《阿甘正传》经典台词中英文对照

《阿甘正传》经典台词中英文对照

back is as crooked as a politician.

不仅指 出了后背的弯曲，而且顺便损了一顿政客的腐败。一语双雕。

was like a box of chocolate ,you never know what you're gonna get.

人生就像一盒巧克力，你永远不知 道会尝到哪种滋味

.

为什么说巧克力而不说棒棒糖呢，因为在美 国巧

克力通常有十二快或二十四块，每个都有不同的包装和口味形状和颜色，以前没有标 志。只能拆开放在嘴

里，品尝了之后才知道个中滋味。

is an awful lot you can tell about a person by their they're going. Where they've been.

通过人家的鞋可以了解别人很多的东西。

are no different than anybody else is.

你和别人没有任何的不同，阿甘的妈妈从小就给阿甘一种自信。

is as stupid does.

傻人做傻事。阿甘看 似傻人，然而往往是那些自以为是自恃甚高的人做了傻事，所以看一个人是看她

的行动而 非外表。这是典型的阿甘用语。

were like peas and carrots.

豌豆和胡萝卜丁，一个圆的，一个 方的

;

一个红的，一个绿的。它们的共同点虽然没有太大的味道 但营

养非常高。故但在美国烹饪时做为主食的点缀，而且它俩都是同时出现。故引申为形 影不离。

must be someing can be done.

不同的与其可以传递不同的信息， 在电影里阿甘妈妈侧身，眼神里充满的诱惑，对校长暧昧的说了这

句话。校长没有领会错 她的意思～～女孩子甚用

!!

es happen every day.

美国人的宗教信仰。阿甘受的时非常典型的美国教育。

9. Son-of- bitch.

狗娘养的、狗崽。骂起人来过瘾

!

as hell was.