纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品

)

surface pile density (single level pile carpet only)

起绒纱股数

ply of

pile yarn

割绒种类

type of cut pile

毛绒或毛圈长度

pile or loop length

毛绒或底部的纤维成分

fibre composition of pile & back

一、干洗

Dry Cleaning

一般干洗

dryclean

专业干洗

Professionally

Dryclean

商业干洗

Commercially Dryclean

以干洗为最佳

Drycleanning

Recommened

短干洗周期

Short Cycle

干洗剂抽脱时间最短

Minimum Extraction

低水分

Reduced or Low Moisture

干洗过程中不可加水分

No water In System

不可用蒸汽

No Steam

二、水洗

Washing

可机洗

Machine Washable

不可水洗

Do not Wash

不可商业

洗涤

Do not have Commercially Launder

可用家庭式洗涤

Home Launder

手洗

Hand Wash

手洗不可搓压

Hand Wash do not Rub

冷水洗

Cold Wash

温水洗

Warm Wash

热水洗

Hot Wash

不可水煮

Do not Boil

少洗衣量

Small Load

温

和洗衣程序

Delicate/Gentle Cycle

持久压力程序

Durable Press Cycle

/Permanent

分开洗涤

Wash Separately

可与类似色衣物同时洗涤

With Like

Color

与深色衣物分开洗涤

Wash Dark Color Separetely

翻出底面洗涤

Wash

Inside Out

不可拧干

No Wring/ Do not Wring

不可拧绞

No Twist/ Do not

Twist

温水清洗

Warm Rinse

冷水清洗

Cold Rinse

彻底清洗

Rinse

Thoroughly

不可脱水

No Spin/ Do not Spin

普通旋转速度脱水

Normal Spin

较短较慢程序脱水

Reduced Spin

不可浸泡

Do not Soak

只可用皂片

Use Pure

Soap Flake only

只可抹洗或擦洗

Damp Wipe only

三、漂白

Bleaching

需要时漂白

Bleaching when Needed

不可漂白

No bleach

/ Do not Bleach

只可用非氯性漂白剂

Only Non-Chlorine Bleach

四、干衣

Drying

滴干

Drip Dry

挂干

Line Dry

荫凉挂干

Line Dry in Shade

避热挂干

Line Dry away from Heat

用烘干机烘干

Tumble Dry

用烘干机中温

烘干

Tumble Warm

用烘干机低温烘干

Tumble Cool

平铺晒干

Flat Dry

定位干衣

Block to Dry

用蒸汽烘干

Steam Dry

不用蒸汽

No Steam / Do not Steam

风柜吹干

Cabinet

Dry Cool

五、熨烫

Ironing and Pressing

热烫

Hot Iron

温烫

Warm Iron

低温烫

Cold

Iron

不可熨

Do not Iron

反面熨

Iron on Wrong Side

用蒸汽熨烫

Steam

Press/Iron

在湿润时熨烫

Iron Damp

用布间隔熨烫

Use Press Cloth

外包装

bale

箱

carton

件

package

色号

colour number

花号

design number

批号

lot number

唛头

marks

装箱单

packing list

漏验

omisson of examination

漏验率

percentage of omisson of examination

复验

re-inspection

索赔

claim indemnity

毛重

gross weight

净重

net weight

外观质量

appearance

quality

内在质量

inherent quality

外观疵点

appearance

技术要求

technical requirement

感观检验

subjective inspection

取样

samoling

品

质检验单

inspection certificate for quality

检验证书

inspection

certificate

织物重量

fabric weight

断裂强力

breaking strength

断裂强度

breaking tenacity

缝纫强力

seam strength

染色牢度

colour fasteness

耐

日晒色牢度

colour fasteness to sunlight

耐磨擦色牢度

colour fasteness

to rubbing

汁渍色牢度

colour fasteness to perspiration

耐熨烫色牢度

colour

fasteness to ironing

耐干洗色牢度

colour fasteness to dry cleaning

灰

色样卡

grey scale

沾色样卡

grey scale for staining

纤维含量

fibre

content

释放甲醛含量

releasable for maldehyde content

防蛀性

insect

resistance

防污性

soil resistance

防雨性

rain proofness

织物厚度

fabric thickness

透气性

air permeability

色差

chromatic difference

服装

专业词汇（

2

）［

分享］

（一）原料

纺织原料

textile raw materials

天然纤维

natural fibre

化学

纤维

chemical fibre

植物纤维

vegetable fibre

纺织纤维

textile fibre

人

造纤维

man made fibre

动物纤维

animal fibre

（二）面料

1.

