-
无名英雄：职业父亲意味着什么？
在我们的孪生女儿出生后的第一次
约会”时，我
和丈夫一起去看了一部名为《玩具故事》的电
影。我们很喜欢这部片子，但随后我丈夫问
道：
父亲在哪儿呢？”起初我还认为因为一个小小的失
误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。可后来越想越觉得这一疏忽太严重了。父亲不
仅没有出现，他甚至没有被提到——
尽管家中有婴儿，说明他不可能离开太长时间。影片给人的感
觉是，父亲出现与否似乎是
个极次要的细节，甚至不需要做任何解释。
新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子，它反映了
在美国发生的巨大的社会变化。
大卫
?
布兰肯霍恩在《无父之国》一书中将这种倾向称之为
无需父亲”
观念。
职业母亲
（我想这应是与无职业母亲相对而言的）
奋斗的故事从
媒体上无尽无休地轰击着我们。
与此同时，媒体上绝大多数有关父亲的故事又集中表现暴
力的丈夫或没出息的父亲。看起来似乎父
亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太
少而受到指责的时候（我怀疑这一说法的可靠性，
因为
家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它一些典型地由男人们做的
事），或者是在他们去世的时候。当布兰肯霍恩先生就
顾家的好男人”一词的词义对父亲们进行调
查时，许多父亲都回答这一词语只有
在葬礼上听到。
这种
无需父亲”综合症的一个例外是家庭全职父亲所
受到的媒体的赞扬。
我并非暗指这些家庭
全职父亲作出的承诺不
值得人们的支持，我只是想指出在实际生效的双重标准：家庭全职父亲受到
人们的赞扬，
而家庭全职母亲和养家活口的父亲，所得到文化上的认同却很少，甚至完全得不到。
我们用来讨论父亲角色（即没出息的父亲）的话语本身
就显示出人们对大多数男人默默无闻而
自豪地履行对家庭承担的责任缺乏赏识。
我们几乎从来没听到
职业父亲”这一说法，
在人们呼吁应
该考虑给予工作者在工作地点上更大的灵活性时，很少
有人认为这种呼吁不但适用于女子，同样也
适应于男子。我们这个社会表现出似乎家庭职
责对父亲来说并不象对母亲那么重要
——
似乎事业
上的满足就是男人生活的全部。
< br>更让人感到侮辱的是最近媒体的这种倾向，即把家庭主妇看成是一种
地位的象征”
——
就像
一辆名贵的汽车，只有据说少数男人才享受得起这种奢侈与豪华。这暗示家里有家庭主妇
的男人比
那些妻子在外工作的男人日子过得更舒适，因为他们拥有全职管家这种
奢侈品”。然而，实际上作
为家庭惟一挣钱者的
男人要承受很多压力。
当他们的那份工作是家庭收入的惟一来源的时候，
失业，
或者甚至只不过是受到失业的威胁，对他们来说显然构成更大的困难。同
样，家庭惟一的工资收入
者在想辞去不太满意的工作时，其灵活程度也要小一些，因为这
种工作变换会使他们失去收入。此
外，为了给家庭挣更多的钱，许多丈夫超时工作或兼做
第二职业。对于这些男人来说，正是这份工
作所支撑的家庭，使得他们值得付出努力。很
多男人相信母亲呆在家里对小孩十分重要，这种信念
使得他们乐意地担起家里惟一挣钱人
的担子。
目前，研究者们普遍认为家庭中没有父亲会对小孩
——
因此对整个社会
——
带来严重的问
< br>题。然而，我们这个社会并没有把
普通”父亲作为正面角
色为未来的父亲树立榜样，相反地，却常
常持放弃态度，认为传统的父道从最好的方面说
是已经过时，从最坏的方面讲就是危险的反动。这
使得许多男人对他们作为父亲的角色的
价值提出疑问。
作为一个社会，我们需要认识到对于孩子来说，父亲是与母亲同等重要的，不仅仅在经济支持
上，而且在感情依靠、教育和纪律训导方面都是如此。我们仅仅意识到没有父亲是一个问题是不够< /p>
的，也不能只是站在坟墓旁边哀悼
顾家好
男人”的去世，随后又找一个人来替代他（请问一问已失
去父亲的人，这是否可能）
。我们必须承认我们是如何贬低了父道的价值，我们必须努力向男人们显
示，他们在孩子们的生活中是多么不可缺少，多么重要。
那些每天都在努力去爱和支撑他们的家庭，力求做一个顾家好
男人的父亲，那些无名英雄，需
要我们的承认，他们所付出的一切需要我们的感谢，因为
他们值得我们的认同和感激。
2.
