中日赠答文化についての比较研究

３、贈答と贈答文化

贈答は、贈り物とお返しを含まれている。

< br>贈り物とは、他人に無償で贈り与える金銭，物品のことを総称するが，日本で

は 中世までは下位の者に対して下賜されるもののみを贈物と称し，

上位の者へ進上

されるものは進物といって区別した。

近世以降この区別はあいまいに なったが，

今

日でも進物には上位の者への献上品といった感覚 が残っている。

貢物も献上品であ

る。

これに対し地位にかかわりなく相手への援助を旨とする贈物は見舞と称される。

また旅 の帰りや訪問など人の移動に伴う贈物が土産

（みやげ）

であり ，

このほか祝

福や感謝の印としての御祝や御礼など，

日本の贈物には状況に応じて名目の区別が

ある。

注［

2

］

お返しとは、人から物を贈られたときに、返礼としてその人に物を贈り返すこ

と。

注［

3

］

現代社会において、贈答は双方向的な付き合いの手段として、贈り物とお返し

を含んでいる。

贈り物は、

相手に自分の気持ちを品物 に託して表すものであり、

お

返しは贈り物に対して、

感謝とお礼の気持ちを込めて礼を返すことである。

贈り物

は代表的なパタンとして四つあると思う。

2 < /p>

中日の贈答文化についての比較研究：慣用語の「只より高い物は無い」から

一つは祝日の贈り物である。これは中国の春節、端午節、中秋節または日 本の

節句、彼岸、お盆などのような祝日で、両親と親類などの親しい人たちへもので、

祝日の祝福を示す。

二つ目はお祝い のである。これはめでたい事がある人へのもので、祝う心を伝

える。

< br>

三つ目はお見舞いである。

これは病気になったり災難 にあったりした人へのも

ので、慰めの気持ちを伝達する。

< /p>

四つ目はお土産である。これは旅先などから持ち帰り、家族や知人などに配る

今、

贈答はもう一種の文化様式になり、

現代社 会の中で存在している。

そして、

社会においては、

先ず、

贈答は人間関 係の潤滑油とし

て、人間同士の間の関係の維持?調整と密接に関連している。贈答を通 じて、人間

関係を円満に保つスムーズにすることができる。

ま た、

贈答は自分の気持ちを伝え

る手段として、自分の祝う心、 悔やむ心、感謝や激励、慰めなどの気持ちを相手に

伝えることができ、

感情の交流や交際を広めることに大いに役立っている。

例えば、

祝いの贈り物は「おめでとう」の気持ちをしめしたり、別れる時の贈り物は「元気

< br>でがんばってください」

とか

「また、

< br>合いましょう」

とかの気持ちを示したりする。

４、「只より高い物は無い」の観念が日本の贈答文化への影

響

日本人は贈り物が好きな国民だと よく言われる。

日本人の生活文化の中には贈

答の行為がかなり 大きな要素を占めている。「お年賀」「お中元」「お歳暮」など

の定期的なものをはじ めとして、

「結婚祝い」

「出産祝い」

などの各種のお祝いや、

他家を訪問した際の「手土産」、あるいは隣近所への「おすそ 分け?お福わけ」な

どの不定期なものまで数えると、

日本人の 生活の中で、

人に品物を贈る機会は極め

て多い。

そして、「礼には礼をもって返す」は日本人の贈答の方式の上で十分に体 現を

得る。

この点は受け取る方の反応を通じて検証を得ること ができる。

日本人は贈り

物を受ける時にその場でお礼を言うに は及ばなくて、

その後顔を合わせる時何度も

感謝を示す。当然 で、直ちに相手に返礼も基本的な儀礼である。

このような現 象が現れるのは日本人の恩の意識に大きな関係があるのである。

日本の有名な民間伝説 の

「鶴が恩返しをする」

は恩義に報いる伝統の理念を言い伝< /p>

3

中日の贈答文化についての比較研究：慣用語の「只より高い 物は無い」から

える。

他の人の贈り 物を受けるから、

双方は特殊な受け取る関係を形成した。

他の

人は恩恵を施す方になって、

自分は恩恵を受ける方になった。

このようなアンバラ

ンスは贈り物を受け取る人の心理に微妙な 変化を持ってきて、

一種のかすかに不安

は心底で次第に膨張し 始める。

できるだけ早くこのようなアンバランスを取り除き

た いならば、心理の安寧を達成して、早く返礼するだけである。物を贈る際に、日

本人は 「粗品」とか「つまらないもの」とか「しるしばかり」とかいう謙辞を使う

習慣がある 。

日本では、

贈り物や返礼基準までが世間の常識として規定さ れている。

彼らはできるだけ他の人の心理にマイナス影響を弱めて、

< br>相手に自分の贈り物を受

けるのは気楽なことと感じさせる。

つまり、贈り物をする時には、相手の心に負担をかけないことを重んじる。あ< /p>

まり高価なものを贈ると、

相手も高価なものを返さなければなら ないので、

相手に

とって、負担になる。日本では、贈り物をす る時は、自分の気持ちを表し、相手に

は負担にならない高価なものをしないようにして いる。

言い換えると、

「ただより

高い ものが無い」

と言う観念が日本人の間に相当根深く浸透し、

贈 り物文化または

贈答文化に強い影響を与えたと思われている。

こうした贈り物のやりとりは、

日本

社会の人間関係の調整に密 接に関連している。

５、中日の贈答文化の比較

中日両国は文化交流を通じて、お互いの優位な点と特色を吸収し、融合してい

ても、

伝統的な文化背景と民族的文化心理などの原因で、

まだ大きな違いをもって

いる。ここでは中日の贈答文化を比較し、研究してみたい と思う。

５

.

１、贈り物の比較

贈り物は、相手に自分の気持ちを品物に 託して表すものである。中日両国の贈

り物を比較し、その相違点を見つけ出す。

５

.

１