机织物服装面料

平纹布

plain cloth

牛津布

oxford

斜纹布

drill

线卡

ply-yarn drill

哔叽

serge

灯芯绒

corduroy

起绒布

fleece

泡泡纱

seersucker

麻纱

hair cords

亚麻布

linen cloth

绸

silk

粗纺毛织物

woolen cloth

全毛单面华达呢

woolen one- side gabardine

凡立丁

valitine

啥味呢

twill coating

精纺花呢

worsted fany suiting

法兰绒

flannel

大衣

呢

overcoat suiting

交织物

mixed fabric

府绸

poplin

青年布

chambray

纱卡

single yarn drill

华达呢

gabardine

牛仔布

denim

平绒

velveteen

绉

布

crepe

巴厘纱

voile

苎麻布

ramie fabric

电力纺

habotai

精纺毛织物

worsted fabric

全毛华达呢

pure wool gabardine

驼丝锦

doeskin

女士呢

ladies cloth

粗花呢

tweed

2.

针织物面料

纬编针织物

weft-knitted fabric

单面针织物

single knit

fabric

纬平针织物

plain knit fabric

双罗纹针织物

interlock fabric

起绒

针织物

interlock fabric

毛圈针织物

terry knitted fabric

双梳栉经编针织

物

two-bar fabric

经编针织物

warp- knitted fabric

双面针织物

double

knit fabric

罗纹针织物

rib knit fabric

双反面针织物

purl fabric

长毛绒

针织物

high pile knitted fabric

提花针织物

jacquard knitted fabric

多

梳栉经编针织物

multi-bar fabric

（三）辅料

1.

衬

树脂衬

resin interlining

麻布胸衬

breast canvas

树脂领衬

resin collar

interlining

绒布胸衬

breast fleece

热熔衬

fusible interlining

粘合衬

adhesive-bonded interlining

双面粘合衬

double-faced adhesive

interlining

无纺布衬

non-woven interlining

无纺粘合衬

non-woven

adhesive interlining

有纺粘合衬

adhesive woreninterlinging

黑炭衬

hair

interlining

马尾衬

horsehair interlining

化纤衬

chemical fibre

interlining

针织衬

knitted interlining

2.

填料

棉花

cotton

人造棉

artificial cotton

喷胶棉

polyester wadding

丝棉

silk wadding

腈纶棉

acrylic staple fibre

羽绒

down

3.

