-
2
中国，一个值
得自豪的文明古国，大约有
5000
年悠久和神秘的历史。像世
界上其它大
多数文明一样，
中国历史可以溯源到最初的原始部落
，
后来逐步融合扩大，
直至成为今天伟
大的国家。
中国社
会的发展经历了五个主要阶段——原始社会，
奴隶社会，
封建社
会，
半殖民地半
封建社会和社会主义社会。几乎从一开始，伟大
朝代的兴衰就贯穿了整个中国历史。
1949
年
10
月
1
日中华人民共和国成
立以来，
中国已经成为一个社会主义国家，
越来越强盛。
（
198
字）
China is a country which is meant to be
proud and has about 5000 long and mysterious
history.
Like
other
most
culture
in
the
world,
Chinese
history
could
trace
back
to
original
tribe
,
then
gradulatly
mixed
together and
expansed , until became the
great country today.
Chinese society has
experienced five main stage ---oringinal society ,
slavery society, feudal
society,
semi-colonial
society
and
socialist
society .
Almost
from
the
beginning
,the
rise
and
decline
of great dynasty had totally cossed the whole
Chinese history. Since the
people
’
s republic
of
China
founded
in
Oct,10
th
1994,
China
has
become
a
socialist
country,
and
more
and
more
powerful.
3.
在指南针发明以前，
人们在茫茫大海上航行，
只能靠太阳和星星的位置辩认方向，
如果
遇上阴雨天，
就会迷失方向。
是中国人发明的指南针帮助人们解决了这个难题。
指南针是指
< br>示方向的仪器。早在战国时期（
The Warring States
Period (475BC-221BC)
，中国人就发现了
磁石（
magnet
）指示南北的特性，并根据这种特性制成了
指示方向的仪器
——
司南
(sinan
)
。
到了宋代，人们制成了罗盘（
lu
opan
）
。指南针的发明，给航海事业带来了划时代的影响，
世界航运史也由此翻开了新的一页。
（
195
字）
Before
compass was invented , people could only depended
on the position of sun and stars
to
distinguish directions
when
they sailed on the big ocean. While encountering
the rainy day,
they
would
lost
directions.
It
was
high
time
to
solve
the
problem
when
Chinese
invented
compass.
Compass
is
the
machine
which
can
indicate
directions.
Early
in
The
Warring
States
Period , Chinese had found it that
magnet has the characteristic of indicating
directions , and was
made
into
sinan
,
indicating
directions.
And
people
invented
luopan
in
the
Song
Dynasty.
The
invention of compass , brought epoch-
making influence to the maritime career, and the
history of
world shipping opened a new
page because of it.
4.
和为贵
中华传统文化底蕴深厚，
博大精深。
“
和
”
在中国古代历史上被奉为最高价值
，是中华文
化的精髓。
“
和为贵
”
的文化传统，哺育了中华民族宽广博大的胸怀。中华民族，既能像大
地
承载万物一样，宽厚包容；又能像苍天刚健运行一样，彰显正义。
国强必霸，不适合中国。称霸，既有悖于我们的文化传统，也违背中国人民意志。中国<
/p>
的发展不损害任何人，也不威胁任何人。中国要做和平的大国，学习的大国，合作的大国，
致力于建设一个和谐的世界。
（
199
字）
5.
儒家思想是中国传统文化的基
石。它出现在大约
2
，
500
年前的春秋（
the
Spring
and
Autumn
Period
）
，是建立在夏、商、周朝的传统文化之上，并由孔子创立的完
整观念体系
（
ideological system
）
。儒家思想博大精深，涵盖了人文，政治，法律，教育，哲学，道德各
个领域。儒家文化以人本哲学（
humanistic
philosophy
）为依托，这表现在它对人类个体的
尊敬，
关注和热爱。
总而言之，
< br>儒家文化是世界文化遗产的重要组成部分，
是东方文化的代
表，也是中国文化传统的中流砥柱。
（
191
字）
6.
