-
对
于
一
些
来
华
的
国
< br>际
友
人
来
说
，有
一
种
痛
叫
：“
你
明
明
在
说
Eng
lish
，可
我
却
听
不
知
道
什
么
意
思
”，
这
主
要
是
针<
/p>
对
国
人
的“
中
式
英
语
”，很
多
国
人
在
学
习
英
语
的
过
程
< br>中
，
因
为
长
期
受
汉
语
思
维
的
影
响
，
习
惯
用
汉
语
去
标
记
英
语
< br>的
读
音
和
组
词
造
句
，
时
间
一
长
就
形
成
了
畸
形
英
语
，特
别
是
一
些
日
常
用
语
的
英
文
表
达
上
，经
常
会
闹
出
各
种
各
样
的
误
会
，
今
天
知
行
君
< br>就
给
大
家
整
理
几
则
容
易
闹
出
误
会
的
英
语
表
达
。
首
先
，
如
< br>果
我
们
在
图
书
馆
想
要
让
别
人
递
给
自
己
一
本
书
应
该
怎
么
说
呢
< br>？
国
人
的
惯
性
思
维
肯
定
会
说
：
“
Can you give me the book?
”
（
你
能
递
给
我
一
< br>本
书
吗
？
）
，
如
果
这
句
话
是
对
国
际
友
人
说
的
话
，他
会
认
为
你
很
没
有
礼
貌
，因
为“
Can
”在
这
句
话
< br>里
是
指
一
种
能
力
，
这
句
看
似
礼
貌
的
话
实
际
在
问
对
方
有
没
有
< br>把
书
递
给
自
己
的
能
力
，
如
果
换
做
是
别
人
质
疑
你
的
能
力
，
你
< br>会
不
会
不
高
兴
呢
？
正
确
的
表
达
方
式
应
该
是
“
Could you please
give me the book?
”
（
可
以
给
我
那
本
书
吗
？<
/p>
）
其
次
，
知
行
君
要
提
示
大
家
一
下
，
这
句
“
What's
your
problem?
”
可
不
能
随
便
乱
用
，可
能
国
人
看
< br>到
这
个
句
子
会
认
为
它
表
达
的
意
思
是“
你
的
问
题
是
什
么
？
”但
是
在
国
际
友
< br>人
看
来
，
这
句
话
是
极
度
不
礼
貌
，
甚
至
是
一
种
骂
人
的
话
，
它
< br>正
确
的
意
思
是
“
你
有
毛
病
啊
？
”
如
果
要
问
别
人
还
有
没
有
其
< br>他
问
题
，
可
以
说
“
D
o you have any other
questions?
< br>（
你
还
有
什
么
问
题
吗
？
）
”
再
者
，知
行
君
给
大
家
说
一
个
比
较“
恐
怖
”的
英
语
表
达
，当
我
们
想
要
拒
绝
别
人
的
邀
约
时
，
会
经
常
说
“
（
我
没
有
时
间
啊
！
）
”
，
如
果
让<
/p>
国
际
友
人
听
到
这
种
表
达
，
他
们
会
毛
骨
悚
然
，
感
到
恐
惧
，
因<
/p>
为
在
英
语
中
“
have
no
time!
”
< br>的
意
思
是“
我
没
有
多
少
活
着
的
时<
/p>
间
了
”，明
白<
/p>
它
的
正
确
意
思
，自
己
心
里
是
不
是
也