author
wants
to
point
out
that
in
the
U.S.
there
is
a
trend
towards
regarding
fathers as less
important or necessary.
2.
She doesn't agree. She finds the accusation
dubious.
3.
It
refers
to
the
two
different
standards
used
to
evaluate
the
work
of
at-home
dads
on
the
one
hand
and
that
of
at-home
mothers
and
working
dads
on
the
other,
which
reflects the social and cultural prejudice against
the latter.
4.
Because
to
many,
at-home
wives,
like
expensive
cars,
sound
like
a
luxury
for
ordinary people. Not everyone can
afford to have an at-home wife just as not
everyone can afford to buy an expensive
car.
5. Because there is a social trend
to devalue fatherhood and to demand that
fatherhood
and
to
demand
that
fathers
give
up
their
traditional
roles
as
family
supporters.
3.
1.B, 2.A, 3.D, 4.D, 5.C
4.
e ling ition
es e
5
.tion, ded, led, ,
ility,
e, ng, ed , edly ,
uen
tly
6.
ed to
as, best, the same token ,
large, up...as
7.
2.a family 3.a burden
/ responsibility sibility / a
commitment t / recognition /
attention /
appreciation ion /
recognition / appreciation 8.a
commitment ition / support iation /
recognition
8.
1
，
With his
promotion, he has taken on greater
responsibilities.
felt he did not have
to make such a commitment to John any more.
likes to go shopping in her spare
time, as opposed to Lucy, who prefers
to stay at home reading.
4.
At best he's ambitious, at worst a power-seeker
without conscience or
qualifications.
5. We have striven to the full to
convince him, but we have made no headway.
9.
1.
It
seems
the
only
time
she
feels
very
happy
is
when
she
is
back
home
with
her
parents,
or when
she has
received their letters.
2.
One
exception
to
the
rule
is
that
parents
are
allowed
to
attend
the
classes.
3.
Martin
is
not
good
in
sports,
but
when
it comes
to
mathematics,
he's
the
best in
the class.
4.
Today,
there is widespread agreement among
university students
that
computers are becoming more and more
important in their studies and lives.
5.
As
students,
we need
to
improve our English
—
not
only
in
reading,
but
in
writing and speaking
as
well
.
