日本语と中国语――同じ汉字でも意味が违う

日本語と中国語

――

同じ漢字でも意味が違う< /p>

１．

丈夫

日 本語

（じょうぶ）

――

身体や物がしっ かりしていること、

頑丈で壊れにくい。

「丈夫な身体、丈夫な椅子」

中国語

――

男の配偶者、妻に対していう夫のこと。

昔の中国語では、< /p>

堂々とした強い成人男子のこと、

ここから日本語では「強い」< /p>

という意

味

に 変わっていったとみられる。やや古い日本語に「丈夫」と書いて「ますらお」と読む用

法

があるが、

これは昔の中国語の使 い方と同じ。

現代中国語の用法も、

夫たる者は堂々とし

た

強い男子であってほしい、という願いから来たものであろう。

２．大丈夫

日本語（だいじょうぶ）

――

問題ない、心配することはない 、という意味。

中国語

――

立派な一人前の男、古代の漢語の「丈夫」と同じ意味。

日本語でも昔は「立派な男」の意味で使われていたが、やがて、

「立派な男 」であれば問

題

ない、心配すること はない、という意味が派生していったとみられる。

３．

外人

日 本語

（がいじん）

――

外国人。

中国語

――

家族や親戚以外の

「他人」

。

或いは、自分の属する組織や範囲以外の人。内 外の区別の境界線が両語で異なる。

４．先輩

日本語（せんぱい）

――

同じ学校や職場に先に入った人、或いは先に卒業

?

退

職した人。

――

自分より前の、つまり親の世代のこと 。

中国語の「輩」は「代」

「世代」 の意味。日本語では同じ世代というレベルでの長幼の区

別。

中国語の「後輩」は自分より後の子供の世代。

５．下水

日本語（げすい）

――

家庭などから出る汚水。

中国語

――

日本語と同じ意

味もあるが、

普通は、豚など家畜の内臓（もつ）

、船が進水する、悪の道にはいる、布を水につ ける、

などの

意味で使う。

日本語の「下水」は「 上の水」に対する「下の水」の意で、

「下」と「水」は修飾語と被

修飾語

の関係。中国語の「下」は「入れる」という意味 の動詞で「水」は補語。

「水に入れる」

という

ことから、水に入れて煮る（豚のもつ）など、いろいろな意味で使われる。

６．階段

日本語（かいだん）

――

人が上がり下 がりするための段になった通路。

中国語

――

物事が進む過程のひとくぎり。時間的な概念で、例えば、封建社会から資本主

義社会

に移行したことを社会が新しい「階段」に入った、という。

中国語の「階段」は日本語の段階と同じ（中国語には「段階」という単語はない）

。日本

語の

「階段」は中国語では「台階、楼梯」という。

７．顔色

日本語（かおいろ）

――

顔の色。

「今 日は顔色がよくないね。どうかしたの」

< br>中国語

――

顔だけでなく、いろいろなものの色。

「顔」という漢字は、古来、

「色」と「か お」の二つの意味があったが、このうち、日本

語は