汽配术语

A/C

空調壓縮機

Absorber

緩衝器

Acceleration

加速

Accessories

附件

Accumulator

蓄壓器

Actuator

作動器

Adjusting washer

調整墊片

Adjustment

調整

Advance plate

點火提前作用板

Air brakes

空氣煞車

Air chamber

空氣室

Air cleaner

空氣濾清器

Air-conditioner compressor

空調壓縮機

Air filter

空氣濾清器

Air-flow sensor

空氣流量感知器

Air-fuel mixture

空氣燃油混合汽

Air-fuel ratio

空氣燃油混合比

Air hose

空氣管

Air- pollution

空氣污染

Air-reserve tank

儲氣筒

Air spring

空氣彈簧

Air supply system

空氣供給系統

Air suspension

空氣懸吊

Alternator

發電機

Annulus

內齒輪，環輪

Anti-lock brake system

防止煞車鎖死系統

Antifreeze compounds

防凍劑

Armature

電樞

Asbestos

石棉

Aspect ratio

高寬比

Atmosphere

大氣

Automatic transmission

自動變速箱

Automatic transmission fluid

自動變速箱油

Automobile

汽車

Automotive

汽車的

Auxiliary-air device

輔助空氣裝置

Axle

車軸

Axle bearing

車軸軸承

B

Backlash

後座力

Baffle plate

導流板

Balance weight

平衡配重

Ballast resistor

外電阻

Ball joint

球接頭

Battery

電瓶

Battery voltage

電瓶電壓

BDC

下死點

Bearing

軸承

Bearing cap

軸承蓋

Bias ply

偏角線層

Bleeding

放空氣

Block

汽缸體

Blow-by gas

吹漏氣

Boost

增壓

Bore

缸徑

Bowl vent valve

球形通風閥

Bracket

支架

Brake band

制動帶

Brake drum

煞車鼓

Brake fluid

煞車油

Brake horsepower

制動馬力

Brake hose

煞車軟管

Brake lights

煞車燈

Brake light switch

煞車燈開關

Brake line

煞車油管

Brake pedal

煞車踏板

Brake shoe

煞車蹄片

Braking lining

煞車來令片

Breaker cam

白金的凸輪

Breaker plate

白金底板

Bucket valve tappet

桶狀的汽門挺桿

Bumpers

保險桿

Bypass hose

旁通水管

C

Cable

高壓線

Caliper

卡鉗，夾鉗

Cam bearing

凸輪軸軸承

Camber

外傾

Cam set assembly

凸輪總成

Camshaft

凸輪軸

Camshaft sensor

凸輪軸位置感知器

Camshaft sprocket

凸輪軸正時鍊輪

Camshaft timing gear

凸輪軸正時齒輪

Cap clamp set

分電盤蓋彈簧夾組

Carbon point

碳棒

Carburetor

化油器

Caster

後傾

Catalytic converters

觸媒轉換器

Centrifugal advance

離心提前

Centrifugal advance mechanism

離心點火提前機構

Chain

鍊條

Charcoal

活性碳

Charcoal canister

活性碳罐

Chassis

底盤

Check valve

止回閥

Circuit

電路，油路

Clamp

束環

Clearence

間隙

Clearence volume

餘隙容積

Clutch

離合器

Clutch disc (disk)

