-
不同颜色在中西方的不同含义
——从不同颜色在中西方的不同含义看中西方的文化差异
随着社
会的不断发展，世界各国之间的往来日益频繁，各国之间的交际成为
必然。学了跨文化交
际这门课程后，我们都知道交际包括语言交际（
verbal
communication
）和非语言交际（
nonverb
al communication
），而一切不使用语言
进行
的交际活动统称为非语言交际（胡文仲，
1999
）。
为了能更好地与他国进行交际，我们必须首先了解他国文化。色彩作为
非语
言交际中的一种符号，
它是否在不同国家具有不同的含义呢
？下面，
笔者主要就
几种颜色在我国和西方国家的不同含义进行
简单的探讨。
一、
红色（
red
）
在中国，红色传统上代表着喜庆，比如在婚礼和春节都喜欢用红色来装饰。
结婚，生孩子等叫
“
红喜
”
。忧郁中国的政治环境，红色还象征着党和国家以及革
命。比如近几年兴起
的
“
红歌潮
”
。说到潮流，在中文里，红还代表着
“
流行，受
欢迎
”
的意思，比如
“
红遍大江南北
”“
大紫大红
< br>”
。而在英文中，
red
代表<
/p>
“
暴力，
血腥，
或者危险
”
。
如
red ruin
（火灾）
，
red
battle
（血战）
，
red
tape
（官僚主义）
。
二、
绿色（
green
）
在中国，绿色象征着<
/p>
“
勃勃生机，生命和希望
”
，如
“
春风又绿江南岸
”<
/p>
。绿色
还代表着健康、天然，比如我们把健康、天然、无污染的食
品称作
“
绿色食品
”
< br>。
但是，绿色也有不含的象征意义，如老婆背叛老公，做了见不得人的事，我们就
说她给她老公戴了
“
绿帽子
”
。
而在英文中，
gre
en
除了表示钱财外，
如
green
power
（财团）；还表示没有缺乏经验，如
green
hand
（新手）。英语中除了
green with
envy,
还有
green-eyed
monster
和
green-eyed
，都表示
“
妒忌
”
< br>（而中文中用
“
红眼
”
表示）。
三、
黑色（
black
）
在中国，黑色除了表示邪恶外，如
“
黑心
”
，还有其正面的象征。在京剧脸谱
里，
黑色脸既表现性格严肃，
不苟言笑，
< br>如
“
包公戏
”
< br>里的包拯；
又象征威武有力、
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：各种符号英语大全
下一篇：常用英语口语大全(免费下载)