-
日语副词辨析
第一组（非常に、とても、大層、大変、極めて）非常に
Post
By
：
2009-1-8
21:12:00
非常に
：强调程度的副词。
意义：非常、很、特别。
①それは、非常にむずかしい問題だ。
这个问题很难。
②非常に申し上げにくいのですが…。
很难启齿??。
③このコンピューターは、非常に人気があるんです。
这台计算机非常受欢迎。
※
「非常に」
带有文语色彩，
多用于郑重场合或文章中。
但是，
很少用于否定句中。
例：
この紐は非常に長くない。
这根细绳并不很长。
此外，要注意
「非常に」
与
「非常」
的区别，
「非
常」
可以作为名词或形容动词使用。
例：
ａ．非常の場合。
紧急的场合。
ｂ．強盗がはいったという知らせで，警察では非常線をはっ
た。
接到被盗的报告后，警察设置了警戒线。
(
构成名词，这种用法还有：
「非常口」
、<
/p>
「非常手段」
、
「非常ベル」
等。
)
ｃ．それは非常だ。
(
错误用法
< br>)
ｄ．非常な寒さ。
非常冷。
ｅ．彼の才能は非常なものだ。
他的才干不得了。
(
构成形容动词，但不能作谓语。<
/p>
)
第一组（非常に、とても、大層、大変、極めて）とても
Post
By
：
2009-1-8
21:20:00
とても
：强调程度的副词。
意义：很、非常、极。
①今日とても疲れた。
今天很累。
②このことは、とても困ったことになった。
这件事情变得非常棘手。
③父の体はとてもいいです。
我父亲身体非常结实
。
※一、
「
とても」
用于同辈之间比较随便的场合。表现个人的感情，带有主观色彩。不适用于郑重
拘谨
的场合。女性多用
「とても」
，<
/p>
男性多用
「たいへん」
。
例如：
ａ．非常にお世話になりました。
（
不能用
「とても」
）
承蒙您多方关照。
ｂ．その知らせを聞いてとても驚いたわ。
（
不能用<
/p>
「非常に」
）
听到那个消息我大吃一惊啊。
以上两例都可以用
「たいへん」
替换，虽在语感上有差别，但说明
「たいへん」
这个词属于中性词，
处于
「とても」和「非常に」
中间
。
由于
「とても」
是带有说话者浓厚的主观色彩，所
以很难用于表示客观事物的场合。例如：
ｃ．慧星は太陽に近づくにつれて次弟（しだい）に速度を増
し、非常に速いスピードで太陽を迂回
（うかい）すると、再び速度を落としながら太陽
系の彼方（かなた）へと去っていく。
彗星接近太阳时，便逐渐增强速度，以非常快的速度迂回过太
阳后，又重新放慢速度，向太阳系的
远方离去。
如果把
「
非常に速いスピードで……」
换成
「とても速いスピードで……
」
，
则变成笔者主观感觉快的
速度，不
是绝对的快速了，从而使文章失去了客观性和说服力。
二、
「とても」
可以与表示否定意义的词相呼应。例如：
d
．あんなひどい演奏、とてもじゃないけど聴く気になれな
い。
那种演奏，虽说不太过分，但也不想听。
ｅ．こんな問題はとてもできそうにない。
这样难的问题，根本不可能会。
第一组（非常に、とても、大層、大変、極めて）大層
Post
By
：
2009-1-8
21:23:00
大層
：强调程度的副词。
意义：很、非常。
①田中先生はたいそうやさしい先生です。
田中先生是位非常慈祥的老师。
②お爺さんは八＋におなりになっても、たいそうお元気です
ね。
您爷爷虽然八十岁了，仍很健康啊。
③ぽくが試験にパスしたので父はたいそう喜びました。
我通过了考试，父亲非常高兴。
※
