-
中英文对照长板入门
1.
什么是长板
长板是冲浪
/
滑板的变体，类似于带轮子的冲浪板
/
滑雪板。它的主要功能
包括代
步、下山等。虽然也有很多技巧，但与传统意义上的滑板差别很大。长板
的长度
在
35
—
59
寸
(90
到
150cm)
之间，而通常
意义上的
“
滑板
”
（也叫
“
短板
”
< br>、
“
冰棍
板
”
）一般长
28
—
33
寸（
71.12
—
83.82cm
）。长板的主要材质包括枫木、竹木、玻
璃纤
维、碳纤维等。
2.
长板的主要部件：
板面
(deck)
，就是你脚踩的那个东东啦。上面贴有砂纸
(grip tape)
。带弹性的板面
通常会有隆峰
(camber)
，即在前脚的位置稍稍隆起；脚窝
(concave)
是指板面下
陷，从板的前方或后方水平看
过去，板面呈现一个
U
型。在速度快时它可以很好
地帮助滑手保持稳定。有些板既有隆峰又有一个很浅的脚窝。如果从板的
<
/p>
侧面
看，板呈现出一个浅浅的
U
型，这就叫
rocker
。和短板不同的是，长
板的头
(nose)
和尾
(tail)
的形状和大小可以是不同的。有一些偏向动作型的长板，适合在滑板公<
/p>
园、沟渠、河岸使用的，长度通常在
40
寸以下，并且带一个尾翘
(kick
tail)
。
除了两头窄的
twin-
tip
板型，大部分长板会在板的底部打上四个轮弧
(wheel well)
。
当长板转向时，轮子应该无限接近
轮弧，以中间能塞进一张银行卡为佳。如果你的
桥太松，或者
P
U
垫太软，轮子（一般是前轮）在转向时就会蹭到板
子而发生抱死
的现象
(wheel
bite)
，这是非常危险的！
桥
(truck)
：连接板面和轮子的关键部件，有正装
(topmount)
和反装
(drop-
through)
两种用法。主要包括底座
(base
plate)
，横轴
(axle)
和挂杆
(hanger)
。一般我们
说的
桥的宽度，指的是中间挂杆的宽度（
Independen
ce
桥除外）。理论上说，桥越宽就
越稳定，但转向也相对较不
灵活，
因为板对挂杆的杠杆作用
(leverage)
减少了，而
轮子需要滑行更长的距离来
获得转向所需要的角度。
横轴是水平穿过挂杆中间的一根金属条，轮子就装在它的两边。
正立轴桥：
/photos/photo/1057528350/
立轴
(kingpin)
是垂直穿过桥的一根钉子，有传统
(conventional)
和反插
(reverse)
之
分。传统立轴（垂直立轴，横轴比立轴更接近板的两头）的代
表如
Independence
，
反立
轴（横轴比立轴更接近板的中部）的代表如
Paris
和
Randall
，它们是专为长板
设计的。
这种桥的立轴和底座之间的角度会影响到桥的稳定性和灵活性，角度越小
越稳定，反之转
向越灵活。最常见的角度是
50
度。
PU
垫
(bushing)
：长得像甜甜圈，其实是聚氨酯。在挂杆与立轴的交界处上下各有
一个。
有两种基本形状：椎形
(cones)
和桶形
(barrel)
。一般认为
桶形较稳，而椎形
可以提供更灵活的专项。
PU
垫有不同的硬度和高度，硬度和高度越大、上得越
紧，桥就越
< br>“
硬
”
，反之转向越灵
活。一般来说，桥出厂时带的
PU
垫都偏硬
(90a
左右
)
，买来后最好尽快更换。
85a
是比
较理想的
“
全能
”
硬度。
/photos/photo/1057528343/
挂杆上用来放
PU
垫的地方叫
PU
座
(bushing seat)
，它的宽窄影响到
PU
垫转向时
的表现。越窄的座，
P
U
在转向时越不容易变形，在很高的速度下也可以保证板的
稳定
，为众多速降
/
freeride
板所选用。
加垫片
(washer)
会影响
PU
垫的表现。杯状垫片
(cupped washer)
对
PU
的限制最
多，平垫片
(flat
washer)
限制较小。
/photos/photo/1057528386/
在板面和桥之间可以加上塑料的桥垫
(riser
pads)
。主要有两个作用：
(1)
增加桥的
高度，防止转弯时轮子碰到板面而突然停下；
(2)
减少金属桥面对木头板面的冲击
力，特别是如果你经常做一些跳
跃类的动作的话。用软橡胶做的桥垫叫
shock
pads<
/p>
，它们不一定很厚，但是能够很好地吸收掉桥面对板面的冲击。
轴承
(
bearing)
：在轮子和横轴之间保证轮子顺畅转动的东东，需要定期清洗。
轮子
(wheels)
：轮子和
PU
垫一样由聚氨酯制造，也有硬度上的不同。硬度越小，
滑起来越舒服，但速度可能会打折扣。一般
slide
< br>和下山的轮子硬度都需要在
80a
以上。长板轮子直径最
小
65mm
。轮子
“
< br>抓地
”
叫做
grip
。
3.
常见板型：
(1) Pintail
(
鱼形
)
最接近冲浪板的板型。其所使用的
“
桥
”
一般较宽也较松，轮子较软，适合代步、
carving
，并能给滑手带来非常接近冲浪的体验。
/photos/photo/946060405/
(2) Twin-tip
两头收窄、头尾大小形状一样的板型。一般反插桥板都是这个
造型。
/photos/photo/1046997249/
/photos/photo/1046997266/
(3) Drop-
through (
反插桥
/
反装桥<
/p>
)
可以不规范地简写成
drop-thru
。将长板的桥倒置，底座安装在板面上方的一种
板。这种板对桥洞的工艺要求更高，所
以一般更贵。大部分的速降
/Freeride
板都是
反插桥。
/photos/photo/837475570/
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：体育管理标准体育场馆英文翻译标准
下一篇：2016年滑雪设备现状及发展趋势分析