-
大学体验英语
大二下学期
翻译句子
适用于
2007
级各班
祝各位同学在期末考试中取得理想成绩
大学体验英语
大二下学期
翻译句子
1
、随着职务的提升，他担任的责任也更大了。
（
take on
）
With his promotion, he has taken on
greater responsibilities.
2
、
他感到他没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。
（
make
a commitment
）
He
felt he did not have to make such a commitment to
John any longer.
3
、闲暇时玛丽喜欢外出
购物，与她相反，露茜却喜欢呆在家里读书。
（
as
opposed to
）
Mary
likes to go shopping in her spare time, as opposed
to Lucy, who enjoys staying at home reading.
4
、说好听一点，可以说他有抱负，用最糟糕的话说，他是一个没有良心（
conscience
）或没有资格的权利
追求者。
（
at
best
，
at
worse
）
At best
he
’
s ambitious, and at worst
a power-seeker without conscience or
qualifications.
5
、我们已尽全力想说服他
，但是却毫无进展。
（
strive
，
make no headway
）
We have striven to the full to persuade
him, but we made no headway.
6
、我们现在已舒舒服服地住进了新房。
（
be
established
）
We
are now comfortably established in our new house.
7
、那个十字路口很容易发生交通事故。
（
likely
）
It is likely that traffic accidents
happen at that intersection.
8
、到目前为止，我们仅仅从丈夫的观点出发讨论了这个问题。
（
from
…
standpoint
）
Up to now we have only
discussed the issue from the standpoint of a
husband.
9
、他从未正式学过日语，他所会的一些日
语是在日本居住时零碎学来的。
（
pick
up
）
He never
studied Japanese; what he knows was picked up when
he lived in Japan.
10
、他巧妙地应付
了一场困难的辩论。
（
handle
）
He handled the difficult
argument in a skillful way.
11
、要是他适合当校长，那么哪个学生都可以当。
（
no m
ore
…
than
）
< br>
He is no more fit to be a
principal/headmaster than any schoolboy would be.
12
、至于她的父亲，她不敢肯定他是否会接收她和她的小孩。
（
as
for
）
As for her
father, she is not sure/certain whether he will
accept her and her child.
13
、晚睡会损害健康而早睡早起有益于健康。
（
undermin
e
）
Staying up
late will undermine one
’
s
health while going to bed early and getting up
early/keep early hours will do
good
to/benefit it.
14
、大使亲自向总理转达了
总统的问候。
（
convey
）
The ambassador personally
conveyed the President
’
s
message to the premier.
15
、这
个女孩决定敞开心扉，把她看见的一切都告诉警方。
（
open
up
）
The girl
decided to open up and told the police what she
had seen.
16
、过量的运动对身体健康弊多利少，
所以我们必须控制运动量。
（
do more harm
than good
）
Excessive exercise does more harm than
good to one
’
s health.
Therefore, we must control the amount of exercise
we do.
17
、他几次试图加入
他们的谈话，但都由于胆小而放弃了。
（
make a few
attempts to
）
He
made a few attempts to join in their conversation,
but he gave up because he was timid.
18
、就方便快捷而言，火车无法与飞机竞争。
（
< br>in terms of
）
录入编辑：
Leon
2009
年
7
月
9
日
欢迎访问：
/
1
大学体验英语
大二下学期
翻译句子
适用于
2007
级各班
祝各位同学在期末考试中取得理想成绩
Trains cannot compete with planes in
terms of convenience and speed.
19
、就中美文化作一对比会有助于你尽快明白和适应在美国的学习环境。
（<
/p>
a comparison of
）
Making a comparison between Chinese and
American cultures will help you better understand
and adjust yourself
to your study
environment in the US as soon as possible.
20
、在公共汽车上年轻人给老弱病残让座是中国人的传统美德。
（
yield
）
It is traditional Chinese virtue for
the young on buses to yield their seats to the
old, the young, the sick and the
disabled.
21
、理个发他
就要收
500
元，简直不可思议。
（<
/p>
charge
）
It is simply unbelievable/incredible
for him to charge $$500 for a haircut.
2
2
、人民赋予你特权，你就应该全心全意为人民服务。
（
grant
）
People grant you the privilege, so you
should serve the people wholeheartedly.
23
、天气预报很重要，依据它我们才能决定什么时候出航。
（
so that
）
The weather forecast is very important
so that we can make the decision when we will go
to sea.
24
、炮声打破了往常周日早晨的宁静，人们
强烈预感到战争就要来临。
（
violate
< br>）
The sound of guns
violated the usual calmness of Sunday morning, and
people had a strong feeling that the war
was coming.
25
、即使
你每分钟看
3
页，到本周末你无论如何也看不完这本书。
（
even
though
）
Even
though you read three pages every minute, you will
by no means have finished the book by the end of
this
week.
26
、他无须
认真考虑就可轻易击败对手。
（
give a second
thought
）
He can
beat his rival easily without giving a second
thought.
27
、在根本不懂驾驶的情况下，他居然把
车开上了公路。
（用
with
结构）<
/p>
He drove the car onto the
road with no knowledge of driving.
28
、对这座桥梁的施工未经许可进行更改是违法的。
（
unauthorized
）
It is illegal to make an unauthorized
change in the construction of the bridge.
< br>29
、我会平静地接受这个事实，因为我知道如果我完不成任务，全队就有可能面
临失败。
（
chance
）
I can accept this fact calmly
because I know that if I am not able to finish the
task, chances are that the team will
be
defeated.
30
、偏远山区里的孩子们眼中缺乏科学
文化知识。
（
lack
in
）
Children in
remote mountain areas are lacking in scientific
and cultural knowledge.
31
、我
妹妹虽然年龄还小，可是她对将要从事的职业已胸有成竹。
（
a
s
）
Young as my
sister is, she already knows for sure what career
she is going to pursue.
32
、我
舅舅今天下午要来看我们，他的照片我昨天给你看过。
（
who
se
）
My uncle,
whose photo I showed you yesterday, will come to
see us this afternoon.
33
、正是
由于英语这门语言的功能非常灵活，才使得英语成为一种全球性的语言。
（
It is
…
that
…<
/p>
）
It is because
its very functional flexibility that makes English
a global language.
34
、我们很高兴代
表我们研究中心向你们海外客人致意。
（
in the
name of
）
In the
name of our research center we are very glad to
convey our greetings to you, our overseas guests.
35
、这台新发动机比那些旧的要好，因为它耗费的燃料少得多
。
（
superior
）
The new engine is superior to
those old ones because it consumes much less fuel.
录入编辑：
Leon
2009
年
7
月
9
日
欢迎访问：
/
2