为什么数字文化对你有好处？
最近，新闻媒体以及社会学家和行为学家们都发出大量警告指
出：网络空间危险重重。其实，
万维网与世界上其它任何事物一样并非天然地有害。它并
非某种看不见摸不着的实体，能使危险降
临进入它的每一个人。实际上，网络就其本身而
言是相当无害的，它没有超越其使用者并改变他们
的存在的特殊功能。正如古老的传说指
出的一样，吸血鬼不请不会自入家门来伤害你，互联网也不
会不请自来地使你堕落。除孩
子和意志薄弱者外，它不可能造成本来就不存在的东西…
（
1
）如同
酒精的作用一样，网络仅仅是将已有的事物放大：
专家们担心，网上盛行的隐藏装假对参与数字文化的人来说是
危险的。他们告诉我们，我们不
知不觉地全都会使用假身份，一个个变得残缺不全面目全
非，以至于连自己都不敢肯定自己究竟是
谁。全错。只有那些在
现实生活”中表现得诡秘莫测，毫不坦诚的人，才感到被迫要在网上伪装自
己并用其它方法提供虚假情况。网络只不过为他们增添了一种实施欺骗的工具。
因为我们了解现实生活中的这
些人，
所以被这些人欺骗的可能性很小。
因特网并不会
引起”人
们去装扮成另一些人。
至于数字文化中人被这些不诚实的家伙欺骗的问题，
就如同
现实”生活中一
样，
网上同样有许
多
信号”会揭露他们的骗术。
有水平的
网迷能识别在线人行为所发出的很多危险
信号。尤其是经过一段时间之后，别的用户的意
图常常是非常清楚的。
有人试图在网上欺骗我们时，常常会明白无误地表现为自我矛盾，这是力求取信而过分涂抹，
甚至说话虚假、令人难信的必然迹象。同样，与在
< br>现实世界”中一样，许多其它令人讨厌的倾向在
网上也都能很容易地识别出来。孤
芳自赏（一切围绕
我我我”）在网络上也老远就会被发现，因为
他们都是些只说别人反话或坏话的人，认为只有吹灭他人的蜡烛自己才能闪光的人。
（
2
）网络能让
人展现其最好的一面：
现实生活”中
爱好交往和直率的人在网上也会展现相同的个性。多数人网上和网下都一样爱找乐
趣，即
使不是有过之而无不及，也与他们平时在聚会上、在工作中和在当地的酒吧里一样喜欢寻找
乐趣。然而无可否认，有些人没有烈性酒作伴，你和他们在一起就不会那么欢乐。
害羞的人在网上比在
现实世界”中会得到更为
安
全的”环境，并且在网上能学会更自由地表
达自己（你从未见到过有人会在电子邮件上结
结巴巴地说话，对吗），网络会使他们增强信心，获
得交际技能，而这些又最终会扩大到
他们生活的其它方面。现实生活中喜欢帮助他人的人常常在网
上也愿意尽力帮助他人。<
/p>
（
3
）网上评价人的方式不同：
在互联网上，对人的评价是看他们
的个性、信念和网上行为，而不是看他们的外表长相。这很
好，因为它不仅会给其貌不扬
的人机会，也会使长相漂亮的人必须要说话值得一听才会引起别人注
意。
（
4
）人们更加坦率：
由于在互联网上不必使用真名并提供真实身份，许多人近日来
更加坦诚，畅吐心曲。
（
5
）我们联到一起了：
参与数字文化的人都非常了解
，网上有大量重要信息，并能提供许多改变他们生活的机遇。网
络为我们中间的许多人打
开了许多大门，这种选择是他们在其它面所不能得到的。从事研究的可能
和上网与人联系
就是两个这样的机会。
（
6
）
我们懂得了语言
的威力并学会了更善于倾听：
没有面部表情、
身体语言或外表长
相的干扰，
数字文化的成员已学会了词语的威力…，包括他们自己的和他人的词语。我们
透彻地懂得将词语简
单地组合起来就能损害、伤害和冒犯他人，也可以表现幽默和提供帮
助、支持和鼓励。多数富有经
验的网络成员已经修炼成为语言大师，他们慎重地措词，准
确地表达自己的意思以避免被人误解。
由于互联网的缘故，我们中的许多人已经学会更好地倾听。我
们不但要更慎重地斟词酌句，我
们（尤其是那些通过电子邮件而不是聊天室交流的人）还
必须等待，等待他人结束后我们才能说话
或者回答。
2.
1.A, 2.C,
3.A, 4.A, 5.C
3.
hints (or cues) in what they say, for example,
inconsistencies.
2.
Yes.
Because
I
needn't
expose
my
real
identity
and
in
this
way
I
can
relieve
my
mental pressure more freely.
3.
Words
can
harm,
hurt
and
offend.
In
the
same
way
words
can
offer
humor,
help,
support and
encouragement.
4. Supportive. The whole
passage is arguing for that.