线、扣、拉链

线

thread

棉线

cotton thread

丝线

silk thread

尼龙线

nylon thread

装饰线

ornamental thread

钮

button

四目扣

four-hole

button

装饰纽扣

decorative button

异形扣

special-shaped button

塑料扣

plastic button

玻璃扣

glass button

子母扣，四合扣

snap button

拉链

zipper

尼龙拉链

nylon zipper

涤纶拉链

polyester zipper

双头拉链

zipper

with double sliders

装饰带

fashion tape

罗纹

rib

缝纫用线

twist

麻线

flax thread

绣花线

embroidery thread

涤纶线

polyester thread

宝塔线

cone of thread

两目扣

two-hole button

包扣

covered button

羊角扣

claw

button

金属扣

metal button

树脂扣

resin button

木扣

wood button

尼龙搭

扣

nylon fastener tape

金属拉链

metal zipper

塑料拉链

plastic zipper

领钩

collar clasp

搭钩

agraffe

橡筋

elastic ribbon

弹力罗纹

elastic

rib

纺织英语

棉织物：

COTTON FABRIC

平纹织物：

PLAIN CLOTH

斜纹织物：

TWILL

CLOTH

缎纹织物：

SATIN AND SATEEN CLOTH

纯纺织物：

PURE YARN FABRIC

混纺织物：

BLENDED FABRIC

混并织物：

MIXTURE

交织织物：

MIXED

FABRIC

服装用织物：

DRESS FABRIC

装饰用织物：

FURNISHING FABRIC

产业用织物：

TECHNICAL FABRIC

平布：

PLAIN CLOTH

粗平布：

COARSE SHEETING

中平布：

PLAIN CLOTH

细平布：

FINE PLAIN

1.

粘纤平布：

VISCOSE PLAIN CLOTH

2.

富纤平布：

POLYNOSIC PLAIN CLOTH

3.

粘

/

棉平布：

VISCOSE/COTTON PLAIN CLOTH

粘

/

维平布：

VISCOSE/VINYLON

4.

5.

PLAIN CLOTH

涤

/

棉平布：

T/C PLAIN CLOTH

涤

/

粘平布：

POLYESTERE/VISCOSE PLAIN CLOTH

棉

/

丙平布：

6.

7.

COTTON/POLYPROPYLENE PLAIN CLOTH

棉

/

维平布：

C/V PLAIN CLOTH

细

8.

纺：

CAMBRIC

9.

涤

/

棉细纺：

T/C CAMBRIC

10.

府绸：

POPLIN

11.

纱府绸：

POPLINETTE

12.

线府绸：

THREADY POPLIN

13.

涤

/

棉府绸：

T/C POPLIN

14.

棉

/

维府绸：

C/V POPLIN

15.

麻纱：

HAIR CORDS

16.

柳条麻纱：

STRIPED HAIR CORDS

17.

异经麻纱：

END-AND-END HAIR CORDS

18.

提花麻纱：

FIGURED HAIR CORDS

19.

罗布：

LENO-LIKE CLOTH

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

罗缎：

BENGALINE

，

TUSSORES

巴厘纱：

VOILE

麦尔纱：

MULL

防绒布：

37.

DOWN-PROOF FABRIC

双经布：

DOUBLE ENDS FABRIC

双纬布：

DOUBLE WEFT

38.

FABRIC

蓝白花布：

INDIGO PRINT

纱斜纹：

SINGLE DRILL

线斜纹：

39.

THREADY DRILL

粗斜纹：

COARSE DRILL

细斜纹：

JEAN

哔叽：

SERGE

纱

40.

哔叽：

SINGLE SERGE

粘胶哔叽：

VISCOSE SERGE

华达呢：

GABERCORD

纱

41.

华达呢：

SINGLE GABERCORD

线华达呢：

THREADY GABERCORD

卡其：

42.

KHAKI DRILL

单面卡其：

ONE-SIDED DRILL

双面卡其：

REVERSIBLE DRILL

43.

纱卡其：

SINGLE DRILL

线卡其：

THREADY DRILL

人字卡其：

POINTED

44.

DRILL

缎纹卡其：

WHIPCORD

涤

/

棉卡其：

T/C DRILL

直贡：

TWILLED

45.

SATIN

纱直贡：

SINGLE TWILLED SATIN

羽绸：

SATINET

线直贡：

46.

THREADY TWILLED SATIN

横贡：

SATEEN

绒布：

FLANNELETTE

单面绒布：

47.

IRREVERSIBLE FLANNELETTE

双面绒布：

BOTH-SIDE RAISED FLANNELETTE

48.

斜纹绒布：

TWILLED FUSTIAN

，

FLANNEL TWILLS

厚绒布：

HEAVY

49.

FLANNELETTE

灯芯绒：

CORDUROY

粗条灯芯绒：

SPACIOUS WALED CORDUROY

50.

中条灯芯绒：

MID-WALE CORDUROY

细条灯芯绒：

PINWALE CORDUROY

特细

51.

条灯芯绒：

ULTRA-FINE CORDUROY

提花灯芯绒：

FIGURED CORDUROY

弹力

52.

