英语海报内容

spring goeth all in white

robert bridges

春之女神着素装

罗伯特

·

布里季

spring goeth all in white,

crowned with milk-white may;

in fleecy flocks of light,

o'er heaven the white clouds stray;

white butterflies in the air;

white daisies prank the ground;

the cherry and hoary pear,

scatter their snow around.

春之女神着

素装，

山楂花冠乳白光；

天上分明一群羊，

白云朵朵自来往；

粉蝶空中时蹁跹；

廷命菊花饰郊原；

樱桃梨树共争艳，

四处非花如雪片。

a red

，

red rose

robert burns

红玫瑰

罗伯特

·

彭斯

o my luve's like a red,red rose

that's newly spring in june:

o my luve's like the melodie

that's sweetly play'd tune.

as fair art thou,my bonnie lass.

so deep in luve am i:

and i will luve thee still,my dear,

till a'the seas gang dry.

till a'the seas gang dry,my dear,

and the rocks melt wi'the sun;

o i will luve thee still, my dear,

while the sands o'life shall run.

and fare thee week,my onlu luve!

and fare thee awhile!

and i will come again,my luve,

tho'it were ten thousand mile.

吾爱吾爱玫瑰红，

六月初开韵晓风；

吾爱吾爱如管弦，

其声悠扬而玲珑。

吾爱吾爱美而珠，

我心爱你永不渝，

我心爱你永不渝，

直到四海海水枯；

直到四海海水枯，

岩石融化变成泥，

只要我还有口气，

我心爱你永不渝。

暂时告别我心肝，

请你不要把心耽！

纵使相隔十万里，

踏穿地皮也要还。

he that loves a rosy cheek

thomas carew

真的美

托默斯

·

加鲁

he that loves a rosy cheek

or a coral lip admires,

or from star-like eyes doth seek

fuel to maintain his fires;

as old time makes these decay,

so his flames must waste away.

but a smooth and steadfast mind,

gentle thoughts,and calm desires,

hearts with equal love combined,

kindle never-dying fires;

——

where these are not,i despise

lovely cheek or lips or eyes.

颊如玫瑰红，

唇如珊瑚赤，

星眼珠耀然，

有人为之热；

迟暮具凋零，

热情亦衰竭。

心平气亦和，

宁静而谦抑，

一视能同仁，

爱之永不灭；

——

世若无斯人，

颊唇眼何益？

the rose in the wind

james stephens

风中蔷薇花

吉姆肆

·

斯弟芬司

dip and swing,

lift and sway;

dream a life,

in a dream,away.

like a dream

in a sleep

is the rose

in the wind;

and a fish

in the deep;

and a man

in the mind;

dreaming to lack

all that is his;

dreaming to gain

all that he is.

dreaming a life,

in a dream,away

dip and swing,

lift and sway.

颤颤巍巍，

颉之顽之；

睡梦生涯，

抑之扬之。

梦中之梦，

风中之花，

蔷薇颠倒，

睡梦生涯。

水中有鱼，

心中有君；

鱼难离水，

君是我心。

梦有所丧，

丧其所有；

梦其所得，

得其自由。

睡梦生涯，

抑之扬之，

颤颤巍巍，

颉之顽之。

trees

joyce kilmer

树

菊叶斯

·

基尔默

i think that i shall never see

a poem lovely as a tree.

a tree whose hungry mouth is prest

againsr the earth's sweet flowing breast;

a tree that looks at god all day,

and lifts her leafy arms to pry;

a tree that may in summer wear

a nest of robins in her hair;

upon whose bosom snow has lain;

who intimately lives with rain.

poems are made by fools like me,

but only god can make a tree.

我向，永远不会看到一首诗，

可爱的如同一株树一样。

一株树，他的饥渴的嘴

吮吸着大地的甘露。

一株树，他整日望着天

高擎着叶臂，祈祷无语。

一株树，夏天在他的发间

会有知更鸟砌巢居住。

一株树，白雪躺在他胸上，

他和雨是亲密的伴侣。

诗是我辈愚人所吟，

树只有上帝才能赋。

-

沁园春

雪

原文出自毛泽东

North

country

scene:

A

hundred

leagues

locked

in

ice,

A

thousand

leagues

of

whirling

sno

w.

Both

sides

of

the

Great

Wall

One

single

white

immensity.

The

Yellow

River's

swift

current

Is

stilled

from

end

to

end.

The

mountains

dance

like

silver

sna

kes

And

the

highlands*

charge

like

wax

-hued

elephants,

Vying

with

heaven

in

stature.

On

a

fine

day,

the

land,

Clad

in

white,

adorned

in

red,

Grows

more

enchanting.

This

land

so

rich

in

beauty

Has

made

countless

heroes

bow

in

homage.

But

alas!

Chin

Shih-huang

and

Han

Wu-ti

Were

lacking

in

literary

grace,

And

Tang

Tai-tsung

and

Sung

Tai-t

su

Had

little

poetry

in

their

souls;

And

Genghis

Khan,

Proud

Son

of

Heaven

for

a

day,

Knew

only

shooting

eagles,

bow

ou

tstretched

All

are

past

and

gone!

For

truly

great

men

Look

to

this

age

alone.

*AUTHOR'S

NOTE:

The

highlands

are

those

of

Shensi

and

Shansi.

沁园春

雪

一九三六年二月