5. Open
4.
ication
ous ties d
rates ages ently
ance unit
ies
5.
d overtaken, , ,
undermined d cted
6.
t out, the
exception of, to,
in, e of
7.
Synonyms
：
1 internet; to web 2 global; worldwide
3 network;
interconnection 4
digital; numerical 5 deceit; deception
Antonyms
：
1
online; offline 2 harmless; harmful
8.
is no more
fit to be a headmaster than any schoolboy would
be.
for her father, she is not sure
whether he will accept her and her baby.
3. Staying up late will undermine one's
health while going to bed early and
getting up early will benefit it.
4
，
The ambassador
personally conveyed the president's message to the
premier.
5. The girl decided to open up
and tell the police what she had seen.
9
．
1.
I happen to know the new method is
no
more
reliable
than
the old one.
2. I
cannot
be happy
unless
I have found
a job.
3. Man should provide
positive models for kids who might
otherwise
be out
street.
4. A fish doesn’t know what water is.
Likewise
, we often do not
think too
much about the culture we are
raised in.
5. At first glance, a
book
is often judged by
the
quality and appearance
of its cover,
not by
its content.
版权的十大神话
1)
如果没有版权标识，就不会受到版权保护。这在过去是事实，但现在情况就有所不同了，几
乎所有大国邮遵循伯尔尼版权协定，比如，在美国，
自
1989
年
4
月
1
日后，
几乎所有个人创作以
及原创的作品，不管它是否有版权标识，都受到版权保护。大家
默认的是他人的作品已受到版权保
护，不能随意复制，除非你能确信它不受版权保护：有
些年代久远的作品如果没有标识，就不受到
版权保护，但坦白地说如果这一点不能肯定，
你就不应冒这个风险。
2)
如果我没有为此收费，就不算侵权。错。你是否收费可能对法庭上判
罚金的额度有所影响，
但那只是在这一法律条文下量刑的主要区别。即使你免费分发他人
的作品，仍然是侵权。而且如果
危及到他人财产的商业价值，仍然会被罚以大额赔偿金。
个人的音乐拷贝是唯一的例外，不被列入
< br>侵权行为。不过法庭上似乎有这种说法，个人拷贝不包括像纳帕斯特那样的大规模匿名复制行为。
如果该作品没有向业价值，侵权多是技术性的，不会受到起诉。
3)
如果
已被发送到世界性的新闻组网络系统
(Usenet)
的材料，
那就不受版权限制。错。现代社
会里任何东西都要受到版权限制，除非所有者明确表示它
不受版权限制。要确定它是否受到版权限
制，必须得要作者／所有者的书面证明：
我准予某某不受版权限制。”
4)
我的
帖子只是合理使用。
合理使用”可以免除版权限制，
它的设立使人们可以使用某些作品，
而不必经过作者的同意，这些作品包括
解说词、模仿诗文、新闻报道以及那些对受版权保护的著作
的研究和宣传的作品。这一规
定非常重要，有了这一规定版权法就不会成为妨碍你自由地发表作品
的绊脚石。但涉及到
故意侵权和损害具有商业价值的作品时就要慎重考虑了。你做过这样的事吗
?