灯芯绒：

ELASTIC CORDUROY

棉

/

涤灯芯绒：

T/C CORDUROY

仿平绒：

53.

VELVETEEN-LIKE FABRIC

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

烂花仿平绒：

ETCHED-OUT VELVETEEN- LIKE FABRIC

81.

平绒：

VELVET AND VELVETEEN

82.

纱罗织物：

LENO AND GAUZE

83.

牛津布：

OXFORD

84.

竹节布：

SLUBBED FABRIC

85.

结子布：

KNOP FABRIC

86.

提花布：

FIGURED CLOTH

87.

提格布：

CHECKS

88.

绉布：

CREPE

89.

皱纹布：

CREPPELLA

90.

泡泡纱：

SEERSUCKER

91.

轧纹布：

EMBOSSING CLOTH

92.

折绉布：

WRINKLE FABRIC

93.

水洗布：

WASHER WRINKLE FABRIC

94.

稀密条织物：

THICK AND THIN STRIPED FABRIC

95.

经条呢：

WARP STRIPEED FABRIC

96.

华夫格：

WALF CHECKS

97.

巴拿马：

PANAMA

98.

服装衬布：

PADING CLOTH

99.

树脂衬布：

RESIN PADDING CLOTH

100.

热熔粘合衬布：

HOT-MELT ADHESIVE PADDING CLOTH

101.

黑炭衬：

HAIR INTERLINING

102.

马尾衬：

HAIR CLOTH

103.

粘纤织物：

SPUN RAYON FABRIC

104.

富纤织物：

POLYNOSIC FABRIC

105.

氨纶弹力织物：

SPANDEX STRETCH FABRIC

106.

中长化纤织物：

MIDFIBRE FABRIC

107.

纬长丝织物：

WEFT FILAMENT MIXED FABRIC

108.

纬长丝大提花仿绸织物：

SILK-LIKE FABRIC JACQUARD

109.

仿麂皮织物：

SUEDE FABRIC

110.

仿麻布：

LINEN TYPE CLOTH

111.

合纤长丝仿麻布：

POLYSTER LINEN TYPE FILAMENT FABRIC

112.

低

弹涤

纶丝

仿毛织

物：

WOOL-LIKE FABRIC WITH TRUE-RAN LOW-

ELASTIC YARN

113.

凉爽呢：

WOOL-LIKE FABRIC

114.

雪尼儿织物：

CHENILLE FABRIC

115.

柔道运动服织物：

FABRIC OF JUDO WEAR

116.

医药用纱布：

MEDICAL GAUZE

117.

尿布：

DIAPER

118.

烂花布：

ETCHED-OUT FABRIC

119.

全包芯纱烂花布：

COMPOSITE YARN ETCHED-OUT FABRIC

120.

混纺纱烂花布；

BLENDED YARN ETCHED- OUT FABRIC

121.

帆布：

CANVAS

122.

遮盖帆布：

CANVAS OF COVER

123.

橡胶帆布：

RUBBER CANVAS

124.

鞋用帆布：

PLIMSOLL DUCK

125.

百页布：

BAIYE FABRIC

126.

滤布：

FILTRATION FABRIC

127.

印花衬布：

PRINTING BLANKET

128.

圆筒布：

TUBULAR FABRIC

129.

43-3

丙

纶长

丝滤

布：

POLYPROPYLENE FILAMENT FILTRATION

FABRIC

130.

729-

涤纶大圆筒滤布：

POLYESTER TUBULAR FILTRATION FABRIC

131.

318

锦纶布：

318 POLYAMIDE FABRIC

132.

锦纶布：

601 POLYAMIDE FABRIC

133.

伞布：

UMBRELLA CLOTH

134.

砂皮布：

ABRASIVE CLOTH

135.

玻璃纤纬织物：

GLASS-FIBRE FABRIC

136.

土工模袋布：

FABRICFORM

137.

标准贴衬织物：

STANDARD ADJACENT FABRIC

138.

家具布：

UPHOLSTERY FABRIC

139.