離合器片

Clutch fork

離合器撥叉

Clutch input shaft

離合器輸入軸

Clutch pedal

離合器踏板

Clutch pedal free travel

離合器踏板自由間隙

Clutch pressure plate

離合器壓板

Clutch shaft

離合器軸

Coilpack

點火線圈總成

Coil spring

圈狀彈簧

Coil wire

主高壓線

Cold-start

冷車起動

Cold-start valve

冷車起動閥

Combustion

燃燒

Combustion chamber

燃燒室

Combustion pressure

燃燒壓力

Combustion process

燃燒過程

Combustion-ignition engine

壓縮點火引擎

Combustion ratio

壓縮比

Combustion ring

壓縮環

Combustion stroke

壓縮行程

Components

組件

Compound planetaty

複合行星齒輪

Compressor

壓縮機

Computer

電腦

Condenser

電容器

Connecting rod

連桿

Connecting-rod bearing

連桿軸承

Connecting-rod bolt

連桿軸承螺絲

Connecting-rod cap

連桿軸承蓋

Constant velocity joint

等速萬向接頭

Contact-point ignition system

白金式點火系統

Contact-point set

白金組

Control arm

控制臂

Control pulse

控制脈衝

Coolant

冷卻液

Coolant control engine vacuum switch

溫控真空開關

Coolant gallery

冷卻水道

Coolant temperature indicator

水溫指示表

Coolant temperature sensor

水溫感知器

Cooling system

冷卻系統

Coupling point

耦合點

Crankcase

曲軸箱

Crankpin

曲軸銷

Crankshaft

曲軸

Crankshaft main bearing

曲軸主軸承

Crankshaft sensor

曲軸位置感知器

Crankshaft sprocket

曲軸正時鍊輪

Crankshaft timing gear

曲軸正時齒輪

Cross flow

橫流式

Cylinder

汽缸

Cylinder head

汽缸蓋

Cylinder head bolt hole

汽缸蓋螺絲孔

Cylinder head screw

汽缸蓋螺絲

Cylinder liner

汽缸套

Cylinder wall

汽缸壁

D

Detonation control system

爆震控制系統

Dial gauge or indicator

千分錶

Diameter

直徑

Diaphragm

膜片

Diesel Engine

柴油引擎

Differential

差速器

Differential case

差速器殼

Differential pinion

差速器小齒輪

Differential side gear

差速器邊齒輪

Dipstick

機油量量尺

Direct drive

直接驅動

Disk brake

碟式煞車

Distributor

分電盤

Distributor- cap

分電盤蓋

Distributor drive gear

分電盤驅動齒輪

Distributor housing

分電盤外殼

Distributorless ignition system

< br>（

DLI

）

無分電盤的點火系統

Distributor shaft

分電盤軸

Diverter valve

緊急控制閥

Diverter valve vacuum supply hose

緊急控制閥的真空管

DOHC

雙頂上凸輪軸式

Drive line

驅動系

Drive pinion

驅動小齒輪

Drive shaft

驅動軸

Drop center type

落心式

Drum

煞車鼓

Drum brake

鼓式煞車

Dry cylinder liner

乾式汽缸套

Dump valve

釋放閥

Dust seal

塵封

Dust shield

防塵罩

Dynamic balance

動平衡

Dynamometer

動力計

E

Earth wire

搭鐵線

Eccentric

偏心輪

Economizer

省油器

EGR control valve

EGR

控制閥

EGR delay solenoid

EGR

延遲線圈

EGR delay timer

EGR

時間延遲閥

EGR temperature valve

EGR

溫控閥

EGR valve

EGR

閥

Electronic control unit

（

ECU

）

電子控制單位，電腦

Electronic devices

電子設備

Electronic fan

電動風扇

Electronic ignition system

電子點火系統

Electronic sensor

電子感知器

Electronic spark timing

（

E.S.T.

）

電子點火正時

Electric fuel pump

電動汽油泵

Emission control system

廢氣控制系統

End play

端間隙

Engine

引擎

Engine fan

引擎風扇

Ethylene glycol

乙烯乙二醇

Evaporative emission control

（

EEC

< br>）

汽油蒸汽控制系統

Exhaust camshafu

排汽門凸輪軸

Exhaust emission

廢氣

Exhaust gases

廢氣

Exhaust-gas recirculation

（

EGR

）

廢氣再循環系統

Exhaust manifolds

排汽歧管

Exhaust port

排汽門孔

Exhaust stroke

排汽行程

Exhaust valve

排汽門

Exhaust wastegate

排汽旁道閥

Expander

襯環

Expansion tank

副水箱，油汽膨脹室

Expansion valve

膨脹閥

External-combustion engine

外燃機

F

Fan belt

風扇皮帶

Fast-idle

快怠速

Fault diagnosis

故障

?

