英语谚语研究性学习

语

多

数

为

简

单

句

，

< br>其

经

常

通

过

简

单

句

来

说

明

一

个

主

题

，

反

映

人

们

对

该

事

物

的

< br>各

种

价

值

观

，

在

此

，

我

们

就

用

“

爱

情

”

这

一

主

题

来

分

析

英

< br>语

谚

语

的

句

子

结

构

。

例

如

：

1

)

L

o

v

e

r

s

h

o

u

l

d

n

o

t

b

e

a

l

l

o

n

e

s

i

d

e

.

(

爱

情

不

是

一

< br>相

情

愿

的

。

)

2

)

L

o

v

e

w

i

l

l

f

i

n

< br>d

o

u

t

t

h

e

w

a

y

.

(

爱

情

自

会

找

到

< br>出

路

。

)

3

)

L

o

v

e

a

n

d

c

o

u

g

h

c

a

n

n

o

t

< br>

b

e

h

i

d

.

(

爱

情

与

咳

嗽

一

样

不

能

隐

藏

。

)

4

)

L

o

v

e

s

h

o

r

t

e

n

s

< br>

d

i

s

t

a

n

c

e

.

(

爱

情

能

缩

短

距

离

。

)

上

面

列

举

的

这

些

英

语

谚

语

都

是

用

简

< br>单

句

表

示

爱

情

观

，

具

有

简

短

凝

练

的

特

点

。

英

语

中

除

了

用

简

< br>单

句

谚

语

之

外

，

也

有

少

量

的

复

合

句

谚

语

。

如

下

：

1

)

< br>L

o

v

e

a

s

k

s

f

a

i

t

h

,

a

n

d

f

a

i

t

h

a

s

k

s

f

< br>i

r

m

n

e

s

s

.

(

爱

情

要

求

信

任

，

信

任

要

求

坚

定

)

。

< br>

2

)

L

o

v

e

c

o

m

e

s

i

n

a

t

t

h

e

w

i

n

d

o

w

a

n

d

g

o

e

s

o

u

t

a

t

t

h

e

d

o

o

r

.

(

爱

情

从

窗

户

< br>进

来

，

从

门

出

去

。

)

3

)

L

o

v

e

r

s

l

i

v

e

b

y

l

o

v

e

,

a

s

l

a

r

k

< br>s

l

i

v

e

b

y

l

e

e

k

s

.

(

情

人

靠

爱

情

< br>生

活

，

云

雀

靠

韭

葱

生

活

)

。

4

)

I

t

i

s

l

o

v

e

t

h

a

t

m

a

k

< br>e

s

t

h

e

w

o

r

l

d

g

o

r

o

u

n

d

.

(

这

就

是

爱

情

< br>，

它

能

使

世

界

运

转

)

。

2

．

语

音

特

点

谚

语

之

所

以

被

广

< br>泛

地

接

受

，

在

于

它

具

有

词

句

对

仗

工

整

、

朗

朗

上

口

、

富

于

音

< br>乐

美

的

特

点

。

例

如

：

对

元

音

的

重

复

是

一

重

非

常

普

遍

的

语

< br>音

手

段

，

英

语

是

非

音

调

语

言

，

没

有

汉

语

中

常

用

的

平

仄

调

，

< br>而

英

语

中

的

轻

重

音

可

以

产

生

同

样

的

效

果

。

另

外

，

英

语

有

连

< br>缀

辅

音

出

现

在

音

节

头

或

尾

。

而

且

所

有

的

辅

音

都

可

以

出

现

在

< br>音

节

尾

，

所

以

英

语

音

节

比

汉

语

音

节

的

结

构

复

杂

。

汉

语

和

英

< br>语

的

押

韵

都

是

重

复

元

音

和

元

音

后

面

的

成

分

，

但

由

于

英

语

中

< br>元

音

后

面

的

部

分

远

比

汉

语

中

的

多

样

化

，

所

以

除

了

押

韵

外

还

< br>有

元

音

重

复

，

音

节

的

辅

音

重

复

和

音

节

的

头

一

个

音

重

复

。

5

下

面< /p>

先

看

看

押

韵

的

例

子

1

)

E

a

t

a

n

a

p

p

l

e

g

o

i

n

g

t

o

b

e

d

,

m

a

k

e

t

h

e

d

o

c

t

o

r

b

e

g

h

i

s

d

r

e

a

d

.

（

睡

觉

前

吃

一

< br>个

苹

果

,

医

生

就

只

好

去

乞

讨

）

。

2

)

W

h

e

n

t

h

e

w

i

n

d

i

s

i

n

t

h

e

w

e

s

t

,

t

h

e

w

e

a

t

h

e

r

i

s

t

h

e

b

e

s

t

.

（

吹

西

风

时

天

气

< br>好

）

。

3

)

N

o

p

a

i

n

s

n

o

g

a

i

n

< br>s

.

（

不

劳

,

不

获

）

。

4

)

S

p

a

r

e

t

h

e

r

o

d

a

n

d

s

p

o

i

l

t

h

e

c

h

i

l

d

.

（

省

了

棍

棒

,

< br>

却

宠

坏

孩

子

）

。

另

外

,

英

语

中

还

有

多

词

的

重

复

,

单

独

< br>元

音

的

重

复

或

词

尾

辅

音

的

重

复

。

1

)

A

l

e

a

p

y

e

a

r

i

s

n

e

v

e

r

a

g

o

o

d

< br>s

h

e

e

p

y

e

a

r

.

（

闰

年

对

羊

来

说

就

不

是

好

年

）

。

< br>

2

)

R

e

a

d

y

m

o

n

e

y

i

s

r

e

a

d

y

m

e

d

i

c

i

n

< br>e

.

（

现

成

的

钱

就

是

现

成

的

药

）

。

3

)

N

o

r

o

o

t

,

n

o

f

r

u

i

< br>t

.

（

没

有

根

,

就

没

有

果

）

。

参考附录：英语谚语集锦

c

a

r

e

o

f

t

h

e

p

e

n

c

e

a

n

d

t

h

e

p

o

u

n

d

w

i

l

l

t

< br>a

k

e

c

a

r

e

o

f

t

h

e

m

s

e

l

v

e

s

.

< br>金

钱

积

少

便

成

多

.

F

r

u

g

a

l

i

t

y

i

s

a

n

e

s

t

a

t

e

a

l

o

n

e

.

< br>

节

俭

本

身

就

是

一

宗

财

产

.

H

e

t

h

a

t

r

e

g

a

r

d

s

n

o

t

a

p

e

n

n

y

,

w

i

l

l

l

a

v

< br>i

s

h

a

p

o

u

n

d

.

小

钱

不

知

节

省

< br>,

大

钱

将

滥

花

.