多用于文语。有时也可用于郑重其
事的会话或文章中，给人一种古典文雅的感觉。另外
「大層」
除
了作副词以外，也可以作为形容词使用，表示夸张、小题大做，是俗语。例如：
ａ．大層な（こと；結婚式；ごちそう）だ。
不得了的事
(
隆重的婚礼，盛情款待
)
ｂ．１人の客を１０人でもてなすとは、大層だ。
10
个人接待一位客人，这还得了。
第一组（非常に、とても、大層、大変、極めて）大変
Post
By
：
2009-1-8
21:25:00
大変
：强调程度的副词。
意义：非常、很。
①たいへん寒い日かつづいています。
非常寒冷的天气在持续着。
②屋がたいへん散らばっていますが、どうぞお上りください。
房间很乱，请进吧。
③留守にいたしまして、たいへん失礼いたしました。
不在家，实在对不起。
※
副词用法多用于郑重其事的会话或
文章中。此外
「たいへん」
还有形容动词的用法。表示发生了令
人吃惊的大事。例如：
ａ．行き先のちがう汽車にのるなんて、たいへんなまちがい
ですね。
上了方向相反的火车，完全错啦。
ｂ．たいへんだ。火事だ、火事だ。水を持ってきてくれ。
“不得了了，着火了，着火了，快
拿水来。
”
第一组（非常に、とても、大層、大変、極めて）極めて
Post
By
：
2009-1-8
21:26:00
極めて
：强调程度的副词。
意义：非常、很、极其
①これ
は極めて重要な問題であるから、以下これについてくわしく述べることにする。
因为这是极其重要的问题，所以下面请就此问题详细叙述一下。
②解決は極めて難しいが、できる
だけの努力はしなければならない。
虽然很难解决，但是尽量努力吧。
③相手の態度は極めて協力的であった。
对方的态度非常合作。
※「極めて」
是文章语。谓语多和<
/p>
「当然だ」
「当たり前だ」
「普通だ」<
/p>
「異例のことだ」
等评价某事物
的词语搭
配使用．表示
「典型的に…そうだ」
或者
「そのように評価するのが最適である」
。
例如：
ａ．彼女の言っていることは（×とても
×大変
×非常に
×大層
○極めて）普通だ。
她说的事很普遍。
ｂ．彼の昇進は（×とても
×大変
×非常
×大層
○極めて）異例のことだ。
他的晋升实属特殊情况。
第一组（非常に、とても、大層、大変、極めて）練習
+
解答
Post
By
：
2009-1-8
21:29:00
Ｂ
練習
次の（
）
の中の副詞はどれが正しいか。正しいものに○をつけなさい。
①それは（とても、大変、非常、大層、極めて）当然だ。
②あの人は（とても、大変、大層、非常に、極めて）な人間
だ。
③いま父に死なれたら（とて
も、大変、大層、非常、極めて）です。
< br>④こごは（とても、大変、非常、大層、極めて）の場合に逃げる出口で
す。
第二组（ずいぶん、かなり、だいぶ）ずいぶん
Post
By
：
2009-1-9
10:48:00
<
/p>
ずいぶん［随分］
：表示强调程度的副词
。
意义：相当厉害、非常、特别。
１．
表示相当长的时间
(
令人吃惊
)
。
①面接を受けるまでにずいぶん待たされた。
接受面试前足等了好长时间。
②学校を卒業してずいぶんたってから、卒業アルバムが送られてきた。
从学校毕业好长一段时间后，才送来了毕业影集。
③病人は熱のためにずいぶん苦しんでいた。
病人因发烧，折磨了好长时间。
<
/p>
２
．表示数量相当多
(
< br>令人吃惊
)
。
①ずいぶん食べましたね。おなか、だいじょうぶですか。
真能吃啊，肚子能行吗
?
