-
英文柔印术语（二）
［
作者：车茂丰
转贴自：本站原创
点击数：
247
文章录入：
cao
］
exposure
后曝光，从光聚合物印版背面进行
UV
曝光，以定版子基底固化后的厚薄
copy
一份档案或数据留作原稿遗失时备份之用
printing
对印张反面进行印刷
roll
在压印点支撑纸张的辊子或滚筒
（
Best available
control technology
）
最有效控制技术，参见
177
ing
对一个滚筒或辊子进行平衡的过程
捆扎机
bearing
滚珠轴承
mill
（
or Bead
mill
）
球磨（或珠磨）
g
在调色中由于色相窜色过长，或有过多的阶调，而产生不协调的色域
dth
在两段相同的光波范围内，所计量出的一个完整波长（
nm
）来表示
e
条形码
cylinder diameter
光滚筒直径，印版滚筒在粘上版子之前的实际净直径
r
（
coating
）
隔离层，把一种物质与另一种物质隔离，或限制其迁移或渗
入另一
物质
基材
①油墨或色料的原质原料；②清
漆、调墨油或油墨中的主要成份
,
相对于溶剂
< br>或连接料而言；③为了加强油墨或涂料的附着牢度，在基材上先敷上的打底层
<
/p>
；④上光或上
涂料的基材或基膜；⑤刻网穴前的网纹辊原辊；⑥印
版辊未上弹性胶版或聚合物版之前的光棍
< br>alignment
（也叫
Baseline
alignment
）
横排字行的基线排齐（不论字号或字体混
排成横行时，均应按基线排齐）<
/p>
cylinder
基本滚筒，接受套筒或其他附加体的基础性滚筒
weight
纸张定量，以每平方米的克重表示
网纹辊容墨量单位的缩写词（
也就是每平方英寸的
billion cubic micro
ns
的首字
母组合，也可换算成
cm3
/m2
表示）
< br>肩衬，①装在印版滚筒两端以帮助承担部分压印压力，及防止跳动的衬条，多数
与
印版同一材料；②在橡皮印版或模版硫化过程中用于填在墨框中的金属填空块，以保证成型
版（或模）的最终厚度
gs
轴
承，柔印机主要滚筒所用的轴承质量对柔印印品质量有重要影响，最常用的
是高精度滚针
轴承
打浆机，用来搅拌纸浆的搅拌机
dyed
在打浆中上了颜色的纸浆
淡褐色（的）
frame
底座机架
rack
版台齿条
rail
（或
Bed
track
）
版台滑轨
淡棕色（的），米色（的）
smoothness tester
贝克纸张平滑度测试仪
conveyor
传送带
idler
紧带轮
tightener
皮带张紧辊
ark
参照点，基准点（调试机器、设备或检验产品品质时参比用的）
strength
弯曲强度
test
弯曲测试
g and forming press
折痕成形机（制纸盒、纸箱用）
g
jig plate
弯版槽
Available
Control
Technology
（
BACT
）
对污染排放最有效的控制技术，
俗
称
BACT
。
指通过生产工艺与可利用
的方法、系统及技术所能做到的排放控制，不允许超出清净空气条款
所许可的排放限制。
应用
BACT
概念，可按照个别单位所达到的新的或修正的排放指标，然后
扩大到对其它排放源作为
一种排放控制规定
management
practices
最好的管理实践，
< br>指除了排放光、热、气或排污废液等限
制以外，旨在防治或减轻污染所作管理方面
的控制，如包括：油量管理、库存控制、采购规程
或清理规程等
planer
刨斜边机
-gear
斜齿轮
ing
刨斜边
ge package
饮料包装
l oriented polypropylene
双向拉伸聚丙烯膜
二进制的
①油墨中的连结料，多数含树脂成份；②在纸张中粘结惰性填充料和短纤维的粘
性物质
，如粘土等；③粘结剂；④装订设备；⑤装订人员
g
dummy
空白装订样本
g
edge
订口
g force
结合力，内聚力
g margin
订口空白
mical
Oxygen
Demand
（
BOD
）
生化需氧量，在水中分解有机物质所需要的氧气量。
radaility
生物降解能力，自然分解性能
′s
eye
鸟眼状斑痕（故障）
位（二进位数制的）
per inch
（
bpi
）
位
/
英寸
per second
位
/
秒
[
计算机
]
叼纸牙咬口，酸腐蚀
[
金属版
]
由二进制点阵组成的图像
body
为阐述光谱组成的特定理论光源术语
heat
指不可见红外光所发出的热
step
书帖标记
coater
刮刀涂布机
folder
刀式折页机
d stamping
素压印（无色印刷）
t
packing
橡皮布包衬
t
thickness gauge
橡皮布测厚计
ng
①空白印，无色压印；②在印张整张折页成型之前，把
个别图面或部分页面切
割出来的操作
一般解释为漂白，有时指把油墨或色料加入一定量的白色料冲淡后，
以测定其
着色力的做法
（
off
）
出血印
ng
①油墨化水故障；②裁切出血
blocked
（
blind
embossed
）
素压印，无色凹凸印
folio
无页码
ng
油墨着墨不良、瞎版（故障）
213. Blister
橡皮布起泡，纸张起泡，墨膜起泡，涂层起泡
planer
刨版机
printing
木刻版印刷
stitcher
订书芯机
test
印张之间粘结成垛可能性测试
ng
①油墨结块；②印张在堆积或发运过程中受压力或温度影响，发生上下张之间
粘结成块的故障
起
翳，在上过光的印刷品表面或薄膜印刷品表面出现乳白翳状层，多数是由于溶
剂挥发过快
而使湿气凝结在表面所致
roll
印纸辊
line
拼版中备作检查图像地位的蓝线图
print
蓝图，设计图
wool scale
毛条测试，一种对颜色进行耐光性测试的老方法，原来用于毛
纺业，
1954
年被引用于印刷业。
其
方法是以
