-
除夕夜英文翻译
【篇一：英语翻译】
unit
one
核心员工的特征
1
核心员工究竟是什么样子的
?
几乎每次进行调查时，我
都会从雇主
们那里听到
“
核心员工
”
这个名词。我请一位客户
——
一位正参与研
究的人事部经理，给我解释一下。
“
每家公司都有少数几个这样的员
工，在某个专业领域，你可以指
望他们把活儿干好。
在我的小组中
，有七名化工流程工程师和生物学家，其中有那么两
三个人是我赖以生存的，
”
他说，
“
他们对我的公
司而言不可或缺。
当请你们公司替我们招募新人的时候，我们期待你们会去其他公司
找这样的人：其他公司经理不想失去的员工。我们只招募核心员
工。
”
2
这是
一段充满了鼓动性的谈话，目的是把猎头们派往竞争对手的
公司去游说经验丰富的员工们
做一次职业变更。他们想从另一家公
司招募核心员工。然而，每家公司也从新人中招人。
他们要寻找的
是完全一样的东西。
“
我
们把他们和公司顶级员工表现出的特质进行
对照。假如他们看起来有同样特征的话，我们
就在他们身上赌一
把。
”
只是这样有点
儿冒险。
3“
这是一种有根据的猜测，
”
我的人事经理客户说。作为未来
的一名
员工，你的工作是帮助人事部经理降低这种风险，你需要帮助他们
认定你有潜力成为一名核心员工。
4
特征
1
：无私的合作者
5
许多博士后和研究生在进行这种过渡的过程中表现得相当费
力。
因为生命中有那么长一段时间他们都在扮演一个独立研究者的角色，
并且要表现得比其他年轻的优秀人才更出色。你可以藉此提高在公
司的吸引力：
为追求一个共同的目标和来自其他实验室和学科的科
学家们合作
——
并且为你的个人履历上的内容提供事迹证明。这个
方法，加
上你在描述业绩时开明地使用代词
“
我们
”
，而不是
“
我
”
，
能使公司对你的看法从
“
单干户
”
转变成
“
合作者
”
。
更为有利的是，
要在你实验室内部，以及在和你们实验室合作的人们之间，培养一
个良好声誉：一个鼓励并发动合作的人
——
还
要保证让那些会接听
调查电话的人们谈及你的这个品质。
6
特征
2
：
紧迫感
唐
-
豪特是一位给
ecareers@org
< br>网站论坛频繁写稿的
撰稿人。他之前是一名科学家。许多年前他转向了企业，并一
直做
到高级管理的职位。他在
3m
公司
一个部门负责策略和商业开发工作，
这个部门每年上缴的税收高达
24
亿多美元。他就是一个重视紧迫感
的人。
7“
一年
365
天，一周
7
天，一天<
/p>
24
小时，生意始终在进行，那意
味着一
年
365
天，一周
7
< br>天，一天
24
小时，竞争也同样在进行，
”
豪特说，
“
公司取胜的方法
之一就是要更快地到达
‘
目的地
’
。这就是
说，你不仅要把所有能支持公司快速运转的功能都调动起来
，而且
还得知道如何决定
‘
目的地
’
是哪里。这样，不仅对那些行动快速的人
们，也对那些思维敏捷，并有勇气按自己的想法行事的人们都提出
了要求。这需要全公司
各部门的运作，而不仅仅是管理部门的工
作。
”
8
特征
3
：风险容忍度
企业要求员
工能承受风险。
“
一名求职者需要表现出仅凭不准确、不
完整的信息就做出决策的能力。他或她必须能接纳不确定因素并冒
着风
险做出结论，
”
一位客户在职业描述中写道。
< br>
9
豪特赞同这一说法。
“
商业成功通常有这样一个特质：那就是能接
受不确定因素和风险
——
个人的，组织上的和财务上的。这就让许
多科学家感到不适应，因为学术上的成功其实是依靠认真而严谨的
研究。更进一步说，
伟大的科学常常是由找寻答案的过程和答案本