②彼の本はずいぶん読んだが、まだ読んでいないのも何冊か
ある。
我读了许多本他的书，但仍有几本还没有读。
③ずいぶんたくさんある。
有多是
(
要多少有多少
)
。
３
．表示佩服、惊讶
。
①ずいぶん日本語が上手になりましたね。
你的日语已非常好了。
②ずいぶんむずかしい勉強をしているんですね。
你学的东西相当难啊。
※「ずいぶん」
多用于口语，用于关
系较为亲近的人之间
。
第二组（ずいぶん、かなり、だいぶ）かなり
Post
By
：
2009-1-9
10:49:00
かなり
：表示强调程度的副词。
意义：相当、颇。
①妊娠６か月。おなかがかなりめだってきた。
妊娠
6<
/p>
个月了，肚子已明显大起来。
②最近忙しかったから主人もかなり疲れているようです。
由于最近忙，丈夫显得非常疲劳。
③オリンピックの会場を整備する
には、かなりの準備が必要だ。
布置奥林匹克大会会场需要做很多准备工作
。
< br>
※「かなり」
比
「とても」
语气强，但不是最强。从其强调的程
度而言，不那么强烈，相对缓和一些。
多用于表示事物的量、质、程度等的大小、高度等
。
第二组（ずいぶん、かなり、だいぶ）だいぶ
Post
By
：
2009-1-9
10:51:00
<
/p>
だいぶ［大分］
：也说
「だいぶん」
是表示缓和程度的副词。
意义：很、颇、相当地、极。
①彼と最後に会ってから、だいぶたつ。
与他最后见面之后，已过了很长时间了。
②だい
ぶ前に手紙を出したが、まだ返事が来ない。どうしたんだろう…。
信已发出很长时间了，仍无回音，究竟是怎么回事呢??。
③朝晩はだいぶ涼しいね。
早晚很凉了
。
※「だいぶ」
比
「かなり」
的语气略弱一些．多用于表示把事物与其他的
以前的状态相比，量、质、
程度等变化的幅度大。例：
「病気がだいぶよくなった」
表示与以前相比有好转。而
「病気がかなりよくなった」
表示接近痊愈。
○この川はかなりきれいだ。
×この川はだいぶきれいだ。
○この川はあの川よりだいぶきれいだ。
○この川は前よりだいぶきれいになった。
第二组（ずいぶん、かなり、だいぶ）練習
< br>+
解答
Post
By
：
2009-1-9
10:52:00
Ｂ
練習
右の文と左の文をむすんで一つの文にしなさい。
①非常時の放送は
ａ．だいぶ静かになった。
②となりのカラオケ屋は
ｂ．ずいぶん遠くまで聞こえる。
③子供が一人寝たので
ｃ．かなりうるさい。
家の中は
Ｃ
解答
①
b
②
c
③
a
第三组（けっこう、わりあい、なかなか）けっこう
Post
By
：
2009-1-9
10:55:00
<
/p>
けっこう［結構］
：表示缓和程度的副词。
意义：相当、还可以、满好。
<
/p>
①地図で見たときは近いと思ったが、歩いてみたら、けっこう遠かった。
在地图上看时并不远，可一走起来，还真够远的。
②あまり期待しないで行ったが、けっこうおもしろかった。
去时并没抱多大期望，但还真挺有趣的。
③歩い
てけっこうです。
（いいです。
）
走着去就可以。
※「けっこう」
表示事物的程度要比
预想的高，可以满足，用于口语。但有时也会使人感受不到事态
的严重性。所以，不用于
表示对重大事件发表感想或进行评价。例如下列的用法就是错误的：
×毎年、交通事故でけっこう多くの人が死亡している。
第三组（けっこう、わりあい、なかなか）わりあい
Post
By
：
2009-1-9
10:57:00
<
/p>
わりあい［割合］
：表示缓和程度的副词
。
意义：与其他同类事物比较，略有些??、更??一些。
①今年の冬はわりあい暖かい。
今年的冬天更暖和一些。
②このアパートは、この辺ではわりあい安い方です。
这个公寓在这一带略便宜一些。
③わりあいに速くできた。
比较迅速地完成了。
第三组（けっこう、わりあい、なかなか）なかなか
Post
By
：
2009-1-9
10:59:00
<
/p>
なかなか［中中］
：表示缓和程度副词。
意义：相当、很、非常
(
多用于褒义
)
。
①あの店は見た目ではちょっときたないけど、味はなかなか
いい。
那个店看起来有点脏，味道却相当好。
②今日の講演はなかなかおもしろかった。
今天的讲演很有趣。
③今度の試験はなかなか難しい。
这次考试相当难。
※「なかなか」
< br>与否定形谓语相呼应，还可以表示轻易、简单、还
(
没有
)
，仍然
(
不
)
。例如：
ａ．彼のようないい人はなかなかいない。
他这样的好人还不多见。
ｂ．電車がなかなか来ない。
电车还不来。
ｃ．沢山の漢字がなかなか覚えられない。
很难记住太多的汉字。
「なかなか」
与表示状态、程度的词
一起使用，表示程度高。本来没指望怎么样，却比预想的要好许
多，表示结果超出预想。
一般包括受感动或赞扬的心情。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：日语家庭成员称谓
下一篇：日本语会话常用100句