中国制造企业似乎无所不能，
小到苹果产品
iPad
，大到高铁、甚至世界领先的电信设
备，生产的商品包罗万象，但却似乎生产不了一个自己的精致小手袋。
没错，
从
Prada
到苹果的全球顶级公司都把外包合约给了中国，
但人们却很难找到哪怕
是一个以质取胜的中国品牌。不仅奢侈品行业是这样，汽车、
智能手机
、
家用电器等行业也
不例外。
在中国要
想找到高水平的工艺也是个难题，
特别是像手表和珠宝这类复杂精巧的物
品。
7.
中国政府历来不会一下子进行
重大而大胆的变革，
总是以渐进的方式进行带有风险的新
尝试。
中国逐步推进人民币国际化进程就是一个很好的例子。
上海自由
贸易区的成立也是如
此。
它是中国政府进一步改革的试验田。<
/p>
今日的上海已经拥有
400
多家跨国公司
地区总部以
及全球几乎所有大型银行的办事机构，
在上海进行下
一轮经济试验具备一定条件。
（
153
字）
8.
中国正在强化其作为汽车行业
最重要市场的形象。中国汽车销售与去年相比增长了
13%
。业
界观察人士预测今年中国汽车总销量将超过
2
千万辆。
相比之下，预计美国将售出略多于
1500<
/p>
万辆汽车。中国市场的重要性在上月的上海车
展上可见一斑，
业界代表展示了产品设计以满足中国日益增长的豪华车以及大空间车辆的需
< br>求。
对顶级汽车需求的上升是中国作为一个经济超级大
国崛起的标志。
专家们表示，
到
201
5
年，
SUV
（
多功能越野车）
销量可能会翻番。
9.
早在殷商时期，我们华夏祖先便已确立了东、南、西、北、中五个方位。太阳初升的
东方代表了冬去春来、
万物繁衍昌盛的景象。
位于中国东部的泰山一直被视为吉祥之地。
古
代帝王择泰山登
临，供以祭品，祭祀天地，为国家的繁荣祥和而祈祷。据历史记载，西周前
已有
72
位君主登临泰山祭祀。此后，中国历史上第一个皇帝秦始皇，以及汉
、唐、宋、清
等朝代的皇帝，都亲自登临泰山祭祀。
（
173
字）
10.
中国人饮茶，
注重一个
品
字。
品茶
不但是鉴别茶的优劣，也带有
神思遐想和领略饮茶
情趣之意。在百忙之中泡上一壶浓茶，择雅静之处，自斟自饮，可以
消除疲劳、涤烦益思、
振奋精神，也可以细啜慢饮，达到美的享受，使精神世界升华到高
尚的艺术境界。
（
117
字）
11
．中国音乐的起源可以追溯到遥远的古代。大约
3000
< br>年前，欧洲音乐正在经历其生命的
浑沌初开
,
而完整的音乐理论的建立和复杂的乐器的发明则开始于中国，
这大多归因
于孔子
倡导的正统的礼乐。
中国音乐以声乐和器乐为主体，由国
人作曲和演奏。数千年来，中国文
化由哲学家孔子的思想占主导，
他设想音乐的最高意境是作为舒缓激情和消除浮躁和欲望的
手段，而不是作为娱乐的形
式。
（王津供稿）
12.
中国最新的载人航天飞船上周四与空间站对接成功，三名宇航员登上天宫一号空间站，
那
里将是他们下周的居住地。
神舟十号对接空间实验将由自动化控制。
进入太空实验室之后
船员们换上了他们在空间内的蓝色连身衣。他们将在空间实验室
中停留
12
天，宇航员们将
进行手动对
接练习和进行科学实验，
他们还将提供一系列科学讲座，
增加在
青少年的中国太
空计划的普及。
【参考译文】
China's latest manned space
capsule docked with an orbiting space station last
Thursday, and the
three astronauts
climbed aboard what will be their home for the
next week. Automated controls
guided
the
Shenzhou-10's
docking
with
the
space
lab.
After
entering
the
space
lab,
the
crew
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语单词听写大赛比赛规则
下一篇：英文辩论比赛