关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

关于婚姻的英文翻译_31442侵删

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-03-03 01:01
tags:

-

2021年3月3日发(作者:非常任理事国)



chapter3the love reflection of virginia woolf's feminism consciousness






3.1 Mrs Dallowway's attitude to love



《达洛维夫人》中达洛维夫人是一名中产阶级女性,过着物质 富足的生活。在


年轻的时候有梦想有追求,


但维多利亚时期对女 性的规范要求和世俗的观念,


使


得她放弃了懂得爱情与生活的彼 得,


却嫁给了国会议员理查德达洛维。


在婚后由


于她深知中产阶级的社交规范。


再次生活中游刃有余。


但她却有一个隐秘的自我


空间,经常进行自我怀疑。与彼得的爱情中产生过摩擦,关于“ 两个必须有一小


点特权,一小点独立自主性”


“彼得的作法—— 事事都要两个人共同分担


””


到是


给了 她,


她也给了理查德


“。


达洛维太太追 求的是女性的自由。


在其大病初愈时,


理查德主动提出让其单独 住一个房间静养,


她拥有独立于理查德之外的自我,



至于彼得在多年以后仍感觉她还是年轻时的克拉丽萨,而不是达洛维夫人。



早上去买花的时候,达洛维夫人有这样的思考:



在婚姻中,对于一天又一天


同住在一所房子里的两个人来说,必须有一点 自由,有一点独立。



这似在暗示


女性 开始试图从以男性为中心的婚姻关系中解脱。



她睡不好觉,躺 在床上看书


时总无法排除虽然生过孩子却仍保持的处女感,这感觉像床单般紧裹着她。< /p>




产阶级革命以来西方一直强调民主、 平等,但似乎女性依然承受着某种重量


——


不能算压迫,但至少 可以说是束缚克拉莉莎


·


达洛维想起年轻时的好友莎莉


·


西


顿。


< p>
就拿莎莉


·


西顿来说吧:她从前和莎莉的关系。无 论如何,难道那不就是爱


情吗?



了解 了伍尔夫生平,我们可以理解这种同性恋倾向(和美国



反文化






妇女解放



中的同性恋运动完全不一样)< /p>


——


这是伍尔夫不可弥合的心灵创


伤,更 是女性向男权社会的示威,非暴力,然而更优雅、更有魅力


——


这是心灵


层次的抗争。




从下面一段话我们可以体会到伍尔夫的婚姻观:


< br>人都有一份尊严;


一份孤独;


即使在夫妻之间也有一道鸿 沟;


这是你必须尊重的,


克拉莉莎看着他开门时想到;


因为你自己不愿放弃它,


也不愿违背丈夫的意志去争取它,


否则就会失去你的独


立,你的自尊


——


毕竟这是无价之宝。





对于自己的婚姻,弗吉尼亚


?


伍尔夫曾


大犯踌躇。她就像自己的小说《到灯塔去》里的莉丽,尽管认为爱情宛如壮丽的


火焰,但因为必须以焚弃个性的


?


珍宝


?


为代价,因此视婚姻为


?

丧失自我身份的灾



?




又说:



然而事后证 明,弗吉尼亚的忧虑纯属多余,倒是她的心理症结落下


的性恐惧和性冷淡,


使婚姻生活从一开始就走上了歧路。



我想到一个高 中同学,


她说她以后一定不要结婚,


要不受约束地做自己喜欢的 事。


从这个在家长看来很


幼稚的想法中我看到了些许现代情怀:


我不要像承担责任一样承担婚姻,


我的个


性和独立才是更重要的。这样看来,弗吉尼亚的忧虑一点也不多余


——


虽然他的


丈夫很爱她很支持她的创作,这依旧不能成为她的追求。



克拉莉莎·达洛维和以前的恋人彼得·沃尔什时常发生争吵,他们相爱但是


克拉莉莎认为不和他结婚是对的。


后来彼得去了印度,


感情再度受挫,


回来见到


克拉莉莎的时候激动得 手里不住地摆弄一把折刀。


与此同时克拉莉莎手里拿着一


把剪刀 ——这割裂般的隔阂是永远无法跨越了。


我想当克拉莉莎决定成为达洛维


夫人的时候,


考虑的是一些很现实的因素,


比如婚后的 生活条件、


丈夫的社会阶


层。


我们可以 看到在现实主义兴起之后浪漫主义无奈的衰颓——人们被巨大的现


实裹挟着前进,


痴迷般经营着自己的物质生活。


达洛维夫人在这一天之中先是触


-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-03-03 01:01,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/694622.html

关于婚姻的英文翻译_31442侵删的相关文章