中英文资产负债表和损益表

中英文资产负债表和损益表

.txt

性格本身没 有好坏，

乐观和悲观对这个世界都有贡献，

前者

发明了飞机，后者发明了降落伞。中英文资产负债表和损益表

利润表

INCOME STATEMENT

项

目

ITEMS

产品销售收入

Sales of products

其中：出口产品销售收入

Including

：

Export sales

减：销售折扣与折让

Less

：

Sales discount and allowances

产品销售净额

Net sales of products

减：产品销售税金

Less

：

Sales tax

产品销售成本

Cost of sales

其中：出口产品销售成本

Including

：

Cost of export sales

产品销售毛利

Gross profit on sales

减：销售费用

Less

：

Selling expenses

管理费用

General and administrative expenses

财务费用

Financial expenses

其中：利息支出

(

< br>减利息收入

)

Including

：

Interest

expenses

(minusinterest

ihcome)

汇兑损失

(

减汇兑收益

)

Exchange losses(minus exchange gains)

产品销售利润

Profit on sales

加：其他业务利润

Add

：

profit from other operations

营业利润

Operating profit

加：投资收益

Add

：

Income on investment

加：营业外收入

Add

：

Non-operating income

减：营业外支出

Less

：

Non- operating expenses

加：以前年度损益调整

Add

：

adjustment

of

loss

and

gain

for

previous

years

利润总额

Total profit

减：所得税

Less

：

Income tax

净利润

Net profit

资产负债表

BALANCE SHEET

资

产

ASSETS

流动资产：

CURRENT ASSETS

现金

Cash on hand

备用金

Pretty cash

银行存款

Cash in banks

有价证券

Marketable receivable

应收票据

Notes receivable

应收帐款

Accounts receivable

减：坏帐准备

Less

：

allowance for bad debts

预付货款

Prepayments-supplies

内部往来

Inter-company accounts

其他应收款

Other receivables

待摊费用

Prepaid and deferred expenses

存

货

Inventories

减：存货变现损失准备：

Less

：

allowance on inventory reduction to market

已转未完工生产成本

Transferred in production cost transforming

一年内到期的长期投资

Matured long time investments within a year

流动资产合计

Total current assets

长期投资：

LONG TERM INVESTMENT

长期投资

Long term investments

拨付所属资金

Funds to burnchs

一年以上的应收款项

Accounts receivable over a year

固定资产：

FIXED ASSETS

固定资产原价

Fixed assets-cost

减：累计折旧

Less:amumulated depreciation

固定资产净值

Fixed assets-net value

固定资产清理

Disposal of fixed assets

融资租入固定资产原价：

Fixed assets-cost on financial lease

减：融资租入固定资产折旧

Less

：

amumulated depreciation

融资租入固定资产净值：

Fixed

assets-net value on financial lease

在建工程：

CONSTRUCTION WORK IN PROCESS

在建工程

Construction work in process

☆无形资产

INTANGIBLE ASSETS

场地使用权

Right to the use of a site

工业产权及专有技术

Industrial property right anf patents

其他无形资产

Other

intangibles

无形资产合计

Total intangible assets

其它资产

OTHER ASSETS

开办费

Organization espenses

筹建期间汇兑损失

Exchange losses during organization period

递延投资损失

Deferred investment losses

递延税款借项

Debit side of deferred tax

其他递延支出

Other deferred expuditures

待转销汇兑损益

Prepaid and deferred exchange loss

其他递延借款

Debit side of other deferred

其他资产合计

Total other Assets

资产总计

TOTAL ASSETS

负债及所有者权

LIABILITIES AND

CAPITAL

流动负债：

CURRENT LIABILITIES

短期借款

Short term loans

应付票据

Notes payable

应付帐款

Accounts payable

内部往来

Inter-company accounts

预收货款

Items received in advance-supplies

应付工资

Accured payroll

应交税金

