兽医专业英语(翻译)教案

[

正

]

库伯博士号召在

2000

年以前使美国成为一个无人吸 烟的国

家。

英译汉时，词义选择是一 项自始至终的思维过程。选择词义一般

可从三方面着手：根据

词 类

选择、根据

专业内容

选择、根据

搭配习惯

和

上下文

选择。

2.1.1

根据词类选择

有些英语词汇在作为不 同的词类时有不同的意义。因此，有些情

况下可首先判明一个词在原句中属哪个词类，再 进一步确定其词义。

例如：

2. This light is too poor to read by.

这光线太暗不能看书。

3. Aluminum is a light metal

铝是一种轻金属。

4. The beacon lighted the plane to a safe landing.

信标指引飞机安全

着陆。

2.1.2

根据专业内容选择

现代科技各学科、各专业相互渗透、相互影响，词义也有相互变

通和 交叉使用的现象，尤其是一些半专业技术名词。因此，在进行科

技英汉翻译时，要考虑词 汇所属学科和专业，以便正确理解和选择词

义。以常用词

rev olution

为例：

5. The invention of air travel caused a revolution in our way of living.

航空旅行这一创举使我们的生活方式发生了根本性的变革 。

6.

The

earth

makes

one

revolution

round

the

sun

in

about

365

days. < /p>

地球约在

365

天内绕太阳公转一次。< /p>

7. Revolution of a right triangle about one of

its

legs generates a cone

直角三角形绕一边旋转即成锥体。

8. The revolution of the seasons is repeated year by year

。

季节的更替< /p>

一年四季周而复始。

2.1.3

根据搭配习惯选择

上文提到，英语词义对上下文依赖性比较大，因此根据搭配习惯

选择词 义是非常重要的手段之一。

常见的搭配有定语和中心词的搭配。

动词和介词、副词的搭配。在定语和中心词的搭配中，同一定语

(

形容

词

)

搭配不同的中心词，

按照汉语习惯，

说法不同。

例如，

deep

处于孤立对，词义可能是

“

深的

”

，也可能是

“(

指声音

)

低沉的”

、

“酣睡

的”

、

“鲜艳的”

、

“专心的”< /p>

、

“难理解的”

、

“博学的”

、

“狡猾的”以及

“剧烈 的”

，等等。但当

deep

放在特定的 搭配关系中，词义就变得单

一明确了。

例如，

< br>a deep

国

well

深井，

a deep voice

低沉的嗓音，

a deep

red

鲜红色；

deep in study

专心学习：

a deep mysfary

难以理解的奥妙；

a deep thinker

知识渊博的思想家；

deep outrage

强烈的愤怒。

在许多 动词短语中，同一动词搭配不同的介词或副词，词义也会

不同。

2.1.4

根据上下文选择

在许多情况下，只靠毗邻搭配来判断一个词的词义是不够的，还

必须结 合上下文来推敲词义，例如：

9. That car was really moving!

那辆汽车真快！

10. Share prices moved ahead today

.

股票价格今日上扬。

11. The story of their sufferings moved us deeply

。

他们的苦难深深打

动了我们。

12. The MP (private member) moved an amendment to the Bill.

那位

下院议员提议修订该法案。

13. Unless the employers

move quickly

，

there will be strike.

雇主若

不尽快采取措施，就要引起一场罢工。

2.2

词义的引申

< br>英译汉时会遇到某些英语词汇在词典上找不到合适的汉语词义。

这时就应根据上下 文和逻辑关系，从该词的基本意义出发进行引申，

选择出恰当的汉语词汇，使译文既确切 地表达原文的含义，又符合汉

语的语言习惯。但引申绝不是译者的任意发挥。引申的方法 主要有两

种；词义的具体化和抽象化。

2.2.1

将词义作具体化的引申

具体化是把原文中意义概括、笼统、抽象的词，根据汉语的表达

习惯，引申为意义较明确、具体的词。例如：

14. The transistor

will do

most of

the things a triode tube

will do.

晶

体管能起三极管 所能起的大部分作用。

此句中的

“t hings”

原意为

“

事情

、

“

东西

”

，直译显然笼统模糊，意

思不清。引申为具体的“ 作用”后，意思就明确了。

15

Rubber

is

soft,

it

gives

way

to

pressure.

橡皮柔软，受压就会变

形。

直译为

“

向压力屈服< /p>

”

会让人不知所云，具体

地引申为

“

受压就会变形

”

， 一目了然。

2.2.2

将词义作抽象化的引申

< /p>

现代英语有时用具体形象的词来表达抽象的概念或属性，英译汉

时 常将其引申为概括，抽象的词。例如：

16. In some countries

，

computer is still in its infancy

.