8
条有色羊毛条曝晒于光源下若干天，
然后与标准样对比，
评定由
1
到
8
的编号，
1
代表最易褪色的，而
8
则代表最耐光晒的
重印
[
故障
]
，模糊
[
< br>故障
]
ng
乳白化，油墨
或涂料由于过多的湿气侵入或组分中相容性不佳而出现的现象
纸板，超过一定定量的厚纸被称为纸板，由于制造商不同，纸板的最低克重可低
到
180
克
/m2,<
/p>
或
250
克
/m
2
以上，并不统一。
①铅字的自身；②油墨或连结料的稠度或流动特性
type
指读物中正文字体（相对于标题或醒目字体而言）
g agent
增稠剂（油墨）
kraft
仿牛皮纸
tag
仿标签
le pouch
可蒸煮塑料袋
face
① 粗体字，黑体西文
字；②原来用于印股票或国债券的纸张名，现在通指不
起纸毛的优质纸
< br>
edge
毛边
g strength
粘结强度
g agent
粘结剂
g capacity
粘结能力
cut flush
切齐的书
decoration
书籍装帧
dummy
白纸装成的书样
edge gilding
书边刷金
hinge
setting machine
压书槽机
jacket
书籍护封
joint setting machine
压书槽机
lining
书封衬里
piracy
侵权书，盗版书
capcard
paper
瓶盖卡纸
labelling paper
瓶签纸
color
底色
printing
透明薄膜背面印刷（凹印）
ing
印前制作中术语之一，指衬底色以加强印迹的浓度
跳动，指由于不正常的压力产生滚筒的不均匀转动，使压印
墨迹有深淡误差，多
数以横条状出现在印张叼口端，严重时也会出现在拖梢端
ry
layer
临界层，指印刷过程中由于油墨溶剂的不断挥发，使接近印张的空气成
为饱含溶剂的一层
气体，称为临界层
board
纸盒用纸板
cover
paper
纸盒糊面纸
liner paper
纸盒衬里纸
heading
加框线的标题
在装版过程中所用的手持上墨辊（为打样上墨用）
resistance test
抗断裂试验
ng
并点，指网点印刷品中个别或局部网点连结或搭桥在一起的缺点
ening agent
增亮剂，增白剂
ness test
光亮度测试
l hardness
布氏硬度
l board
一种优质纸板名称
h
Box
&
Packaging
Association
英国纸盒
（箱）
包装协会，
地址：
64
High
Street
，
Kirkintilloch
，
Glasgow
h Carton Association
英国纸盒协会，地址：
Farringdon
Point
，
29-35
Farringdon
Road
，
London ECIM
3JF
，
UK
h Printing
Industries Federation
英国印刷业联合会，地址同上
h
thermal unit
（
BTU
）
英国热量单位，即指将
1
磅水的温度提
高
1
华氏度所需
的热量
e point
脆化点
eness of ink
油墨的脆性，印好的墨膜在弯折时发生断裂现象
ed paper
锦缎纸
re
小册子，简介材料
printing
印金
folder
栅栏式折页机
gear
主齿轮，驱动印刷机压印滚筒等主要齿轮
-n
丁（二烯、丙烯）腈橡胶，用来制柔性印版或胶辊的一
种合成橡胶
press
捆扎机
hed edge
磨光的边（切口）
amber
暗褐色（的）
< br>（切口）毛刺，由于分切机或切刀刀口不够锐利所留下的切口粗糙或有毛刺现象
ng strength
耐破裂强度（纸张）
hub
总线插座
ss directory
厂商指南，厂商名录
ss
printing
商业印刷
splice
纸卷或其它材料尾端对接（平接），不是上下叠起来的连接（
lap splice
）
switch
按钮开关
′s guide
购物指南
-product
副产品
字节
C
油墨在胶辊或版子上干结、堆积
[
故障
]
er
压光机，砑光机
er marks
压光痕
[
纸病
]
er stack
压光辊组，连续几个压光辊组合在一起进行压光处理
ering
上光、砑光处理，以增进纸张的密度，并改进表
面平滑度与光泽度
paper
仿革纸
ated dial
刻度盘
ation
标定，校准
paper
布纹纸
er gauge
卡规，测厚器，纸张测厚按
TAPPI T411
法规定，以
mil
（或千分之一
< br>英寸）为单位
e
热量单位
，卡路里，把
1
克水提高
1Co
所需的热量
disc
凸轮盘
c finish
布纹装饰
binding
封面浮雕装帧
-ready
已整理好的文稿或画稿，可以进行拍照成制版底片的
an Environment Protection Act
（
CEPA
）
加拿大环境保护法
ever
悬臂
ary action
毛细管作用
ary
viscometer
毛细管粘度计
g machine
封盖机，装盖机
n
章节标题，插图说明
e
device
收滤装置，包括烘干系统的管道、
罩盖、封闭室、
排放管道等收集溶剂、
污水、废液
、废料等的装置，以利最终处理
e
efficiency
收集效率，生产过程中回收或减少排
放的有机气体或溶剂占总产生
的有机气体或溶剂的百分比
absorber
为了吸收气体中有机化合物的排出所加装的活性碳吸收过滤器
less copying paper
无碳复写纸
undum paper
金刚砂纸，碳化硅纸
ax
合成蜡，固体聚乙二醇
ogen
致癌物质
duplicator
卡片复制器
printer
印名片机
reader
卡片读取器
retrieval
device
卡片检索器
ard
slitting machine
纸板裁切机
ard trimmer
纸板光边机