Taxes payable

应付股利

Dividendes payable

其他应付款

Other payables

预提费用

Accrued expenses

职工奖励及福利费用

Bonus and welfare funds

一年内到期的长期负债

Matured long term liabilities within a year

其他流动负债

Other current liabilities

流动负债合计

Total current liabilities

长期负债：

LONG TREM LIABILITIES

长期借款

long term loans

应付公司债

Bouds payable

应公司债溢价（折价）

Premium on bonds payable

（

discount

）

一年以上的应付款项

Accounts payable over a year

长期负债合计：

Total long term liabilities

其他负债：

OTHER LIABILITIES

筹建期间汇兑收益

Exchange gains during organization period

递延投资收益

Deferred investment gains

递延税款贷项

Credit side of deferred tax

其他递延贷项

Credit side of other tax

待转销汇兑收益

Prepaid and deferred exchange profit

其他负债合计

Total other liabilities

负债合计

Total liabilities

所有者权益

Investor

’

s equity

资本总额（货币名称及金额）

Authorized capital(*___________)

实收资本（外币金额期末数）

Paid in capital(

☆

__________)

其中

Including

中方投资（外币金额期末数）

Chinese investments(

☆

__________)

外方投资（外币金额期末数

Foreign investments(

☆

__________)

减：已归还投资

Less: Returned investments

资本公积

Accumulation of capital

公司拨入资金

Funds from head office

储备基金

Reserve funds

企业发展基金

Expansion funds

利润归还投资

Investment returned with profit

本年利润

Current profit

未分配利润

Retained earnings

货币换算差额

Currency translation difference

所有者权益合计

Total investor

’

s equity

负债及所有者权益合计

TOTAL LIABILITIES AND INVESTORS EQUITY

附注：

1.

委托加工材料

元

;

2.

受托代销商品

元

;

3.

代管商品物资

元

;

4.

由企业负责的应收票据贴现

元

;

5.

租入固定资产

元

;

6.

本年支付的进口环节税金。

Notes:

als processed on commission

in consignment

;

hled in our custod

;

gent Liadilty incurred by discounted notes receivable

;

old fixed assets

;

tas baid this year

￥

:Balance:B/Y Baginning of Year:E/P:End of period

8.*Monetary unit and amount

☆

Amount of foreign currency at end of per

資產負債表

Balance Sheet

現金及約當現金

Cash,Cash Equivalent

短期投資

Marketable Security

應收帳款及票據

A/R & N/R

其他應收款

Other Receivable

短期借支

Loan To Other-S-T

存貨

Inventories

預付費用及預付款

Prepaid & Advance

其他流動資產

Other Current Assets

流動資產

Total Current Assets

長期投資

Long-term Investment

土地成本

Land

房屋及建築成本

Buildings & Constru.

機器及儀器設備成本

Machinery,Equipment

其他設備成本

Other Equipment

固定資產重估增值

Reval. -Fixed Assets

固定資產累計折舊

Accum. Depreciation

固定資產損失準備

Loss Res.-Fixed Asst

在建工程及預付款

Construct.-Progress

固定資產

Total Fixed Assets

遞延資產

Deferred Assets

無形資產

Intangible Assets

什項資產

Other

其他資產

Total Other Assets

資產總額

Total Assets

短期借款

Short-term Borrowing

應付商業本票

Bills Issued

應付帳款及票據

A/P & N/P

應付費用

Accrued Expenses

預收款項

Advances -Customers

其他應付款

Other Payable

應付所得稅

Accrued Income Tax

一年內到期長期負債

Current Of L-T Debt

其他流動負債

Other Current Liab.

流動負債

Total Current Liab.

長期負債

L-T Liabilities

遞延貸項

Deferred Cre. Bala.

應計退休金負債

Accrued Pension Pay

遞延所得稅

Deferred Tax

土地增值稅準備

Res. for Land Reval.

各項損失準備

Other Spec. Reserve

什項負債

Misc. L-T Liab.

