-
希望能给广大朋友以帮助，
这虽说可能不是很标准，
但有些人是这样翻译使用的。
请大家多
多提意见，如有不对
之处，请告诉我们将改正。
Class One Grade One
一年级
(1)
班
Class
Two Grade One
一年级
(2)
< br>班
.....
Class Twelve Grade One
一年级
(12)
班
Class One Grade Two
二年级
(1)
班
.....
Class Seven Grade Two
二年级
(7)
班
Teachers' Office One
教师办公室
(1)
.....
Teachers' Office
Fourteen
教师办公室
(14)
Lecture Room
阶梯教室
School
Clinic
医务室
Male
男厕
Female
女厕
Headquarter
for Young Pioneer
少先队大队部
Network Center
计算机网络中心
Meeting
Room
会议室
Computer
Room
计算机教室
Astronomical Observatory
天文台
Control
Center of Closed-circuit TV
闭路电视控制中心
Broadcasting studio
演播室
Video Editing
Room
视频制作室
Broadcasting Room
广播视
Guardroom
值班室
以上小学常用
---------------
--------------------------------------------------
---------------
以下初中，高中常用
校办公室
School
Affairs Office
技术设备处
Network Equipment Office
小会议室
Mini Meeting
Room
多功能厅
Multi function Hall
学生阅览室
Student`
Reading Room
生物实验室
Biology
Laboratory
化学实验室
Chemistry Laboratory
物理实验室
Physics
Laboratory
心理咨询室
Psychological Inquiry Room
工会
Teacher`s
Union
团委
League
Committee
初三办公室
Junior Three Office
初二办公室
Junior Two
Office
初一办公室
Junior One Office
外高一办公室
Senior One
Office(FLS)
校长室
Principal Office
书记室
Party
Secretary Office
校史室
School Annals Room
教务处
Teaching
Affairs Office
文印室
Printing Room
图书馆
Library
财务室
Financial Affairs Office
广播室
Broadcasting
Room
总务处
General
Affairs Office
教研处
Teaching Research Office
人事处
Personnel
Office
档案室
Archives
医务室
Clinic
政教处
Student Affairs Office
体育组
P.E. Office
（公司
)
总
部
main general office head office
(
公司
)
本部
main office
(
公司
)
分部
branch office
行
政
处
/
部
/
科
administration
department;
administrative
department;administration
office;administrative office
营业处
/
部
/
科
business office
人事处
/
部
/
科
personel
department
人力资源处
/
部
/
科
hu
man resources department
总务
处
/
部
/
科<
/p>
general affairs department
<
/p>
财务处
/
部
/<
/p>
科
financial department
会计处
/
部
/
科
accounting
department
审计处
/<
/p>
部
/
科
audi
ting department
营销处
< br>/
部
/
科
marketing department
市场开发处
/
部
/
科
market development department
销售处
/
部
/
科
sales department
推销处
/
部
/
科
sales promotion
department; promotional department
售后服务处
/
部
/<
/p>
科
after-sales department
采购处
/
部
/
科
purchasing
department
国际销售处
/
部
/
科
in
ternational sales department
出口处
/
部
/
科
export department
进口处
/
部
/
科
import department
产品处
/
部
/
科
product department
产品开发处
/
部
/
科
product development
研发处
/
部
/
科
research and
development department;R&D department
生产处
/
部
/
科
production department
服务处
/
部
/
科
service
department
仓储处
/<
/p>
部
/
科
ware
housing department
公共关系处
/
部
/
科
public relations department
投诉处
/
部
/
科
complaints department
社会福利处
/
部
/
科
social work
department
公用事业处
/
部
/
科
pu
blic utilities department
广
告处
/
部
/
科
advertising department
规划处
/
部
/
科
planning department
培训处
/
部
/
科
trainee
department;training department
秘书处
secretariat
秘书室
secretarial pool
办公室
office
服务中心
service
centre
商务中心
business centre
体育中心
sports
centre
英语学习中心
English study centre
计划生育中心
family
planning center
导游服务中心
:tourist service
centre
作业班
work team
工作组
/
小组
:working group
售后服务部，
After-
sales service
department
简称售后部，
ASSD
总经理室，
General Manager Office
财务室
,Finance Dept
销售总经理室，
Direct of Sales
Office
会议室
,Conference Room
销售部
,Sales Dept.
