英语翻译完毕

浙江工业大学教科学院

毕业设计外文资料翻译

设计题目：< /p>

学生姓名：

学

号：

专

业：

外文出处：

指导教师：

公司综合楼设计

2

土

木

工

程

1.

English in architecture and construction

2.

Research&Appli cationOfBuildingMaterials

2005

年

第

02

期

2012

年

1

月

20

日

建筑中的结构设计及建筑材料

建筑师 必须从一种全局的角度出发去处理建筑设计中应该考虑到的空间活

动，物质及象征性的需 求。因此，他或她极力想将有相互作用的空间形式分体系

组成的总体系形成一个建筑环境 。这是一种复杂的挑战，而且为迎接这一挑战，

建筑师需要有一个分阶段的设计过程，至 少提供

3

个阶段的反馈思想：原理图，

初步估算，最终决定

这样的层次结构是必要的，它可使设计者 避免受很多细节的困惑，而这些细

节往往会干扰设计者的基本思路。实际上，我们可以说 一个成功的建筑设计师应

该具备一种分辨能力，就是从很多细节中分辨出更为基本的东西 的能力，这是很

重要的。

概念构思阶 段的任务是提出和评估全局场地规划，活动相互作用及房屋建设

的方案。为实现这些，建 筑师必须注意场地各部分的基本使用，空间组织，并应

用象征手法确定其具体形式。这就 要求建筑师首先按照基本功能和空间关系对一

项建筑设计首先构思并模拟出一个抽象的建 筑物，然后再对这一抽象的总体空间

进行深入探究。在开始构思实际的建筑形式时，应考 虑基本的场所并加以修改。

在原理图阶段，如果设计者能够形 象的预见所作方案的结构整体性，并考虑

施工阶段可行性及经济性，那将是非常有帮助的 。这就要求建筑师或者顾问工程

师能够从主要分体系之间的关系而不是从构建细节去构思 总体结构方案。这种想

法能够易于反馈以改进空间形式方案。

在初步设计阶段，建筑师的重点工作应是详细化可能成为最终方案的设计，

这时建筑师对结构的要求也转移到做分体系具体方案的粗略设计上。在这一阶段

应该完成对结构布置的中等程度的确定，重点论证和设计主要分体系已确定它们

的主要 几何尺寸，构件和相互关系。这样就可以依据全局设计方案，确定并解决

各分体系的相互 影响以及设计难题。顾问工程师在这一过程中作用重大，但各细

部的考虑还留有选择余地 。当然，这些初步设计阶段所作的决定仍可以反馈回取

使方案概念进一步改善，或甚至可 能有重大变化。

当设计者和顾问工程师对初始阶段设计方案的 可行性满意时，就意味着全部

设计的基本问题已经解决，不会再因细节问题而发生大的变 化。这时工作重点将

再次转移，进入细部设计。在这一阶段将重点完善各分体系的细节设 计。此时包

括结构工程在内的各个领域的专家的作用将十分突出，应为所有施工的细节都 必

须设计出来。这一阶段的决定， 可能会反馈到第二阶段并导致一些变化。如果第

一阶段和第二阶段的设计做的深入，那么 在最初两个阶段所得到的总体结论和最

后阶段的细节的重新设计不再是问题。当然，整个 实际过程应该是逐步发展的过

程，从创造和细化（改进）总体设计概念直到做出精确的结 构设计和细部构造。

综上所述：在第一阶段，建筑师必须首先 用概念的方式来确定基本方案的全

部空间形式的可行性。在第一阶段，专业人员的合作是 有意义的，但仅限于行程

总的构思方面；在第二阶段，建筑师应该能够用图形来确定各分 体系的需求，并

且通过估计关键构件的性能来证明其相互作用的可行性。也就是说，主要 分体系

的性能只须做到一定深度，需要验证他们的基本形式和相互关系是协调一致的。< /p>

这需要与工程师进行更加详细与明确的合作；在第三阶段，建筑师和专业人员必

当然，这些设计的成功来源于建筑材料的不断发展。

早期的建筑材料主要是木材和砌块

,

如砖块、石 材或瓦片及其它类似的材料。

砖和砖之间是由砂浆或者焦油状的沥青或其它粘合物粘结在 一起。希腊人和罗马

人有时利用铁棒或夹钳来加固他们的建筑。例如

,

在雅典的帕台农神庙的柱子

,

就

是由在水中也能变得如石材般坚硬的火山灰建成的。