身两者同时来定义的。因此科学家们往往沉
迷于过程。在企业里，
你需要了解过程，但最终你会迷上答案，然后根据你认为该答案对
你的企业所具有的意义来冒风险。像这样敢冒风险是一套技能组合，
是所有雇主在他们最好的员工身上所寻找的东西。
”
10
风险容忍度的另外一个要点是求职者对失败的承受度。失
败很重
要，因为这表示你不怕冒险。所以各家公司总会寻找有可能犯错误
并敢于承认错误的求职者。大家都知道如何谈论成功
——
或者当他
们在寻找工作的时候应该知道。但很少有人乐意谈论失败，更少有
人知道如何从失败的边缘吸取教训和获得经验。
“
对我的企业来说，
求职者需要坦然地谈论他或她的失败，而且他或她需要有真正的失
败经历，而不是特意为面试而杜撰的东西。如果做不到的话，那么
这
个人冒的风险还不够，
”
豪特说。
11
特征
4
：善于处理人际关系
12
然而，如
果认为只有像李奇那样的生意人才需要熟练的人际沟通
技巧，那就错了。事实上，我所遇
见的在企业工作的核心费工们之
所以取得成功，很大程度上是因为他们能够与公司上下各
种各样的
人共事。
unit
two
中餐被公认为全球最佳美食
之一，其种类之丰富，工艺之繁复，使
其理所当然地成为游客大快朵颐的乐事之一。
中国美食
1
中国美食是中国文化一道绚烂的风景线，这点从世界各地随
处可
见的中餐馆可以窥见。当今，烹饪业正以前所未有的速度在发展。
< br>10
年前，北京只有几千家餐馆，而今天却有
10
万多家大小不等的餐
馆遍布市内。
2
地方美食
众所周知，明朝以来出现了八大菜系，分别是山东菜、四川菜
、广
东菜、福建菜、江苏菜、浙江菜、湖南菜和安徽菜。除了这些传统
< br>菜系，中国的烹饪业也经历了巨大的变化：每个地方都形成了自己
的特色菜，不同
菜系汇集于诸如北京这样的大城市。
3
被誉为
“
天府之国
”
的四川也是个美食之都。在那里的任何一家餐
馆都能找到既可口又经济实惠的
美食。川菜的原料虽简单，但调料
却大有讲究。川菜以口味辣著称，但仅是口味辣还不能
使川菜区别
于其他辣口味的菜系，比如湖南菜和贵州菜。川菜的特别之处在于
花椒的使用。尝过花椒之后，人们的舌头和嘴巴会留下酥麻的感觉。
除了花
椒之外，川菜还常用辣椒粉之类的调料。因使用豆豉作配料，
再加上一套独特的烹饪方式
，如今川菜在全世界都十分有名和受欢
迎。近几年涌现了一大批著名的专做川菜的餐馆，
比如谭鱼头。
4
广东省在中国南部
，全年气候温和，物产丰富。它还是最早对外
开放的通商口岸之一。广
< br>
东的餐饮文化独具特色，对中国其他地方乃至全世界产生了深远的
影响。广东菜以其好生猛海鲜、追求新奇、细致考究的烹饪方法而
著称。广东
菜中的各式煲汤如今已深受全国各地人民喜爱。
5
浙江菜口味清淡，精致玲珑，是长江下游区域菜肴的代表。西湖
醋鱼是其
中的一道名菜。这道菜鲜美，酥嫩，带着自然的清香。中
国乃至世界各地的中餐馆大都能
找得到这道菜，但口味往往不及在
浙江杭州吃得那般纯正。因为只有杭州拥有来自西湖的
鱼和水。
6
每道菜都有一段故事
中国菜名五花八门，而每道名菜都有一段有趣的故事，说明它如何
博得人们
的喜爱。一个好名字能使这道菜更有意思；但有些菜名太
怪异了，听起来让人一头雾水，
不要说外国人难以理解，就是中国
人往往也不是很清楚。你要是望文生义，准得闹出笑话
来。
7
拿天津
“
狗不理
”
包子来说吧。
“
狗不理
”
纯手工制作
，大小均等，
深受欢迎。这些包子整整齐齐地放在托盘上时，看上去就像是含苞
欲放的菊花。皮儿很薄，馅儿饱蘸肉汁，口感柔软，香而不腻。可
为什么
叫
“
狗不理
”
呢
?