接待室
,Reception Room/ Anteroom
部属机构属译名（以化学工业为例）
化学工业部
Ministry of
Chemical Industry
办公厅
General Office
计划司
Planning
Department
外事司
Foreign Affairs Department
人事司
Personnel
Department
化工新材料局
New Chemical Material Department
化工司
Chemical
Department
橡胶司
Rubber Department
炼化司
Department of
Refining and Chemicals
矿山司
Chemical Mines Bureau
化工规划院
Chemical
Planning Institute
设备总公司
Equipment General Corporation
基建局
Capital
Construction Department
教育司
Education Department
化肥司
Chemical
Fertilizer Department
供销局
Department of Supply and Sales
市属机械译名（以北京市为例）
北京市人大常委会
Standing
Committee of Beijing Municipal People's Congress <
/p>
中国
************************
北京市委员会
Beijing Municipal
Committee of the CPC
中国人民政治协商会议北京市委员会
Beijing
Municipal Committee of the CPPCC
北京市人民政府
Beijing
Municipal People's Government
高级人民法院
High
People's Court
人民检察院
People's Procuratorate
外事办公室
Foreign
Affairs Office
侨务办公室
Overseas Chinese Affairs Office
财贸办公室
Office of
Finance and Trade
文教办公室
Office of Culture and Education
计划委员会
Planning
Committee
经济委员会
Economic Committee
城乡建设委员会
Committee
of Municipal and Rural Construction
科学技术委员会
Committee
of Science and Technology
城市规划委员会
Committee
of Municipal Design
对外经贸委员会
Committee of Economic Trade for Foreign
Countries
市政管理委员会
Municipal Administration Committee
民族委员会
Nationalities Committee
体育委员会
Physical
Culture and Sports Committee
计划生育委员会
Family
Planning Committee
人事局
Personnel Bureau
科技干部管理局
Bureau of
Scientific and Technical Personnel
老干部局
Bureau of
Retired Veteran Cadres
统计局
Statistical Bureau
物价局
Bureau of
Commodity Price
工商行政管理局
Administration Bureau for Industry and
Commerce
商品检验局
Bureau for Inspection of Commodities
审计局
Auditing
Bureau
财政局
Finance Bureau
税务局
Tax Bureau
劳动局
Labor Bureau
档案局
Archives
Bureau
物资管理局
Bureau of Materials
标准计量局
Bureau of
Standard Measurement
公用局
Bureau if Public Utilities
广播电视局
Bureau of
Radio and Television
教育委员会
Education Committee
文化局
Bureau of
Culture
文物事业管理局
Bureau of Cultural Relics
卫生局
Health Bureau
乡镇企业管理局
Bureau if
Township Enterprise Management
地质矿产局
Bureau of
Geology and mineral Resources
农业局
Agricultural
Bureau
林业局
Forestry Bureau
水产局
Bureau of
Aquatic Products
气象局
Meteorological Bureau
水资源管理局
Control
Bureau of Water Resources
园林局
Bureau of
Parks and Woods
环境保护局
Bureau for Environmental Protection
环境卫生管理局
Bureau
for Environmental Health
商业委员会
Commerce
Committee
粮食局
Food Bureau
房地产管理局
Real
Estate Bureau
城市规划管理局
Bureau for Municipal Design
机械设备成套局
Bureau
for Complete Plants of Machinery and Equipment
公安局
Public
Security Bureau
安全局
Security Bureau
司法局
Justice
Bureau
民政局
Bureau
of Civil Affairs
劳改工作管理局
Bureau of Reform-through-Labor Work
旅游局
Travel
Bureau/Tourism Administration
铁路局
Railways
Bureau
邮政局
Post
Bureau
电信局
Telecommunications Bureau
北京民航管理局
Beijing
Bureau of Civil Aviation
北京海关
Beijing
Customs
外交人员服务局
Service Bureau for Foreign Officials
首都钢铁公司
Capital
Iron and Steel Company
燕山石化总公司
Yanshan
Petro-Chemical Industry Corporation
公司、企业集团：
家用电器有限公司
Household Electrical Appliance Co.,
Ltd.