由于你自己没有时间写文章，
或是为了让你的读者免受给
< br>《纽约时报》
网站缴费之累，
于是就从
< br>《纽
约时报》上复制一篇。这种行为不是
合理使用”。合理使用通常只是一条简短的摘录。
5)
如果你不保护好你的版权你就会
失去它——有人就可以取
得那个名字的版权。错。现在，版权
是一直有效的，除非它明确被出让。你也不能取得某个名
字或类似的缩略词的版权，几乎
所有标题本身都不可以有版权。你或许会设想某些与名字有关的商
标，如果不加以保护是
否会削弱或者丧失。例如
苹果”电脑，虽然苹果只是一个普通的
单词，但只
有用于电脑时，
苹果电脑才拥有它。
而苹果唱片则只有用于音乐时才拥有它。
没有特定的上下义，
< br>
两
者都不能单独拥有这个单词的版权保护，因此拥有一
个标记并不意味着拥有完全的支配权。
6)
如果基于另外一部作品，
我自己编撰了一个故事，那么这部新作品就属于我所拥有。错。
美国的
版权法十分明确地指出那些所谓
派生作品”的编撰，
即以另一部受版权保护的作品为素材或
从中演纤出来的作品，是原著作者独
有的，即使那些新作品的编撰经过高度创作加工，原著的所有
权是不能改变的。
因此如果你撰写的故事要用他人作品中的背景或人物。
你就需要征得作者
的同意。
7)
他们不可能把我怎么样
，在法庭上被告也有特权。版权法主要是民事法。如果你违反了版权
法，你不会以—个罪
犯的名义遭到起诉，但通常会受到民事诉讼。
8)
因而版权侵犯不能算作犯罪？事
实上，美国法律最新规定，复制超过
10
册，价值超过
2 500
美元的商业版权侵犯就会被定为重罪。因此，你得小心。不过
，这是一条相当新的法规，还未在实
际案例中得到应用。曾有这样一个案例：—个未收费
的
BBS
盗版者被宣告无罪，就因为他没有收费。
在此之后，国会修正了过去的法规以堵塞这个漏洞。
9)
它不
会伤害任何人，事实上这是免费广告。是否需要免费的广告，这应由所有者来决定。如
果
他们需要，他们肯定会与你联系。不要凭空设想免费广告是否会伤害业主，最好问问他们。通常
< br>这样做并非太难。即使你不能想像作者或作品的所有者会受到怎样的伤害，只要想想这个事实，就
会一日了然：网上盗版作品无疑对每一个使用者都会造成伤害，人们使用网络这种奇妙的新技术，
希望能干番事业，决非仅仅为了阅读他人在网上的论战。
10)
他
们通过电子邮件发给我—个副本，
所以我可以将它张贴出去。
有
一个副本并不意味拥有版
权。你自己写的所有的电子邮件都是有版权的。然而除非事先行
约定，电子邮件不受版权保护。所
以收到别人给你发送的邮件你当然可以报道和公开它的
内容。
你甚至可以进行部分引有。
坦率地说，
< br>由于普通信件没什么商业价值，那些对此提起诉讼的人通常是不会得到赔偿金的，但如果你想要在
法律上站得住脚，最好事先征得邮件发送人的同意。当然，如果有人把你发的邮件张贴出来，也不
必大发雷霆。
如果是普通的、
没有秘密
可言的私人信件，
是不会有什么商业价值和版权标识意义的
(<
/p>
像
99.9
％的电子邮件那样
)
，即使提起诉讼，也不会得到任何赔偿金的。
2.
l, l, , l, , 6.
legal, 7.
legal, 8. legal
3.
e the default
we assume for other people's works is that they
are
copyrighted.
2
．
This does not
violate the copyright.
3. Either the
author puts a note explicitly saying
do
main,
4
．
You need
the author's permission.
5. When
commercial copyright violation is more than 10
copies and value over
$$2 500.
4.
ceptions
ctions
uences l
5.
ed, , d,
t, alize, 6.
quoted, ive, te,
ous ,
6.
up
to, ed in, charged with,
unlikely, g out
7.
Word
Class
Translation
Noun
Verb
Adjectives
create
v.
创造
creation
creative
originally
adv.
最初；原先
origin
originate
original
violation
n.
违反
violate
violative
exception
n.
例外
except
exceptional
commercial
adj.
商业的
commerce
grant
v.
准予
grant
excerpt
n.
摘录
excerpt
defend
v.
防护
defence
defendable
amend
v.
修正
amendment
amendable
rationalize
v.
使合理化
rational
8.
is simply
unbelievable for him to charge 500 dollars for a
haircut.
2.
People
grant
you
the
privilege,
so
you
should
serve
the
people
wholeheartedly.
3. The weather forecast is very
important so that we can decide when to go to
sea.
