端午节的英文翻译

端午节的英文翻译

【篇一：端午节粽子的各种英语表达】

端午节粽子的各种英语表达

glutinous rice

白粽

jujibe

红枣粽子

red bean

红豆粽

salted duck egg

咸蛋粽

pork

牛肉粽

peanuts

花生粽

red bean paste

豆沙粽

mixed grain rice

杂粮粽

chestnuts

板栗粽子

tea

甜茶粽子

ham

火腿粽子

alkaline water

碱水粽子

1.

粽子的英文是

: rice dumpling/rice dumplings ,

包粽子就是：

make rice dumplings .

这是比较书面的 叫法，现在慢慢大家叫的比

较随意，这种官方的叫法用的人也不是很多了。

2.

粽子

(tsung-tse/tzung tzu)

，这种拼写和发音，更像是以前汉语< /p>

的英文翻译。类似于现在的

“

清华大学< /p>

(

招生办

)(tsinghua

university)”

。那是已经约定俗成的了。毕竟人家已经是 百年老校了，

而且在世界上有已经是非常知名了。

3.

粽子

: zongzi ,

因为中国特有的食物，其实很多词是用直接翻译成

英语的，因为文化背 景不同。对于现在的中文词汇翻译成英文的，

很多都是直接汉语拼音了。例如：饺子

(jiao zi)

，不一定要说是

“du mpling”

，老外都明白的。还有中国的功夫

(chine se kongfu)

，已经家喻户晓了。一般采用的翻译法 就是先说拼音，再用英语简

单解释：

today we made some zongzi, a traditional chinese

food which is made of glutinous rice(

糯米

) with meat or

chinese date(

枣

) in it and is usually wrapped into a pyramid-

shaped (or tetrahedral) dumpling in bamboo or reed leaves

-_0

】

端午节用英语怎么说

?

端午节用英语怎么说

?

端午节

: the dragon boat festival (falling on the fifth day of the

fifth lunar month)

端午节相关的英语词汇

:

dragon boat festival

端午节

tzung tzu

粽子（名词）

he ate so much tzung tzu that he became sick.

他因为吃太多粽子而感到身体不适。

ay tsao

艾草（名词）

every year my family hangs ay tsao on their front door.

每年我

的家人都会挂艾草在前门。

hsiang bao

香包（名词）

the children love to collect the colorful hsiang bao.

小孩喜欢搜集鲜艳的香包。

realgar wine

雄黄酒（名词）

people drink realgar wine to protect themselves from illness.

人们喝雄黄酒保护自己免于生病。

dragon boat

龙舟（名词）

that dragon boat is very colorful.

那艘龙舟非常鲜艳。

festival

节庆（名词）

in taiwan, people celebrate many different festivals.

在台湾

,

人们庆祝许多不同的节庆。

lunar calendar

农历

the lunar calendar is different from the calendar used in the

west.

农历和西方所用的历法不一样。

【篇三：端午节的习俗中英文版】

the custom of dragon boat festival

端午节的习俗

boat racing

赛龙舟