8“
狗不理
”
的背后有一段有趣的故事。大
约
150
年前，
“
狗不理
”
包
子在天津初次亮相。当
地有个小伙子，名叫狗子，在一家包子店当
学徒。三年后，自己单独开了一家包子店。他
做的包子味道鲜美，
因此生意十分红火，吸引了越来越多的顾客。狗子工作十分卖力，<
/p>
可他还是满足不了大家的需要，顾客们只得等很长时间。有些顾客
等得不耐烦了，就在外面嚷嚷着催他快点，可狗子忙着做包子呢，
哪有时间搭理。后来人
们就把他做的包子称作
“
狗不理
”
，意思是
“
狗
子不
搭理他们
”
。可就是这个有点怪里怪气的名字，反倒起了很好的
广告作用，这个名字一直沿用到了今天。如今
“
狗不理
”
已经成为天
津的老字
号。
10
佛跳墙是福建莱里的一道
名菜，亦被称作福建第一菜。这道莱的
主料不下
20
种，有鸡肉、鸭肉、海参、干贝、蹄筋、鱼唇、鱼肚、
火腿配料
10
多种，有蘑菇、冬笋、鸽蛋等。所有的原料均放在一个
陶罐里，加上料酒和鸡汤后，用文火炖，一直炖到肉汁鲜美，柔润
细腻，汤味浑
厚。轻舔一口，余香满口。这道特色菜的背后有这么
一个故事：
11
佛跳墙是由福州市一个叫聚春园的餐馆在清朝光绪年间发
明的，
早先菜名为八珍锅，而后改为福寿全。一日，几位秀才到聚春园饮
酒。菜上桌时，其中一位即兴赋诗一首
“
坛启荤香飘四
邻，佛闻弃禅
跳墙来。
”
佛跳墙这一菜
名便由此得来。
12
食物传达的温馨和盛情
在中国人看来，吃最重要的，尤其在过节时，莫过于是吃饭时的温
馨气
氛。吃饭时，年长的和年少的按照年龄大小依次坐好，在欢乐
祥和的气氛中，说说笑笑。
席间，长辈为晚辈夹菜，晚辈给长辈敬
酒，营造出一派欢乐、温馨、和谐的气氛。
13
在中国，主人会把最好的莱分给客人
。他们用公筷把清蒸鱼最好
的部分或最嫩的肉夹给最重要的来宾。这种习俗用来表达尊敬
、关
怀和好客之意，至今在老一辈的中国人中还是很流行。
14
这种饮食习俗对中国人的性格也有几分影响。从某种意义
上说，
它增强了人们的集体主义精神。无论在聚会还是在宴席上，人们首
先考虑大家的需求，把吃饭当成是谦卑有礼和关怀他人的场合。
15
中国人特别在乎过节时吃什么，不同的节日吃不同的食物
。比如
除夕夜全家团圆时，北方人吃肉饺或菜饺，象征辞旧迎新。元宵节
吃元宵，元宵是糯米粉做的甜团子，象征家庭团
圆、
美满。端午节吃粽子，人们用芦苇叶子把糯米包成三角形的粽
子是为了纪念受人爱戴的诗
人屈原。屈原因遭政治迫害自沉于汨罗
江。传说古时候人们把粽子投到江中，希望水中的
龙不要带走他。
之后，端午节包粽子和吃粽子的习俗就慢慢形成了。
unit three
没有文学的休闲生活犹如死亡抑或活埋。
——
西尼加
(
古罗马哲学家
)
《哈利波特》风行之迷
2
让人称奇的是，罗琳让每一册书的情节相互独立，但最后，
她却
能够巧妙地把它们衔接起来，形成一个意想不到的结局。单从叙述
< br>能力而言，《哈利波特与火焰杯》也是《哈利波特》系列丛书中最
好的一本。
8
优秀作家关注孩子特点的能力达到惊
人的程度。罗琳不只一次地
清楚表达出，即便是最勇敢的孩子也经常会表现得那么无助。
在
《哈利波特》
(
二
< br>)
中，当那位智慧的、对学生呵护有加的魔法学校校
长邓
布利多被驱逐出霍格华兹时，哈利和他的同学们都感到恐惧万
分。
“
邓布利多走了，前所未有的恐惧蔓延开来。
”
而这也让我很害
怕。在罗琳所有的书中都流淌着一种潜在的伤感与迷失。在《
哈利
波特》
(
一
)
中，变成孤儿的哈利盯着那面能够说出每个人内心深处愿
望
的厄里斯魔镜看，他看见了逝去的双亲。
“
直到我自己重读我写
过
的东西，我才意识到这个情节完完全全
——
< br>完完全全地
——
来自于
我对于母
亲去世的感觉，
”
罗琳说，
“
事实上，我可以说，死亡、丧
亲之痛以及死亡意味着什么是所有这七册书
的中心主题之一。
”
而年
轻的读者们能
够领会这一份深刻的理性吗
?
也许不能自觉地做到这一
点吧。但是我认为，如果这些书只是一些有关魔幻之旅的有趣的故
事，那
么它们就不可能有这么广泛的吸引力。而且我知道，那样的
话成人就不会被它吸引。
unit four
下面的文章选自奈杰尔贝诺克瑞提斯的婚姻与家庭。此书在美
国的
一些大学里被用作社会学和妇女研究等课程的教材，它强调了在当
< br>代社会和家庭中所发生的重要变化，探索了家庭成员所面临的选择，
以及我们很多
人都还未意识到的种种约束。该书还审视了当今美国
家庭的多样性，运用跨文化和多元文
化的比较，以激发创造性思维
来研究
21
世纪家庭所面临的许多严峻问题。
爱和情感连系
【篇二：英语翻译
2
】
英语①②翻译
第一单元：
1
、
他快
速地瞥了她一眼（
giance
）
he glanced at her
quickly.
2
、
随着云层的到来，天色很快暗了
下来。（
darken
）
as clouds were coming , it
darkened quickly.
3
、
我觉得这份工作对我来说是小事一桩。（
a piece of
cake
）
i think
this job is a piece of cake for
me.
