集团企业文化用语规范英文表述.doc

中国

**

天然

****

公司

企业文化用语规范英文表述

一、标识

Logo

标识图样为“宝石花”

，色泽为红色 和黄色，为中国国旗的

颜色。

外观呈花朵状，

< br>体现中国

**

创造能源与环境和谐的社会责

任。十等分的花瓣图形，象征中国

**

多项主营业务 的集合。红色

Our logo is a flower radiating red and yellow, the same color

pattern as the national flag of China. It embodies our commitment

to

the

harmony

between

energy

and

the

environment.

The

ten

petals

in

the

logo

represent

our

core

businesses.

The

red

base

symbolizes our solid foundation as a state-owned enterprise and

the rising sun indicates our bright future.

基底体现中国

**

的基础深厚，初升的太阳象征中国

**

前程似锦。

二、企业宗旨

Corporate Mission

奉献能源，创造和谐

Energize·

Harmoni ze·

Realize

或

Caring for energy, caring for you

三、企业精神

Corporate Philosophy

爱国、创业、求实、奉献

—

3

—

CNPC

is

a

company

that

values

patriotism,

honesty,

dedication and entrepreneurship.

四、企业核心经营管理理念

Core Operational and Managerial Principles

诚信、创新、业绩、和谐、安全

Credibility

and

integrity,

creation

and

innovation,

performance and achievements, harmony and balance, safety and

security

五、其他常用表述

1

．

**

精神

2

．铁人精神

3

．三老四严

the Spirit of Daqing

the Spirit of the Daqing Iron Man

“three honests”: to

think, speak and

act honestly;

“four

requirements”:

high

standards,

systematic

organization,

responsible

attitude,

and

strict

discipline.

4

．新时期铁人

5

．精神文明建设

6

．主人翁精神

8

．艰苦创业精神

—

4

—

Modern Daqing Iron Man

moral and ethical enrichment

entrepreneurial spirit

7

．

团结协作、

团队精 神

teamwork

enterprising spirit