斷

Feedback-control

回饋控制

Final drive

最終傳動

Fires

點火

Firing mate

點火相對缸

Firing order

點火順序

Fitting

接頭

Fixed pin

固定式活塞銷

Fixing plate

固定板

Flame arrester

火焰抑制器

Fluid

液體

Fluid coupling

液體耦合器

Flywheel

飛輪

Formula

公式

Four-stroke-cycle Engine

四行程引擎

Four wheel alignment

四輪校正

Four wheel steering

四輪轉向

Freezing point

冰點

Fresh air inlet

新鮮空氣入口

Friction disk

磨擦片，離合器片

Friction horsepower

摩擦馬力

Front oil seal

前油封

Front suspension

前懸吊

Front-wheel alignment

前輪校正

Front-wheel drive

前輪驅動

Fuel

燃油

Fuel enrichment function

燃油增濃功能

Fuel filter

汽油濾清器

Fuel metering system

燃油計量系統

Fuel pump

汽油泵

Fuel pump gasket

汽油泵墊片

Fuel rail

汽油分供管

Fuel-system

燃油系統

Fuel supply system

燃油供給系統

Fuel tank

油箱

Fuel-tank cap

油箱蓋

Full-floating pin

全浮式活塞銷

Full-load

全負荷

Fuse

保險絲

G

Gasket

墊片（圈）

Gasoline engine

汽油引擎

Gear

齒輪

Gear box

齒輪箱

Gear lubricant

齒輪潤滑油

Gear oil

齒輪油

Gear oil pump

齒輪油泵

Gear ratio

齒輪比

Gearshift

變速排檔桿

Governor

調速器

Governor spring

離心配重彈簧

Governor weight

離心配重

Grease

黃油

Ground

搭鐵

H

Hall effect

霍爾效應

Head gasket

汽缸床

Heat-control valve

熱控閥

Heat energy

熱能

Heat range

熱度等級

Heater control valve

暖氣控制閥

Heater core

暖氣風箱

Heater fan

暖氣馬達

Heater hose

暖氣水管

High speed cam

高速凸輪

High-voltage surge

高壓電

Horsepower

馬力

Hose

水管，橡皮油管

Housing

外殼

Hub assembly

輪轂總成

Hydraulic

液壓

Hydraulic brake

液壓煞車

Hydraulic brake booster

液壓煞車增壓器

Hydraulic valve lifter

液壓式汽門舉桿

I

Idle-mixture screw

慢車混合比調整螺絲

Ignition coil

點火線圈

Ignition distribution

點火分配

Ignition module

點火電腦

Ignition signal

點火訊號

Ignition switch

點火開關

Ignition system

點火系統

Ignition timing

點火正時

Indicated horsepower

指示馬力

Inertia

慣性

Injection valve

噴油嘴

In-line four cylinder engine

線列四缸引擎

Inside diameter

內徑

Insulated plier

絕緣夾

Intake air temperature sensor

進氣溫度感知器

Intake camshaft

進汽門凸輪

Intake manifolds

進汽歧管

Intake port

進汽門孔

Intake stroke

進汽行程

Intake valve

進汽門

Integral steering

整體式轉向

Interference angle

干擾角

Internal- combustion engine

內燃機

Internal gear

內齒輪，環齒輪

J

Jack

千斤頂

Joint constant velocity

等速接頭

Journal

軸頸

Jumper wire

跨線

K

Kickdown switch

強迫換檔開關

Kingpin

大王銷

Kingpin inclination

大王銷傾斜

Knock sensor

爆震感知器

Knuckle steering

轉向節

Lambda sensor

含氧感知器

Lateral runout

橫向偏搖度

Lead

鉛

Lead wire

電源線

Leaf spring

葉片彈簧

Leak

洩漏

Length

長度

Level control,automatic

自動水平控制

Lifter oil gallery

汽門舉桿的機油道

Limited slip differential

限滑差速器

Line pressure

油管壓力

Lining

來令片

Linkage steering

轉向連桿

Linkage type

連接桿式

Liquid-vapor separator

液體油汽分離器

L jetronic system

L

式汽油噴射系統

Lobe

凸緣

Lower ball joint

下球接頭

Lower control arm

下控制臂

Lower hose

下水管

Lower speed cam

低速凸輪

Lubricating oil

潤滑油

Lubricating system

潤滑系統

Lubrication

潤滑

M

MacPherson- strut front suspension

麥花臣式前懸吊

MacPherson-strut rear suspension

麥花臣式後懸吊

Magnetric coil

電磁線圈

Magnetric field

磁場

Magnetric pickup

拾波器

Magnetric pickup assembly

拾波器總成

Main-bearing

主軸承

Main-bearing journals

主軸頸

Main gallery

主油道

Manifold vacuum

歧管真空

Manual transaxle

手動變速差速器

Manual transmission