技贸公司
Technology and Trade Co., Ltd.
钢铁公司
Iron and
Steel Company
保安服务公司
Security Service Company
针织有限公司
Knitting
Company Ltd.
实业集团公司
Industrial Group Corporation
国际租赁公司
International Leasing Company
电子技术开发公司
Electronic Technology Development Co.
毛纺织有限公司
Woolen
Textile Co., Ltd.
系统工程有限公司
System Engineering Corporation
计算机集团公司
Computer
Group Co.
时装有限公司
Fashion Company Ltd.
广告公司
Advertising
Company
科学技术开发公司
Science and Technical Development
Company
水产品有限公司
Aquatic Product Company Ltd.
旅游公司
Travel
Corporation
服装公司
Garment Company Ltd.
国际广告展览有限公司
International
Advertising and Exposition Co., Ltd.
电冰箱厂有限公司
Refrigerator Factory Co., Ltd.
电风扇工业公司
Electric Fan Industry Company
电话技术开发服务公司
Telephonic
Technology Development Service Co.
电力机械制造公司
Electrical Machinery Manufacturing
Company
电信发展公司
Telecommunications Development Co.
电子器材公司
Electronic
Equipment & Materials Corporation
建筑工程
Construction
Project Consulting
咨询公司
Corporation
科学仪器
Scientific Instrument Import and
进出口公司
Export Co.
仪器设备公司
Instrument
and Equipment Company
汽车企业集团
Automobile Enterprise Group
技术开发咨询公司
Technical Development and Consultancy
Co.
对外服务公司
Foreign Service Company
对外经济发展公司
Foreign
Economic Development Company
纺织企业集团
Textile
Enterprise Group
对外贸易公司
Foreign Trade Company
贸易有限公司
Trading
Company Ltd.
国际投资有限公司
International Investment Company
塑料制品有限公司
Plastic
Products Co., Ltd.
工艺美术品公司
Arts and Crafts Corporation
国际经济技术合作公司
International
Economic & Technological Consulting Corporation
国际经济开发公司
International Economic Development
Corporation
国际科技咨询公司
International Scientific and
Technological Consulting Corporation
国际贸易展览公司
International Trade Exhibition Company
国际商业服务公司
International Commercial Service
Company
国际信息处理有限公司
International
Information Processing Co., Ltd.
国际经济合作公司
International Economic Cooperation
Corporation
国际工程集团
International Engineering Group
Corporation
制衣实业公司
Garments Industrial Company
化工工程咨询公司
Chemical
Engineering Consulting Corporation
计算机技术
Computer
Technology Service
服务公司
Corporation
工程承包有限公司
Project
Contracting Co., Ltd.
建筑设计合资公司
Building
Design Joint Venture Corporation
交通进出口
Communications Import & Export
服务公司
Service
Company
饭店集团服务公司
Hotel Group, Ltd.
饮料有限公司
Beverage
Company Limited
建筑工程公司
Construction Engineering Co.
陶瓷企业集团
Porcelain
Industry Complex
饲料技术开发集团
Feed
Technological Development Group
能源开发公司
Energy
Development Corporation
民办交通信息中心
Non-
Governmental Transport Information Center
国货有限公司
China
Products Company Ltd.
气象服务公司
Meteorological Service Company
农资公司
Agricultural
Materials Company
化纤工业集团公司
Chemical Fiber Industry Group
房产投资有限公司
Realty &
Investment Company
房地产开发公司
Real Estate Development Company
国际集装箱有限公司
International Container Co., Ltd.