在有些国家，

计算机仍处于发展初期。

17.

In

order

to

survive

，

to

feed,

clothe,

and

shelter

himself

and

his

children

，

man has to learn how to use the things he finds in nature.

为了生

存，为了自己及后代的衣、食、住，人类必须学会使用从 自然界获得

的一切东西。

Excises 1

Translate

the

following

sentences

into

Chinese,

pay

attention

to

the

words underlined.

1.

Power

can

be

transmitted

over

a

great

distance

with

practically

negligible loss if it is carried by electric current.

2. These drugs are used to treat nine serious medical conditions.

3. The college runs summer courses for foreign learners of English.

4. Could you run the engine for a moment?

5. He was charged with obstructing the highway.

6. Here I discontinue my relation of the American Civil War.

7.

The

study

of

the

brain

is

one

of

the

last

frontiers

of

human

knowledge

and

of

much

more

immediate

importance

than

understanding

the infinity of space or the mystery of the atom.

8.

The

beauty

of

lasers

is

that

they

can

do

machining

without

ever

physically touching the material.

Excises 2

Find

all

original

professional

paper

in

a

major

journal

in

your

field

and briefly analyze

its vocabulary sentence structures as well as

its writing

style

，

then translate the title and the abstract into Chinese

第三章

转换翻译法

英语和汉语在语言结构与 表达形式上各有特点。有些句子能逐词

对译，有些则不能。为使译文表达清楚，符合规范 ，翻译时就需要采

用适当的词性转换、句子成分转换，乃至句型转换等转换翻译法。

3.1

词性的转换

< br>如前所述，

科技英语大量使用名词化结构，

而汉语中动词 用得多，

英译汉时名词转换成动词就是常见现象之一。再如汉语中没有冠词、

要予以 转换处理。因此，词性转换是重要的翻译方法，必须很好地掌

握。现将词性转换的各种情 况分述如下。

3.1.1

可转换成汉语动词的各种情况

(1)

名词、名词化结构及起名词作用的不定式、动名词等一般均可

译 成汉语的动词。

1.·

During

the

two

and

half-hour

talk,

the

two

sides

exchanged

views

on the choice of terms of payment

，

but they made no mention of the mode

of transportation

在两个半小时的商谈中，双方就付款方式交换了意见，

但却没提到运 输方式

2. It took him two weeks to learn

to operate

a computer.

学会

操作

计

算机用了他两周的时间。

3. Hence, the renewed

interest

in trying to

use organ

from animal.

由

此，人 们对试图使用动物器官重新产生了兴趣。

(2)

英语介词在很多情况下，尤其是构成状语、含动词意义时往往

译成汉语的动词 。

4. He often

referred to

handbooks

for some data,

when designing.

设

计时他常参考手册查阅一些数据。

5. The cytokines were detected

by

the ELISA.

应用< /p>

ELISA

法进行了

细胞因子测定。

6.

The

production

is

increased

by

the

improvement

of

illumination.

通过改善光照提高了产量。

(3)< /p>

作表语的形容词及副词可转译成汉语的动词。

7. Scientists are confident that all

matter

is

indestr uctible.

科学家们深

信，一切物质都是不灭的。

8. Both of the substances are

not soluble

in

water.

这两种物质井非都

溶于水。

9. The new book is out.

新书出版了。

(4)

作定语的分词也常转译成汉语动词。

10.

There

was

a

large

amount

of

output

power

wasted

because

of

leakage.

由于漏电而损耗了大量的输出功率。

3.1.2

可转换成汉语名词的各种情况

(1)

某些英语动词表达的概念难以直接用汉语动词来翻译时可转换

成 汉语名词。

11.

The

new

instrument

feature

wide

working

temperature

range

and

high reliability.

新仪器的特点是式作温度范围宽、可靠性高。

12. A

TV

set differs

from

a radio

in

that

it receives pictures.

电视机

与收音机的区 别在于电视机能接收图像。

(2)

某些表示事物特征的形容词作表语时可转译成汉语名词，带有

定 冠词的某些形容词用作名词应译成汉语名词。

13.

Some people think tomorrow’s computers

will be

intelligent

.

有人

认为将来的计算机将具有智能。

（

3

）在英语市常常大量使用代 词，

为了使概念清楚，

符合汉语表

达习 惯，英译汉时可将代词还原为所指的名词。

14. Radio waves are similar to light waves except their wave length is

much greater.