4
、他为自己拥有这张著名
的
cd
感到丰常自豪。（
proud<
/p>
）
he
was very
proud having this famous cd.
5
、当火车驶进车站时，乘客们很高兴这趟旅途终于结束了。
（
pull
into
）
when the
train pulled into the station , passengers
were happy that the journey was
finally over.
第二单元：
1
、
把那张碟买回来更省钱。（
economical
）
it might be more economical to
buy the disk.
2
、你们能赶得上那趟火车吗？（
in
time
）
will you
be in time for the train?
3
、我们长话短说吧，我还要开会呢。（
brief
）
let’s keep this conversation brief , i
have meeting to attend.
4
、
我妹妹
真是大方，买这么多东西送给她的朋友。（
generous
）
it is generous of my
sister to buy so many things for her
friends.
5
、
对于这份工作，你要先考虑一下有什么喜欢和不喜欢的地方。
（
like,dislike
）
you should
first of all consider your likes and dislikes
about
the job.
第三单元：
1
、
在夜里他几乎无法看清道路。（
barely
）
he could barely see the road at
night.
2
、
非常感谢你多年来多公司的忠诚
。（
loyalty
）
thank you very much for your years of
loyalty to the company.
3
、
维护这栋房子很难，因为它太大
了。（
maintain
）
is very difficult to maintain the
house ,as it is to large.
4
、
俱乐部免费赠送
t
恤衫，以吸引年轻人加入。
（
give ,away tempt
）
the cup give away t-shirts for free to
tempt young people to
join.
5
、
他昨天穿了一件黑夹克，与他们经常穿的花衬衣形成鲜明对比。
（
present a
contrast to
）
he
wore a black jacket yesterday ,presenting a sharp
contrast
to the colored shirt he
usually wears
第四单元：
1
、他坚持认为自己的信仰（
belief
）是唯一正确的信
仰。（
insist
）
he insists that his belief is the only
right one.
2
、我只有
在收到报告后才能给你准确的数字。（
only…
）
only after i have received the
report can i give you the exact
mumbers
3
、我
8
点终于你见面。顺便问一声，你能叫约翰也来吗
？（
by the
way
）
i’ll meet you
at 8 o’clock. by the way ,could you ask john
to come too.
4
、这个坏消息很快成为这个小镇上每个家庭谈论话题。（
topic
）
the bad news
quickly became the topic for every family in the
town.
5
、在我过去
1
个月时间里，至少有
15
个人遭到抢劫（
rod
）
. (in
the course of
)
at least 15 people were
robbed in the course of the past month.
第五单元：
1
、除夕夜，中国人通常是不睡觉的。（
on the eve
of
）
on the even
of the chinese new year , chinese people usually
remain awake.
2<
/p>
、这对夫妇是他们共同的朋友介绍认识的。（
mutual
）
the
couple were
introuduce to each oher by their mutual
friend.
3
、和老板争吵（
argument
）之后，他辞职了
.
(quit)
he quit his job
after an argument with his boss.
4
、他们建设新机场的建议最终被拒绝（
turn
down
）了。
（
proposal<
/p>
）
their proposal to build a
new airport has finally
been turned
down.
5
、如果你回顾一下，
你会发现自己取得了很大的进步。（
look
back
）
if you look
back ,you will see that you have made a
great progress. ?
第六单元：
?
1
、公司正在找具有音乐天赋的年轻女孩子。（
talent
）。
the company is trying to find young girls with a
talent for
music.
2
、要想知道真相，你就得揭开这个秘密。（
unlock
）
if
you want to know the truth ,you have to unlock the
secrets.
3
、玛丽很擅长学外语，因为她生来就记性好。（
be
born with
）
mary
is good at learning a foreign language since she
was
born with a good memory.
4
、夫妇两对彼此都很坦率，这是他们幸福婚姻的关键
（
key
）
.(op
en) the couple’s b
eing open with each
oher is the
key to their happy
marriage.
5
、这个歌手
唱的很好，赢得了观众的热烈掌声。
（
appiause
）
.(perform) the singer
performed beautifully and
won big
applause from the audience.
第七单元：
两个朋友坐在角落里闲聊。（
chat
）
the two friends sat in a corner
,chatting.
2
、我都英语老师对我的影响很大。（
have an
influence on
）
my
english teacher has a great
influence on me.
3
、年轻司机比年长司机更有可能出事故。（
be
likely to do sth
）
young drivers are more likely to have
accidents than older
drivers.
4
、你要么现在跟我一起打的走，要么自己步行回家。
（
either …or ..
）
you can
either come with me by taix now or
walk
home by yourself.
5
< br>、他现在住在澳大利亚，所以我们只是偶尔见到他。
（
o
ccasionally
）
he lives in
australia now , so we only see
him
occasionally