窗帘布：

WINDOW BLIND FABRIC

140.

贴墙布：

WALL CLOTH

141.

粘晴大提花装饰织物：

R.A JACQUARD ORNAMENTAL FABRIC

142.

漂白织物：

BLEACHED FABRIC

143.

染色织物：

DYED FABRICS

144.

印花织物：

PRINTED FABRIC

145.

拒水整理织物

WATER REPELLENT FANISH FABRIC OIL- REPELLENT FINISH

146.

拒油整理织物

FABRIC FLAME RETARDANT FINISH FABRIC SHRUNK FINISH

147.

阻燃整理织物

FABRIC

148.

预缩整理织物

CREASE RESISTANT FINISH FABRIC 150.

柔软电整理织

149.

防皱整理织物

物：

ANTISTATIC FINISH FABRIC

151.

易去污整理织物：

SOIL RELEASE FINISH FABRIC

DEWEIGHTING FINISH FABRIC WEIGHTED FINISH FABRIC

152.

减量整理织

LIQUID AMMONIA FINISH FABRIC SCHREINER FINISH

153.

增重整理织

FABRIC CALENDER FINISH FABRIC COATED FINISH FABRIC

物：

液氨整理织

154.

GAUFFERED FINISH FABRIC SANDED FINISH FABRIC MOTH

物：

电光整理织

155.

PROOF FINISH FABRIC

物：

轧光整理织

156.

物：

161.

防毡缩整理织物：

ANTIFELTING FINISH FABRIC

涂层整理织

157.

物：

158.

轧纹整理织

159.

磨绒整理织

物：

160.

防蛀整理织

纺织专业词汇

A

色牢度试验项目

COLOUR FASTNESS TESTS

皂洗牢度

washing

摩擦牢度

rubbing/crocking

汗渍牢度

perspiration

干洗牢度

drycleaning

光照牢度

light

水渍牢度

water

氯漂白

chlorine bleach spotting

非氯漂白

non-

chlorine bleach

漂白

bleaching

实际洗涤（水洗一次）

actual laundering

（

one wash

）

氯化水

chlorinated water

含氯泳池水

chlorinated pool

water

海水

sea- water

酸斑

acid spotting

碱斑

alkaline spotting

水斑

water spotting

有机溶剂

organic solvent

煮呢

potting

湿态光牢度

wet

light

染料转移

dye transfer

热（干态）

dry heat

热压

hot pressing

印花

牢度

print durability

臭氧

ozone

烟熏

burnt gas fumes

由酚类引起的黄化

phenolic yellowing

唾液及汗液

saliva and perspiration

B

尺寸稳定性

< br>(

缩水率

)

及有关试验项目

(

织物和成衣

)

DIMENSIONAL STABILITY (SHRINKAGE) AND RELATED TESTS (FABRIC & GARMENT)

皂洗尺寸稳定性

dimensional stability to washing (washing shrinkage)

洗

涤

/

手洗后的外观

appearance after laundering / hand wash

热尺寸稳定性

dimensional stability to heating

熨烫后外观

appearance after ironing

商业干

洗

稳定

性

dimensional stability to commercial drycleaning

(drycleaning shrinkage)

商业干洗后外观

(

外观保持性

) appearance after commercial drycleaning

(appearance retention)

蒸汽尺寸稳定性

dimensional stability to steaming

松弛及毡化

dimensional stabilty to relaxation and felting

缝纫线形稳定性

dimensional stability for sewing thread

C

强力试验项目

STRENGTH TESTS

拉伸强力

tensile strength

撕破强力

tear

strength

顶破强力

bursting strength

接缝性能

seam properties

双层织物

的结合强力

bonding strength of laminated fabric

涂层织物的粘合强力

adhesion strength of coated fabric

单纱强力

single thread strength

缕

纱强力

lea strength

钩接强力

loop strength

纤维和纱的韧性

tenacity of

fibres and yarn

D

织物机构测试项目

FABRIC CONSTRUC

......

D

织物机构测试项目

FABRIC CONSTRUCTION TESTS

织物密度

(