试包括三个部分：
首先是测试阅读理解、
图形分类和书面材料评
估等能力。
测试的第二个
部分是考核对英语语法和词汇用法的掌
握能力，
组织书面材料的能力和文字编辑的能力。
第
三个部分是检测学生的文学、艺术、音乐、自然科学和社会科学的一般知识。显而易见，主
修英语的学生参加法学院录取考试会得心应手。
至于医学院，
入学要求主要的一条只是修满
32
个学时的理科课程。
这一要求对主修英
语的学生来说肯定不成问题。
另外，
许多医学院校要求学生
必须在医学院入学考试中达到规
定的最低分，
这一测试对全面发
展的文科学生来说又十分有利。
医学院入学考试检测四方面
的能
力：同义词、反义词和词语联想能力；从分数到立体几何学的基本数学知识；文学、哲
学
、心理学、音乐、艺术和社会科学的常识；以及熟悉中学和大学初始阶段教过的生物学、
化学和物理学基本原理的程度。
理科基础扎实的主修英语学生完全有能力参加这一考试和
医
学院入学考试，
他们的阅读、分析、
阐述和准确交流的能力使他们更胜一筹。学医和行医只
会从对人的行为的洞察中受益无穷
，而这种洞察却是文学研究才能提供的。
很明显
，如此的洞察力对计划从商的学生来说也是很有价值的。这样的学生应该考虑
的是，
挑选主修对商科有侧重的英语课程是有优势的：
这种课程的目的在于
在提供文科教育
的同时，
也为从商做职业准备。
对这种教育计划的需求是显而易见的：
只有技术性资格的毕
业生能找到从商工作，但却经常难以居其位。
《华尔街杂志》和《大学生就业杂志》
都有报
道，
说越来越多的著名商学院的毕业生发现他们自己经常
从一种工作或一家公司跳槽到另一
个工作或另一家公司，
在一个
工作岗位上干不了十二个月。
雇主们抱怨说，
这些表面上年轻<
/p>
有为的男女们根本不会有效地交流，
因为他们的文字能力不够强；
他们不能够从管理人员培
训中学到东西；
他们不能够进行有效的口头表达；
他们不能用书面形式报告他们的工作进展
或问题；
他们不能够指导其他工作人员。
然而，<
/p>
分析和交流的技能却是管理的最根本的需要。
因此，偏重商业经营管理方向的主攻英语的学生，为未来从事商业管理做好了充分准
备。
对涉及从银行、
保险到通信乃至制造业等众
多领域的将近
400
家公司进行的有关调查显
< br>示，
针对是否聘用具有英语学位文凭却没有受过行业领域的专门培训的毕业生这一
问题，
百
分之八十五的公司说他们聘用过。
拥有英语学位文凭的大学毕业生在营销、
系统工程、
人事<
/p>
管理、销售、编程、项目设计和劳资关系等领域都工作得十分出色。
主修英语的学生也正在各级政府提供的上千种岗位上工作。就拿可以算得是美国最大
的雇主的联邦政府来说吧。
从海军陆战队到矿务局，
从商业部到国家公园服务处，
联邦政府
各种机构雇佣的
劳动大军近三百万人。主修英语的学生适合做其中的许多工作。最近，向
51
个联邦政府机构调查了同一个问题：是否聘用有英语学位文凭而却没有受过专门行业训
练的大学毕业生，
88%
的这些联邦政府单位的回答
是肯定的。主修英语的毕业生能胜任联邦
政府的一系列工作，
从
索赔审议到外交官再到公路安全管理专家等等。
再说，
那些要求
高薪
高位的人可能还需要参加一种考试，
这就是，
联邦政府每年都要举行的
“业务和管理职业考
试”借
此对大约
10
000
种工作岗位的求
职者进行考核，而测试的焦点仍然是语言技能：理
解、
分析、<
/p>
阐述、
理解概念间逻辑关系的能力，
以及
解决用文字表述问题的能力。
毫不奇怪，
主修英语的学生时常在
这一考试中获得高分。
简而言之，英语的课程既无局限性又很实用：学习英语是对职
业生涯的绝好准备。
五
、
Passage A
Translation
华尔街反人类的经济罪行
美国国
际集团的金融家们得到了千百万美金的奖金，
因为他们的薪酬合同是基于他们完
成
的交易量而非这些交易产生的后果。一位<
/p>
32
岁的按揭贷款经纪人告诉我：
“我觉
得我的
工作就
是签订交易
??
，
至于交易的后果——那是他们的事，
与我无关。
”
很多很多的商务高
管们攫
取了高额奖金，虽然他们撕裂了世界经济，
造成千万亿美金的损失，使千百万的人
的生活支离
破碎。他们全然漠视处于这场危机核心的是令人恐惧的对人的摧残。
每天的经济新闻都让我不断想起
45
年前汉
娜·
阿伦特在耶路撒冷为
《纽约人》
报
作战