4. The sound of guns violated the usual
calm of Sunday morning, and people had
a strong feeling that the war was
coming.
5.
Even
though
you
read
three
pages
per
minute,
you
will
by
no
means
finish
the
book
by the end of this weekend.
9
．
1. But to be
honest
you should not risk it
if
you know for sure.
2.
If you are late for the meeting, you will
not
be blamed by the person
in charge of the meeting,
but
you’ll feel a
little shameful.
3.
Whether
we like a particular
piece of news
or not
, all we
have to do is
sit in front of the TV.
4.
I
like
reading
science
fiction
or
something
exciting
like
that,
such
as
the X Files.
5.
You
should
think
about
the
fact
that
nowadays
many
people
care
about
the
quality of a TV set
more than
its price.
学英语既有乐趣又有回报
文学的研究
——包含对哲学、宗教、历史事件的发展和观念由来的研究，不仅是文明的
,
并且有
教化作用，而且是流行的和实际的。在所有从文理学院毕业并获得学
士学位的人中，有六分之一的
人主修英语。让人惊异的是，这些毕业生能胜任范围相当广
泛的工作。他们的经验表明，这种广泛
流行的偏见是错误的，即英语专业的学生只能从事
新闻或教学工作：事实上，主修英语的学生也为
未来从事法律、医学、商业和公职等职业
做了相当好的准备。
有人时常劝告期望上法学院或医学院的大学生要学习与他们的择业有直接联系的严格制定的课
程。有人还建议未来法学院的学生应该选修政治、历史、会计、商业管理，甚至人体解剖学、婚
姻
和家庭生活等课程。未来医学院的学生被引导去学习多种理科课程，实际上，这些课程
比他们考入
医学院所需要的理科课程要多得多。令人惊讶的是，许多法学院和医学院却指
出，如此专门化的准
备不但没有必要，而且并不可取。没有什么
法律预科”课程：上法学院和从事法律行业的最好的准
备是培养
学生能够进行批判性的思考；能够进行清晰的合乎逻辑的自我表述；能够对他人的动机、
行动和想法进行敏锐的分析。这些技能也正是英语专业要教给学生掌握的技能。
此外，要进入法学院就读，通常需
要具有合格院校颁发的学士学位，还需要拿到最低限度的各
课平均积分点，并和在法学院
录取考试
(L.S.A.T.)
中取得一个通得过的分数。这项
测试包括三个部
份：首先是测试阅读理解、图型分类和书面材料评估等能力。测试的第二
个部份是考核对英语语法
和词汇用法的掌握能力，组织书面材料的能力和文字编辑的能力
。第三个部份是检测学生的文学、
艺术、音乐、自然科学和社会科学的一般知识。显而易
见，主修英语的学生参加法学院录取考试会
得心应手。
至于医学院，
入学要求主要的一条只是修满
32
个学时的理科课程。
这一要求对主修英语的学生
来说肯定不成问题。另外，许多医学院校
要求学生必须在医学院入学考试中取得规定的最低分，这
一测试对全面发展的文科学生来
说又十分有利。医学院入学考试检测四方面的能力：同义词、反义
词和词语联想能力；从
分数到立体几何学的基本数学知识；文学、哲学、心理学、音乐、艺术和社
会科学的常识
；以及熟悉中学和大学初始阶段教过的生物学、化学和物理学基本原理的程度。理科
基础
扎实的主修英语学生完全有能力参加这一考试和医学院入学考试，他们的阅读、分析、阐述和
准确交流的能力使他们更胜一筹。学医和行医只会从对人的行为的洞察中受益无穷，而这种洞察却
< p>是文学研究才能提供的。
很明显，如此的洞察力对计划以经商为业的学生来说也是很有
价值的。这样的学生应该考虑的
是，挑选主修对商科有侧重的英语课程是有优势的：这种
课程的目的在于在提供文科教育的同时，
也为从商职业做准备。对这种教育计划的需求是
显而易见的：只有技术性资格的毕业生能找到从商