润滑油简介 英文

高档润滑油生产技术（终稿）

Production Technologies of High-end

Lube Oils

机械工业迅猛发展，

已 成为人类提高

生产效率和生活水平的主要手段。

有运动就要润滑 ，

性能优异的润滑

油犹如机器的血液，是确保机器持续高效运转 的重要介质。

Since the advent of the Industrial Revolution in the 18

th

century, the

mechanic

industry

has

seen

a

vigorous

growth

and

become

a

major tool for human beings to improve production efficiency and

living

standard.

The

ubiquitous

mechanical

motion

requires

lubrication by excellent lube (lubrication oil of excellent quality?)

-

the

blood

of

machines,

that

is

essential

to

sustain

their

efficient

operation.

上世纪五十年代，

隶属于中国石油的 大连、兰州、新疆和大庆等

石化基地，先后开始润滑油的研究和开发，半个多世纪以来， 为国民

经济和国防建设做出了巨大的贡献。

In

1950s,

CNPC’s

Dalian,

Lanzhou,

Xinjiang,

and

Daqing

petrochemical

bases

initiated

research

and

development

of

lubrication Oil

. For over half a century, they have made significant

contributions to the economy and national defense of China.

新世纪以来，中国石油整合旗下润滑油资源，成立了产、研、销

一体化的润滑油专业公司 ，推出

“

昆仑

”

品牌，开创了中国润滑油业务

的新时代。

Since

the

onset

of

the

new

century,

CNPC

has

combined

its

lubrication Oil

resources into a specialized company committed to

the

production,

research,

and

sales

of

lubrication

oil

under

the

“Kunlun” brand. This brought Chinese

lubrication

oil business to a

new age.

“

昆仑< /p>

”

润滑油秉承关爱理念，以提高国家润滑水平为使命，依靠

中国石油的优势资源、优良技术和优质服务，

致力于为客户提供高

品质的产品。过去十年，实现了润滑油营销的持续增长，产品结构 持

续改善，经济效益持续提高，

2009

年实现产销

200

万吨，高档产品

率

70%

，实现利润

2

< br>亿元，支撑这一业绩的重要基础就是处于国内

领先的润滑油技术。

“Kunlun”

lubrication

oil

embraces

a

concept

of

care

and

is

missioned to push forward China’s

lubrication

oil industry. Backed

by

CNPC’s

advantageous

resources,

excellent

technologies,

and

premium

services,

it

is

committed

to

providing

customers

with

high-quality

products.

In

the

past

decade,

our

lubrication

oil

has

seen continuous improvement in marketing, product portfolio, and

economic benefits. In 2009, the production and sales volume were

up to two million metric tons, of which high-end products accounted

for

70%,

representing

a

profit

of

RMB200

million,

thanks

to

our

domestically leading

lubrication

oil technologies.

中国石油拥有兰州研发中心、

大连研发中心和克拉玛依研究所等

“

两 院一所

”

五百余人的研发队伍，近百套润滑油分析评定设备，结 出

一批丰硕的成果。

CNPC has a R&D team of more than 500 professionals at Lanzhou

R&D Center, Dalian R&D Center, and Kelamayi Research Institute,

who have created remarkable outcomes

applying

nearly 100 sets

of

lubrication

oil analysis and evaluation

equipments

.

齿轮油及其添加剂的研发，

创造性的解决了高温氧化、

< br>水解和极

端条件下抗磨的技术难题，高端产品市场占有率达到

30%

，创造经

济效益

4