今后容易被淘汰的几类翻译

在当今竞争激烈的翻译市场中，哪些类型的翻译容易被淘汰？

1.

对

笔译

员来说，主要有以下几种：

擅长翻译 大众化文体、但不熟习某具体行业背景的翻译：

这类翻译往往学历

不低，在学校里学的翻译大都为大众化文体或政府文件等，但除了极少数能

接触到政府 级别稿件外，其他翻译很难适应某些具体行业的翻译。未来，更

加注重翻译质量的企业是 越来越不欢迎这类翻译的。

缺乏文采的翻译：

翻译也需要文采，尤其是在文学类、社科类、旅游类、宣

传类、广告词和一般性 介绍文体。而且，今后，随着出版业的火热，我国也

会每年大量进出口文学类的读物，文 采差的翻译难以涉足此领域。

一味地做活儿、不注重学习的翻 译：

很多人存在着一个误区，就是认为翻译

仅仅靠实践就能提高 。世界上没有翻译天才，翻译能力的获得和提高基本上

都是一个

模仿加灵活运用

的过程。有个有趣的现象，很多从事多年的翻译实

践却不注重学习培训的翻译发现自己水平无明显长进，唯一进步的就是翻译

熟练程度。 原因就在于缺乏学习。只有不断学习优秀的翻译技法和译文并快

速转化为自己的能力，方 能取得翻译的可持续性发展！

不擅长使用当今流行的翻译辅助 软件的翻译：

当今最流行的辅助翻译软件莫

过于

trados

了（现已有

trados2007

、

trados2009

、

< br>trados2011

、

trados2014

）

，

另外还有国产的雪人、

transmate

等，

况且现在也形成了这几种软件之间 的竞

争。

无论如何，

这些软件的最大特 点就是通过依靠强大的记忆库和术语库

（尤

其是记忆库）来提高 翻译效率和翻译质量。通过使用

winalign

对齐工具将< /p>

优

秀译文

（尤其是专家译文）加工而成的

记忆库

会让你的翻译如虎添翼！帮你

能 揽更多的业务！而一直热衷于传统形式的翻译，会因翻译市场的发展而跟

不上节奏，甚至 自身的健康也会出问题。而目前的情况是，虽然翻译界几年

来一再强调翻译辅助软件的重 要性，但仍然很少有人去真正使用它，那些水

平较高的老手们甚至“不屑”用它，其实这 却是“致命”的观念！

同时接多种行业但又不精的翻译：

这类“多面手”前几年还有些优势，就是

业务量很大，收入多，但随 着翻译行业日渐成熟，对质量要求越来越高，专

业性越来越强，这种翻译的优势正快速消 失。

2.

3.

4.

5.

对< /p>

口译

来说，今后容易被淘汰的翻译主要有两种：

< br>

1.

过分强调语音，

而缺乏真才实学的翻译：

目前，

有一些翻译的 外语发音很好，

甚至很纯正，但他们翻译出来的东西往往很烂。

2.

笔译基础差的口译员：