-
「～てください」
与
「お～ください」
的区别
在日语学习初级阶段就可以学到
「～
てください」
「お～ください」
，通常的解释为：后
者与前者相比更加礼貌，是前者的敬语表达形式。如：
「先生、どうぞ座っ
てください。
」
一
般应说成
「先生、
どうぞお座りください」
，
以对老师表示敬意。
但是两者的区别仅此而已吗？
请
看下面的例句。
（
1
）
a
ちょっと手伝ってください。
b
？ちょっとお手伝いください。
（
2
）
ａすみません、売ってください。
ｂ？すみません、お売りください。
（
3
）
[
宣伝
用のポスターなどを
]
ａどうぞ自由にお持ちください。
ｂ＊どうぞ自由に持ってください。
以上例句中
b
均不自然。由此可以看出，两者在意义上具有细微
的差异。那么两者的区
别到底如何呢？下面将具体分析
「～てく
ださい」
和
「お～ください」
用法以及
意义，再弄
清两者的区别。
一、
「～てください」
的用法及意义
「～てください」
的基本功能是
「命令?指示」
和
「依頼」
。派生功能有
「勧め」
「激励」
「懇願」
。
1
「依頼」
：指说话者请求对方为自己（或自己一方的人）的利益而做某事。行动与否的
决定权在
于对方（听话者）
。可以与
「すみません（が）
」
搭配使用时，一般都表示
「依頼」
< br>。
（
1
）
書物を片づけるから、ちょっと手伝ってください。
（
2
）
どうか詳し
く書いてください。
（
3
）
ご迷惑をかけるようなことはしません。教えてください。
（
4
）
< br>ぜひ、この方のお話をお聞かせて上げてください。
在
有些场合，使用
「～てください」
有失礼之嫌，应该改用
「てくださいませんか」
「て
いただけません
か」
等包含授受补助动词的表现形式，以便明确表达出恩惠受益关系。如：
（
5
）
< br>先生、論文ができたんですが、ちょっと見ていただけませんか。
（
6
）
もし何か詳しいこと
がわかったら、連絡していただきませんか。
（
7
）
ちょっとこの書類をミスがないかどうかチェッ
クしてくださいませんか。
2
「命令
?指示」
：指的是说话者命令、指示对方做某事。行动的决定权在于说话者。获
得利益者既可以是说话者，也可以是听话者（对方）
。在社会地位、职务
、年纪以及心理等方
面，说话者一般应该处于上位。例如，上级对下级，老师对学生，父
母对孩子等场合。在对
听话者表示礼貌的命令、指示时，可以使用
「お～ください」
或
「敬語形＋てください」
。
（
1
）
（医者）苦しかったら、私にすぐ合図してください。
（
2
）
来週ま
でにこの本を読んでおいてくださいね。
（
< br>3
）
授業はできるだけ遅刻しないでください。
（
4
）
今週中に履歴書を出してください。
3
「勧め」
：指说话者邀请对方和自己一起做某事。一般情况下，行动对听话
者有利，有
时对说话者、听话者双方都有利益。行动与否的决定权在于对方（听话者）<
/p>
。句中常出现
「ど
うぞ」
「ご自由に」
「もし、よろしかったら」
等表示劝说的
副词或语句，而不可以使用
「す
みません（が）
」
。这是区分
「依頼」
和
「勧め」
的一个根据。
1