证券公司
Securities
Company
塑料皮革工业公司
Plastics and Leather Industrial Company
讨债公司
Debt
Collecting Company
新型建筑材料供应公司
New
Building Materials Supply Company
Accounting
Assistant
会计助理
Accounting
Clerk
记帐员
Accounting
Manager
会计部经理
Accounting
Staff
会计部职员
Accounting Supervisor
会计主管
Administration Manager
行政
经理
Administration
Staff
行政人员
Administrative
Assistant
行政助理
Administrative
Clerk
行政办事员
Advertising
Staff
广告工作人员
Airlines
Sales
Representative
航空公司定座员
Airlines
Staff
航空公司职员
Application
Engineer
应用工程师
Assistant
Manager
副经理
Bond
Analyst
证券分析员
Bond
Trader
证券交易员
Business
Controller
业务主任
Business
Manager
业务经理
Buyer
采购员
Cashier
出纳员
Chemical
Engineer
化学工程师
Civil
Engineer
土木工程师
Clerk/Receptionist
职员
/
接待员
Clerk
Typist
&
Secretary
文书打字兼
秘书
Computer
Data
Input
Operator
计算机资料输入员
Computer
Engineer
计算机工程师
Computer
Processing
Operator
计算机处理操作员
Computer
System
Manager
计算机系统部
经理
Copywriter
广告文字撰稿人
Deputy
General
Manager
副总经理
Economic
Research
Assistant
经济研究助理
Electrical
Engineer
电气工程师
Engineering Technician
工程技术员
English
Instructor/Teacher
英语教师
Export Sales Manager
外销部经理
Export
Sales Staff
外
销部职员
Financial
Controller
财务主任
Financial
Reporter
财务报告人
F.X.
(Foreign
Exchange)Clerk
外汇部职员
F.X.
Settlement
Clerk
外汇部核算员
Fund
Manager
财务经理
General Auditor
审计长
General
Manager/ President
总经理
General Manager Assistant
总经
理助理
General
Manager's
Secretary
总经理秘书
Hardware
Engineer
计算机硬件工程师
Import
Liaison Staff
进口联络员
Import Manager
进口部经理
Insurance
Actuary
保险公司理
赔员
International
Sales
Staff
国际销售员
Interpreter
口语翻译
Legal
Adviser
法律顾问
Line
Supervisor
生产线主管
Maintenance
Engineer
维修工程师
Management
Consultant
管
理顾问
Manager
经理
Manager for Public Relations
公关部经理
Manufacturing Engineer
制
造工程师
Manufacturing Worker
生产员工
Market
Analyst
市场分析员
Market Development
Manager
市场开发部经理
Marketing
Manager
市场销售部经理
Marketing Staff
市场销售员
Marketing
Assistant
销售助理
Marketing Executive
销售主管
Marketing
Representative
销售
代表
Marketing
Representative
Manager
市场调研部经理
Mechanical
Engineer
机械工程师
Mining
Engineer
采矿工程师
Music Teacher
音乐教师
Naval
Architect
造船工程师
Office
Assistant
办公室助理
Office
Clerk
职员
Operational
Manager
业务经理
Package
Designer
包装设计师
Passenger
Reservation
Staff
乘客票位预订员
Personnel
Clerk
人事部
职员
Personnel
Manager
人事部经理
Plant/
Factory
Manager
厂长
Postal
Clerk
邮政人员
Private
Secretary
私人秘书
Product
Manager
生产部经理
Production
Engineer
产品工程师
Professional
Staff
专业人员
Programmer
电脑程序设计师
Project
Staff
项目策划人员
Promotional
Manager
< br>推
售
部
经
理
Proof-reader
校
对
员
Purchasing
Agent
采
购
进
货
员<
/p>
Quality
Control
Engineer
质
量
管
理
工
程
< br>师
Real
Estate
Staff
房
地
产
职
员
Recruitment
Co-ordinator
招聘协调人
Regional
Manger
地区经理
Research
＆
.Development
Engineer
研
究开发工程师
Restaurant
Manager
饭店经理
Sales
and
Planning
Staff
销售计划员
Sales
Assistant
销售助理
Sales Clerk
店员、售货员
Sales
Coordinator
销售协调人
Sales Engineer
销售工程师
Sales
Executive
销售主管
Sales
Manager
销售部经理
Salesperson
销售员
Seller
Representative
销售代表
Sales
Supervisor
销售监管
School
Registrar
学校注册主任
Secretarial
Assistant
秘书助理
Secretary
秘书
Securities
Custody
Clerk
保安人员
Security
Officer
安全人员
Senior
Accountant
高级会计
Senior
Consultant/Adviser
高级顾问
Senior
Employee
高级雇员
Senior
Secretary
高级秘书
Service
Manager
服务部经理
Simultaneous
Interpreter
同声传译员
Software
Engineer
计算机软件工程师
Supervisor
监管员
Systems
Adviser