其他負債及準備

Total Other L-T Liab

負債總額

Total Liabilities

普通股股本

Common Stocks

特別股股本

Preferred Stocks

預收股款

Proceeds- New Issued

增資準備

Res.-CapitalIncrease

資本公積

Capital Reserve

法定盈餘公積

Legal Reserve

特別盈餘公積

Appropriated R/E

未分配盈餘

Unappropriated R/E

長期投資評價損失

Valu. Loss-L-T Inv.

外幣換算調整數

Adjustment For FX

未認列退休金成本損益

Unrecognized Pension

庫藏股票帳面值

Treasury Stock

股東權益總額

Total Equity

負債及股東權益總額

Total Liab. & Equity

損益表

Income Statement

營業收入毛額

Gross Sales

銷貨退回及折讓

Sales Discount

營業收入淨額

Net Sales

營業成本

Cost Of Goods Sold

營業毛利

Gross Profit

聯屬公司間未實現銷貨

Unearned- RelatedSale

營業費用

Operating Expenses

營業費用─推銷費用

.-Promotion

營業費用─管理費用

Operating Exp.-ADM

營業費用─研究發展

Operatin Expense-R&D

營業利益

Operating Income

利息收入

Interest Income

投資收入／股利收入

Investment Income

處分投資利得

Gain-Disposal Inv.

投資跌價損失回轉

Rev of Loss on Inv.

處分資產利得

Gain-Disposal F/A

存貨跌價損失回轉

Rev of Loss on Invty

兌換盈益

Exchange Gain

其他收入

Otr Non-Operate Inc.

營業外收入合計

Total

利息支出

Interest Expenses

投資損失

Investment Loss

處分投資損失

Loss-Disposal Inv.

投資跌價損失

Loss on Inv Revaluat

處分資產損失

Loss-Disposal F/A

兌換損失

Exchange Loss

存貨評價損失

Valu. Loss on Inv.

其他損失

Other Non-Oper. Exp.

營業外支出合計

Total Non-Op. Exp.

稅前淨利

Pre-Tax Income

所得稅費用

Income Tax Expense

經常利益

Ordinary Income

停業部門損益

Discont'd Dpt. G/L

非常項目

Extraordinary G/L

累計影響數

Cumulative Effects

本期稅後淨利

Net Income

每股盈餘

(

元

) Earning Per Share

加權平均股本

Wght. Avg. Stocks

發放特別股股息

Preferred Stock-Div.

稅前息前淨利

EBIT

稅前息前折舊前淨利

EBITDA

常續性利益

(

稅後

) Net Income-Exc Dispo

盈餘分配表

本年度稅後純益

Current Income

以前年度未分配盈

R/E-fm Prior Year

前期損益調整

Prior Adjustments

提列公積

es-Interim

公積回轉

Reversal -Interim

期中股利發放

Interim Dividends

其他調整事項

Other Adjust-Interim

去年期末餘額

Unappr. R/E-Year End

期末公積提列

Legal Res.-Year End

公積彌補虧損

Reversal -Year End

董監事酬勞

Director Bonus

員工紅利－現金

Emply's Bonus -Cash

員工紅利－紅利轉增資

Emply's Bonus -Stock

普通股－現金股利

Cash Div.-Common Shr

普通股－股票股利

Stock Div.-Common Sh

特別股－現金股利

Cash Divi.-Preferred

特別股－股票股利

Stock Div.-Preferred

本期分配後未分配盈餘

R/E to Next Year

普通股每股現金股利

Cash Div. Per Share

每股股票股利－股票

Stock Div- Ern P/S

每股股票股利－公積

Stock Div- Cpl P/S

去年資本公積轉增資

Stock Div- Cpl Reserv

現金流量表

稅後淨利

Net Income

不動用現金之非常損益

Non-Cash

折舊

Depreciation

攤提

Amortization

投資收益－權益法

L-T Inv. Equity Inc.

投資損失－權益法

L-T Inv. Equity Loss

現金股利收入權益法

Cash Div.-L.T Invest

短期投資處分損

(