能源英语翻译

4.2.2

高效洁净分散燃煤政策保障

4.2. 2

clean

and

efficient

dispersion

coal-fired policy guarantee

促进燃煤工业窑炉技术装备升级。水泥生产企业要制定淘汰高能耗的立窑、

湿法窑、干法 中空窑及其他能耗大于

150

千克标准煤

/

吨熟料的计划；积极发展

日产熟料

4000

吨及以上的新型干法窑外分解技术；对现有水泥窑炉进行系统改

造，能耗达到

130

千克标煤

/

吨熟料以下。墙体材料生产企业要制定淘汰落后窑

型，应用高 效燃煤、废热回收利用、高效保温及自动检测与控制等先进技术；改

造后能耗达到

100

克标煤

/

块标 砖以下。采用先进燃煤、废热利用、优化炉型等

先进技术改造石灰窑，能耗达到

130

克标煤

/

千克石 灰以下。对耐火材料窑进行

系统综合改造，

改造后热效率达到< /p>

35%

以上。新、改、扩建燃煤工业窑炉要推广

< br>应用先进的配套技术及装备，

如高效除尘、

烟气脱硫及硫 资源化利用、

排放实时

监测等；改造后的排放要达到目标责任书 签订的指标，并经验收。

Promote

coal-fired

industrial

furnace

technology

and

equipment

upgrades.

Dry

kiln cement production enterprises to develop out of high energy consumption shaft

kiln, wet kiln, dry hollow kiln and the other energy consumption greater than 150 kg

of standard coal / ton clinker plan; actively develop daily clinker production of 4000

tons

and

upwards

outside

decomposition

technique;

system

of

the

existing

cement

kilns,

energy

consumption

of

less

than

130

kg

of

standard

coal

/

ton

clinker.

Wall

materials

production

enterprises

to

develop

elimination

of

backward

kiln

type,

application of high- efficiency coal-fired, heat recovery, high- efficiency insulation and

automatic detection and control and other advanced technologies; the transformation

energy consumption reaches 100 grams of standard coal / standard bricks following.

The

use

of

advanced

coal-fired,

waste

heat

utilization,

optimize

furnace

and

other

advanced technology to transform the lime kiln, the energy consumption of less than

130

grams

of

standard

coal

/

kg

lime.

Refractory

kiln

system

transformation

after

transformation,

the

thermal

efficiency

of

more

than

35%.

New,

revision,

and

expansion of coal-fired industrial furnaces to promote the use of supporting advanced

technology

and

equipment,

such

as

high- efficiency

dust

removal,

flue

gas