-
杜邦安全管理标准
-
通用区域安
全规则
DUPONT
SUZHOU POLYESTER CO. LTD
苏
州
杜
邦
聚
酯
有
限
公
司
SAFETY, HEALTH & ENVIRONMENT STANDARDS
安
卫
环
保
标
准
SUBJECT
：
Utility Area Safety Rules
STD
NO: SHE-900
主
体
:
通用区域安全规则
标
准
号
Drafted by
起
草
:
Armstrong
Zhang
Date
日
期
:
00-9-11
Revised by
修
订
:
Reviewed by
审
核
:
Date
日
期
:
Technical Manager
技
术
部
经
理
Reviewed by
审
核
:
Date
日
期
:
Safety Manager
安全部经理
Reviewed by
审
核
:
Date
日
期
:
Utility Manager
通用工程部经理
APPROVED BY
批
准
:
DATE
日
期
:
Operation Manager
生
产
经
理
Next Scheduled Review To Be
Completed By:
2002
－
9
－
11
下
次
复
审
完
成
时
间
Date
日
期
:
DSPC SHE STANDARDS
STD NO
标
准
号
:
SHE-900
苏
州
杜
邦
安
卫
环
保
标
准
Page
页
数
: Page 1 of 5
Effective Date
生
效
日
:
01/27/20
Utility Area
Safety Rules
通用区域安全规则
1.
GENERAL
概述
Safety is a condition of employment and
our priority for any task or activity. Our goal
is Zero injury, Zero Health and Zero
Environmental incidents. All Utility area staff
has the responsibility of ensuring
their personal safety, helping his/her colleagues
perform task in a safe manner, and
taking care of safety for any non-DSPC personnel
having business with DSPC.
安全是雇用的一个条件，
也是执行每
项任务或进行任何活动的首要考虑因素。
我们的
目标是零伤害、
零健康和零环保事故。
通用区域全体员工有责任确保他们自身的
安全，
帮助同事安全地执行工作，关心所有和
DSPC
有业务往来的人员的安全。
This
procedure provides safety guidelines for every
individual person,
who is staying,
performing or having task in Utility area. The
specific
safety requirement for each
task will be covered in related job procedures
therein. Any violation of, or any
action attempting to violate the rules
herein may directly result in
termination of employee labor contract or
any service contract.
本程序提供的安全准则适用于在通用区域逗留、
操作或执行任务的每一位员
工。
对于
每一项操作任务的特别安全要求将在相关的工作程序中
有所规定。
任何违反，
或试图
违反这些
规定的行为将直接导致终止其劳动合同或任何服务合同。
For any situation not clearly stated
herein or not covered herein, you
should seek plant safety standards,
S&OH office and/or Utility
management.
A sound, safe judgement is always a must at all
times.
任何这里未明确提及的或未包括的情形，应查询全厂安全标准，安卫办公
室和
/
或通
用管理层。良好和安全的判
断在任何时候一直都是有必要的。
2.
DESCRIPTION
DSPC SHE STANDARDS
STD NO
标
准
号
:
SHE-900
苏
州
杜
邦
安
卫
环
保
标
准
Page
页
数
: Page 2 of 5
Effective Date
生
效
日
:
01/27/20
描述
2.1.
Everyone
staying or working in Utility area shall follow
all DSPC
Plant safety rules and
standards stated in SHE MANUAL, such as
LTCT, Line Break, Interlock Bypass,
Confined Space Entry,
Barricade, Ladder
and etc.
在通用区域逗留或工作的每个人要遵守
DS
PC
工厂安全守则和安卫环保手册
上规定的标准，如
LTCT
、管线断开、联锁旁通、受限制空间的进入、围栏、
梯子等。
2.2.
Utility employees should follow all the
safety statements in the
related
procedures when conducting operations task.
Supervisor
should be immediately
contacted if there is any safety issue not
covered in the procedure or any item
therein not fully
understood.
通用员工在执行操作任务时，要遵守相关程序内提及的所有安全规定。程序
内若有末
提及的安全问题或不能完全理解的条例，要立即和主管联系。
2.3.
Everyone,
who is in Utility area, including the contractors
and
visitors, should have required
basic PPE on at all times except in
office, control room in Utility every
area, bathrooms and PPE free
roads.
在通用区域的每一个人，包括承包商和参观者一定要随时穿戴好基本要求的
PPE
，除办公室、各区域控制室、洗手间和不要求
PPE
的路上。
2.4.
All
contractors working in Utility area must be safety
orientated
per S&OH procedure, must
have Work Permit approved and
posted in
the working area before starting any contracted
service.
在通用区域内工作的所有承包商必须经安
全培训，按安卫部程序所规定的，
必须有工作许可证，并在进行合同服务前，将其张贴在
工作区域。