常见官衔英文翻译

中华人民共和国主席

/

副主席

President/Vice President,

the People’s Republic of China

全国人大委员长

/

副委员长

Chairman/Vice Chairman, National People’s Congress

秘书长

Secretary-General

主任委员

Chairman

委员

Member

（地方人大）主任

Chairman,

Local People’s Congress

人大代表

Deputy to the People’s Congress

政府机构

GOVERNMENT ORGANIZATION

国务院总理

Premier, State Council

国务委员

State Councilor

秘书长

Secretary-General

（国务院各委员会）主任

Minister in Charge

of Commission for

（国务院各部）部长

Minister

部长助理

Assistant Minister

司长

Director

局长

Director

1

/

5

省长

Governor

常务副省长

Executive Vice Governor

自治区人民政府主席

Chairman,

Autonomous Regional People’s Government

地区专员

Commissioner, prefecture

香港特别行政区行政长官

Chief Executive,

Hong Kong Special Administrative Region

市长

/

副市长

Mayor/Vice Mayor

区长

Chief Executive, District Government

县长

Chief Executive, County Government

乡镇长

Chief Executive, Township Government

秘书长

Secretary-General

办公厅主任

Director, General Office

（部委办）主任

Director

/

副处长

Divis ion Chief/Deputy Division Chief

科长

股长

Section Chief

科员

Clerk/Officer

发言人

Spokesman

顾问

Adviser

参事

Counselor

巡视员

Inspector/Monitor

2

/

5