-
六、英语翻译之合译法和改译法
合泽法
(c
。
mbinMinn)
就是将原文中的两个或两个以上的简单句，以及复合句译成一个
单句。这样
译文显得语言简练，表述自然．语意清晰。
(
一
)
单句合译
“
He
w
阳
ve
印
c
le8n
．
H
％
mind was
open
．
他为人单纯而坦率。
’
Jokn can
be
比
Hed
on
．
He ems no fE5h
肥
d
约翰忠诚可靠，规行距步。
‘
儿
e
舱毗
men
he
比
from
aU
凹卧
the
count
可
fNm the
50uth
．
这里多数是来自南方的人‘
巩
ey
肛
e
the obviW3thin8L
这些都是人所共知的事情‘
(1waB daying d a hotelin N
剐<
/p>
York
．
)
It Ws ve
即
close b
my
side
／
s
ap
血
menL
In
fact
it
Wa8
叩
1y
5ve
miHukI
’
valk awak
事实上，我住的旅馆离我妹妹的宿舍只有步行五分钟的路程。
(
二
)
并列句
合泽
T01e
肥
iB not an
ea3y maHer andto aPIJy
wh
趾
()nG h
踢
1c
训一
ed
％
ever hader
学习木容易，使用更不容易”
He
w
踢
50
叮
?
but he dld not know how[o
say 50
叮．
他觉得很抱歉．可是他木知道怎样道歉。
We he8an selcct5ng 9ur
peoPle
肌
d took ody tkose who
hadthe5r Wn glns
．
我们开始挑选．只选中了那些内个儿有枪的；
The
3ttmuldi
训
PTDvNGd by a 3de
myste
吁
show on televi9ionor a
ha
的—
f
Du
纱
t
g
删
e
of
chess
or an
肥
imated
chd
withfnends
”
ay be
deLighdul
，
b
山
iL wjlll bnd b
Le6p uGwNG
训
akG
．
很晚的引人人胜的电视节目，
激烈的棋赛
或跟朋友的热烈交谈，
往往会使人过于兴奋，
久久
不能人睡。
rromLlo
舱
I
犯
ethe
％
v
船
Aron
r
肌
down b
Pis
口，
andthen tt
比
ached
the sea
．
阿诺河从弗洛伦萨流经比萨人海。
Thc PDst 0f5ce w
朋
helPful
，
加
d
Ma
肥
onlaPPliGd tn June
，
1896
，
for the
world
’
s flr6t radio
< br>p
趾
e
毗．
在英国邮局的帮助下．马可尼于
1896
年
6
月获得了世界第一项无线电专利。
(
子
)
复合句合译
The
舱山
no knowinB
when we shaU nled again
．
后会无期。
深圳翻译公司
yem
．
她
不到
24
岁就做了母亲‘：
we nev6r knov the wo
dh of
wmer mlthe weH i9dry“
外十方知水可贵。
when we
p
船
isc the Chineseleadersh5p
and the PeoPle a
贿
nd mereIy
being Polik
．
我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。
Hc sW tdd
％
Convey<
/p>
川
d
协
D
middle
—
aBed mcn
wh0100ked1ike buken
slt[ing
以
a table in lhe
co
毗
r
他瞧见埃迪·康费跟两个经
纪人模样的小年人在屋角的一张桌旁坐着。
几
e liqu5d wa[er t5hGded 50
thd it becomGs d53m
．
液体水受热变成蒸汽。
川
e s
帅
‘
：
tu
吧
of the
steGland the
凹
sultjng
PmPenies w5tlde
“
Pend on hW
hot the 6teel8eb
肌
d how
glicUy
加
d 910W1y it
山
t
：
o01ed
< br>．
钢的结构利性质，视其加热的程度和冷却的快慢而定。
0nly a per60n who
h
服
fDu8ktInthe wuods knows
whd a
船
dio
mcan5
，
只行在例林里打过仗的人才知道死线电的意义
c
七、改译法
改译法
(tmnsfoMation)
就是将原文中的被动语态
(passiVe
v
。
5ce)
译成汉语的主动语态
(acLive
voice)n
因为英
语中，
尤其是科技文章中，使用被动语态多，
而汉语则使用主动语态较多，<
/p>
这可以说是英汉
两种语方的各自表达特点，如英语习惯说：
Sm Mki
”
g PynN
比
kd
．即毗
i
”
g Pmh5b
：
ted
、
E
小
tMM
ce N
。
t
AIlow*d
，汉语应译为：
<
/p>
“禁
[L
吸烟”
、
“禁止吐痰”
< br>、
“小许入内”
。闽
此，翻译时
要按语言习惯，使译文白然顺畅。
英语的被动语态译为汉语的主动语态，大致有以下儿种情况：
(
一
)
动作的执行
者不需要指出动作由他人完成译为主动语态。例如：
·门<
/p>
eN
％凹
Ruied to
ckange ice in
船
wabL
把冰变成水，就肖要加热。
A
L
脱
ef u u5ed lo Pmduce ve
甲
P
帅
e4ul
beamn uf H
纱
[
可用激光器来产生极强的光束。
人
0ention should be
p
％
d b the 5tu6Y oftran9tion
tn(
·
hniqucs
．
应该注意研究翻译技巧。
5
血
d mud be
比
d
叨
the
develoPme
成
of eLect
咖
i(
：
industV
必须强调发展电子丁业。卜面被动语态的动作由他人完成，汉泽时应用丰动语态：
Hn wHl have hB hair cut b
删
oHvw
“
明天他要理发。
I kad a
new overcod m9de
我请人做厂一件新大衣。
She got her work
done
．
她叫人做厂这项工作。
学术论文翻译
(
：
：
)
上动译法仍表示被功含意。例如：
AH
niRhtlonR s
‘
)nnet w
肋
reallaloud
．
将十四行谱大声朗诵了一夜。如果译为：
“十四行诗被大声朗诵了—夜。
”就
不太符合汉
语的表达习惯
c
但不难看出
，尽管且主动译法却表不被动含意。
TNs(2n bP
duRG*
ond mud be
done
．
这件事可以办，而且必须办。
Pn
此
ssor F2nchc
／
51G[
：
Lu<
/p>
比
w
口
n
txl[)
☆
flinb a n
c4c[)u(lk
．
把范奇教授的讲课内容记在本上。
1
入
elaudry has
becn done and was
pu[in
山
c[)asLd
衣服已洗好，放在筐里厂
o
A1[thG 5tudenb Whose n3]ncs
a
比
ticked
o
攫
have Dassed[11eif
examtnahon
”
所打名前画勾的学生都已考试及格
c
He kallbeen pla[2tlin
山
m(m1[1
：小：
um6bnccL
他曾深处
KI
境。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英文励志短文(20篇)
下一篇：经典英文童谣20首演示教学