规划专业英语

2021年3月2日发(作者：amulet)

v1.0

可编辑可修改

规划词典

环境、基础设施、交通运输

环境设计

( Environmental design )

以物质环境的质量为基本点，以优良环境是人的基本权利与需要为前提的土地利用规

划。环境设计工作所包含的专业有建筑学、土木工程学、风景建筑学及城市规划学。

环境标准

( Environmental standards )

为了控制使用自然资源与财富并予 以保护而制定的法律、

规范或准则，

例如为保护人类

< p>
健康而制定的空气与水的质量标准的法规与规范，或保存园林绿地的法规与规范。

< br>

能源保护

( Energy conservation )

公家或私人自愿的或被迫地采取控制能源消耗的各种措施。< /p>

在美国，

这种措施包括降低

公路行车速度 ，

采用节油汽车，

降低建筑物内恒温装置的标准以及提高房屋的 保温隔热性能

等。

基础设施

( Infrastructure )

< br>指城市地区中在地上或地下提供服务、通道或便利的实体结构，如道路、给排水管道、

路边石和边沟、

电话与电力线路等。

本词有时也泛指物质及 社会性的基础结构。

包括社会服

务与设施，它们是城市社区生活 中的组成部分，如运输与通讯系统、购物设施、住房、学校

和娱乐设施等。

主干道

( Arterial road )

城市道路网中的骨干道路。

辅助道路

( Collector street )

1

v1.0

可编辑可修改

指美国居住区内的主要街道，

用以疏导主干道之间的交通，

承担着相当大的交通量，

并

有利于沿路小型商业设施的发展。

快速干道

( Freeway )

在美国，指交叉路入口完全受到限制的多车道高速公路。在日常用语中，“快速干道”

与“高速公路”同义，但在理论上，前者的人入口控制较后者更为彻底。在英国称为机动车

路。

林荫公路

( Parkway )

在美国，

指沿途景色宜人，

限制入口的非商业性交通用公路。

一般处于公 园或类似公园

的地区中。

基本指标

基本指标

居住面积密度

( Density of living floor area )

在中国，

指居住单元内居室面积总和与居住区、

居住小区或住宅组团内土地总面积之百

分比。

居住建筑面积密度

( Density of residential floor area )

在中国，

指居住区、

居住小区或住宅组团，

居住建筑的总建筑面积与土地 总面积之百分

比。

居住人口密度

( Density of registered inhabitants )

2

v1.0

可编辑可修改

在中国，指居住区、居住小区或住 宅组团中，单位面积内持有正式户口的居住人口数。

人口密度

( Population density )

人口数字与所在地区面积之比。

人口分布

( Population distribution )

指根据统计得出的某一区域，地区或国家内居民的分布状况。

人口机械增长

( Population growth from migration )

在中国，

指城市中人口除自然增长外，

因其他原因的增长，

例如因人口迁 移或工作调动，

而将户口从一地迁至另一地所造成的人口增长。

居住密度

( Residential density )

居住区内的人口数或住房套数与居住区面积之比，

< p>
分毛密度与净密度两种。

毛密度指单

位面积上的人 口数或住户房套数与居住区总面积

（包括住房用地及公共服务设施，

道路和人

行道）。而净密度则仅按住房用地计算。

在中国 ，居住密度有三个主要指标：（

1

）居住人口密度；（

2

）居住建筑面积密度；

（

3

）居住面积密度。

高层高密度

( High- rise/high density )

< p>
在一块土地上建造多栋高层建筑，

而其间或四周只余较小空间或小块空地，

该块土地上

的居住密度因而很高。这种作法常在可建造用地的比 较紧张的城市中采用，例如香港。

高层低密度

( High- rise/low density )

3

v1.0

可编辑可修改

住房建设的一种方法，

即建造一栋或 数栋供多户居住的高层公寓楼，

而将建设用地的大

部分留作空地 或绿地。

建筑面积比

( Floor- area ratio )

在 美国，

指控制建筑物体积的指标，

即将允许的总建筑面积以用地 面积的倍数表示。

例

如，在一万五千平方英尺的土地上，如建筑 面积比为

2

，即表示其上所建的总建筑面积不得

超过三万平方英尺。在英国其相应指标称“容积率”和“建筑面积指标”。

居住建筑面积

( Residential floor area )

在中国，

指居住建筑的全部建筑面积 ，

即各层外墙皮内的全部楼面积，

包括各居住单元

的居住面积、辅助面积、公共面积和结构所占的面积。

建筑高度

( Building height )

建筑物垂直方向的大小，

以层数或尺 寸

（英尺或米）

计。

市区的建筑高度一 般有规定。

，

根据住宅建筑设计规范，

一至三层为低层，四至六层为多层，

七至九层为中高层，

十至三 十

层为高层。

建筑红线

( Building line )

按地方建筑规范的规定，建筑物外立面所不能超出的界线。

城市设计与历史性建筑保护

城市设计

( Urban design )

指确定一个城市的活动与目标的总体空间布局，使其具有吸引 力并使人感到赏心悦目。

城市设计复杂过程中在于以城市的实体安排与居民的社会心理健 康的相互关系为重点。

通过

对空间及意象的处理，创造一种物质 环境，既能使居民感到愉快，又能激励其社区精神。

4

v1.0

可编辑可修改

城市景观

( Cityscape )

城市中由街道、广场、建筑物、园林绿化等形成的外观及气氛。

天际线

( Skyline )

由许多高 大的建筑物在天际形成的轮廓。为现代化大城市的一个特色，如纽约。

空间布局

( Space planning )

为提供满足人们居住、

舒适和娱乐要 求的空间而对建筑物内部的面积使用所做的设计工

作。

城市网络

( Urban network)

在某一地理区域内所有城市相互之间和它们与周围农村地区之 间的多方面联系，

包括与

区域以外其他城市地区的关系。

临街面

( Frontage )

1

、一块土地或房产临街的一面；

2

、土地 房地产沿街的地界长度，以英尺或米度量。如五十英尺长的临街面。

历史文化名城保护

( Conservation of Historic Cultural Cities )

指对具有历 史、

地理、

文化和考古等价值的城市进行的保护。

国务院批准确定一些城市

为历史文化名城，并有指令性文件，

一经确定为历史文化名城后，

该城市的总体规划，

包括

土地利用、工业和点、建筑风格等，都必须以保护其传统文化为主要目标。

1982

年经国务

院批准，确定北京、西安、扬州、 苏州等二十四个城市为历史文化名城。

古建筑保护

( Conservation of historic buildings )

5