心胸外科手术名称目录中英文对照

胸壁切除术

(

小于

10

公分

)

Chest wall resection<10cm

胸壁切除术

(

≧

10

公分

) Chest wall resection

≧

10cm

恶性肿瘤胸壁切除

Wide excision of malignant chest wall diseases

开胸探查术

Exploratory thoracotomy

支气管镜并做肿瘤切

(

摘

)

除

Bronchoscopic excision/remove of tumor

胸膜固定

(

黏合

)

术

Pleurodesis

胸骨或肋骨骨折开放复位手术

Correction for sternal or rib fracture open reduction

经胸迷走神经切断术

Trans- thoracic vagotomy

胸腺切除术

Thymectomy

广泛性胸腺切除

Extensive thymectomy

密闭式引流术

Closed drainage

开放式引流术

Open drainage

简单胸廓扩创术

<10

公分

Simple debridement of chest wall <10cm

复杂胸廓扩创术

≧

10

公分

Complicated debridement of chest wall

≧

10cm

探查式肺切开术

Exploratory pneumonotomy

肺脓疡切开术

Lung incision for abscess

肺单元切除术

Segmental resection

肺楔状或部份切除术

Wedge or partial resection of lung

气管、支气管、细支气管异物除去术－气管镜

of

tracheal,bronchial

bronchioral foreign body--by bronchoscopy

or

气管支气管伤修补术

Repair of tracheo-bronchial tree

气管支气管再造术

Reconstruction of tracheo-bronchial tree

胸壁切除术及肌肉移植术

Chest wall resection & myoplasty

先天性凹凸胸矫正术

Reconstruction of congenital funnel or pigeon chest

支气管内扩张术

Endobronchial dilatation

简单凹凸胸矫正术

(<6

根

)

Reconstruction of congenital funnel or pigeon chest

复杂凹凸胸矫正术

(

≧

6

根

) Complicated correction of chest wall deformity

成人凹凸胸矫正术

Correction of adult chest wall deformity

胸腔成形术合并肌肉移植或人工网膜修补术

Thoracoplasty with myoplasty (or mesh)

肺膜剥脱术

Decortication of pleura

胸膜内

(

外

)

肺松解术（剥离术）

全肺切除及胸廓成形术或支气管成形术

Pneumonectomy with concomitent thoracoplasty or

bronchoplasty

一叶肺叶切除

Lobectomy

二叶肺叶切除

Bilobectomy

肺全切除术

球填充术

Plombage thoracoplasty

空洞成形术

Cavernostomy

支气管瘘管闭锁术

Close of bronchial fistula

肺合并脏器切除

Combined resection of lung cancer

肺袖式切除

Sleeve resection

重次开胸手术

门脉减压术

Surgery of portal hypertension

气管、支气管、细支气管异物除去术－开胸术

of

tracheal,

bronchial

or

bronchioral foreign body--by exploration

气管内腔置管术

Tracheal stent intubation

探查性心包膜切开术

Pericardiotomy with exploration

心包膜穿刺放液术

Pericardiocentesis

心包膜切除术

Pericardiectomy

心脏缝补术

Cardiorrhaphy for heart wound or injury

探查性开心术：包括移除异物

Exploratory cardiotomy including removal of foreign body

人工

A.S.D. Blalock-Hanlon

法

人工

A.S.D. Rashkind

法

atrial-septal-defect

Rashkind

type,

including-cardiac

catheterization

人工

A.S.D.

血流进口阻断法

Creation of A.S.D. with inflow occlusion

心内肿瘤切除及绕道手术

经胸切开术装置或置换永久性心内节律器及心肌电极—单导线

Insertion

or

replacement

of

permanent

interal

pacenaker

&

myocardial

electrodes

by

thoracotomy

—

Single

electrode

catheter

经胸切开术装置或置换永久性心内节律器及心肌电极—多导线

Insertion

or

replacement

of

permanent

interal

pacenaker

&

myocardial

electrodes

by

thoracotomy

—

Multiple

electrode

catheters

插入或置换永久性节律器—单导线

Insertion

or

replacement

of

permanent

pacemaker

—

Single electrode catheter

插入或置换永久性节律器—多导线

Insertion

or

replacement

of

permanent

pacemaker

—

Multiple electrode catheters

经静脉插入暂时性电极—单导线

insertion,

transvenous

electrode

—

Single

electrode catheter

经静脉插入暂时性电极—多导线

electrode catheters

insertion,

transvenous

electrode

—

Multiple

瓣膜成形术

Valvular and/or annuloplasty

主动脉瓣或二尖瓣或三尖瓣之置换手术

Single valve replacement

两个瓣膜换置

Double valves replacement

三个瓣膜换置

Triple valves replacement

心室动脉瘤之修补

A.S.D.

修补

肺动脉瓣气球扩张术

Balloon pulmonary valvuloplasty

心内膜垫缺陷之修补手术

Valsalva-sinus

瘘管之修补手术

冠状动脉绕道手术－

一条血管

Coronary artery bypass grafting(CABG)--one vessel

冠状动脉绕道手术－

二条血管

Coronary artery bypass grafting(CABG)--two vessels

冠状动脉绕道手术－

三条血管

Coronary artery bypass grafting(CABG)--three vessels

腔静脉回流右心房异常之修补手术

心室中隔修补手术

(

六岁以上

)

Repair of VSD (>6-year-old)

心室中隔修补手术

(

六岁以下

)

Repair of VSD (

≦

6-year-old)

四合群症之修补

(TF) (

六岁以上

)

Repair of TF (>6-year-old)

四合群症之修补

(TF) (

六岁以下

)

Repair of TF (

≦

6-year-old)