系统顾问
Systems
Engineer
系统工程师
Systems
Operator
系统操作员
Technical
Editor
技
术
< br>编
辑
Technical
Translator
技
术
翻
译
Technical
Worker
技
术
工
人
Telecommunication
Executive
电讯（电信）员
Telephonist
/
Operator
电话接线员、话务员
Tourist
Guide
导游
Trade
Finance
Executive
贸易财务主管
Trainee
Manager
培训部经理
Translation
Checker
翻译核对员
Translator
翻译员
Trust
Banking
Executive
银行高级职员
Typist
打字员
Wordprocessor Operator
文字处理操作员
中国人民银行
People's
Bank of China
中国人民建设银行
People's Construction Bank of China
中国工商银行
Industrial
and Commercial Bank of China
中国农业银行
Agricultural Bank of China
中国银行
Bank of
China
交通银行
Bank
of Communications
中国投资银行
China Investment Bank
中信实业银行
CITIC
Industrial Bank
中国光大银行
Everbright Bank of China
厦门国际银行
Xiamen
International Bank
广东发展银行
Guangdong Development Bank
浦东发展银行
Pudong
Development Bank
中国国际信托投资公司
China International Trust
＆
Investment
Corporation
中国人民保险公司
People's Insurance Company of China
平安保险公司
Ping An
Insurance Company
中国人寿保险公司
China Life Insurance Company Ltd.
The people's Republic of
China (P. R. China)
中华人民共和国
Province (Hebei Province)
省
Prefecture
(Cangzhou Prefecture)
区
Municipality (Beijing Municipality)
市
City (Cangzhou
City)
市
County
(Cangxian County)
县
Autonomous
自治
(Autonomous District [ Prefecture/
County])
Capital (Provincial Capital)
省会
Communist
Party of China
中国
************************
National Party Congress
全国代表大会
Fifteenth
National Congress
第十五次全国代表大会
(
十五大
)
First
Plenary Session
第一届中央全会
(
一中全会
)
Central
Committee
中央委员会
member of the Central Committee
中央委员
alternate
member of the Central Committee
候补中央委员
Political
Bureau
政治局
member
of the Political Bureau
政治局委员
alternate
member of the Political Bureau
政治局候补委员
Standing
Committee of the Political Bureau
政治局常务委员会
member
of the Standing Committee of the Political Bureau
政治局常委
Secretariat
of the Central Committee
中央书记处
General
Secretary
总书记
Central Commission for Discipline
Inspection
中央纪律检查委员会
Military Commission of the Central
Committee
中央军事委员会
International Liaison Department
对外联络部
Organization Department
组织部
United Front
Work Department
统战部
Propaganda Department
宣传部
State
President
国家主席
President of PRC
中华人民共和国主席
Vice
President of PRC
中华人民共和国副主席
National People's Congress
全国人民代表大会
Standing
Committee
常务委员会
Chairman
委员长
Vice Chairpersons
副委员长
Members of
the NPC Standing Committee
常务委员会委员
Central
Military Committee
中央军事委员会
Chairman
主席
Vice Chairman
副主席
CMC Members
委员
Supreme People's Court
最高人民法院
President
最高人民法院院长
Supreme
People's Procuratorate
最高人民检察院
Procurator-General
最高人民检察院检察长
State
Council
国务院
Premier
总理
Vice Premier
副总理
State Councillors
国务委员
Ministry of
Foreign Affairs
外交部
Ministry of National Defense
国防部
State
Development Planning Commission
国家发展计划委员会
State
Economic and Trade Commission
国家经济贸易委员会
Ministry of Education
教育部
Ministry of
Science and Technology
科学技术部
Commission of Science, Technology and
Industry for National Defense
国防科学技术工业委员
会
State Ethnic Affairs Commission
国家民族事务委员会
Ministry of Public Security
公安部
Ministry of
State Security
安全部
Ministry of Supervision
监察部
Ministry of
Civil Affairs
民政部
Ministry of Justice
司法部
Ministry of
Finance
财政部
Ministry of Personnel
人事部
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：含铸的成语8个,带解释例句
下一篇：误用最多的十个成语 (1)