-
西点校训中英对照版
正式校训：
职责、荣誉、国家。
Official motto: duty, honor, country.
西点训条：
准时、守纪、严格、正直、刚毅。
West
Point
training:
punctual,
and
law-abiding
strictly,
integrity and
strength.
学员荣誉准则：
不得撒谎、欺骗、行窃，也不得容忍他人有这种行为。
不推卸责任。
无私奉献。
Students
honor criteria:
Not
lying,
deception,
burglary,
and
must
not
tolerate
such
acts
of others.
Not to shirk responsibility.
Selfless devotion.
校训：
School Motto:
对我们将要服务的人民、
政府和社会
要有十分清楚的认识；
在工程学、
自然科学和人文科学方面要得
到均衡发展；既要形成合理的知识结
构，
又要力争在自己感兴趣
、
有特长的学术领域内形成自己的专业特
长。
< br>
强化知识更新，树立“终身受教育”的观念，已经成为时代的欢呼。
Will be to serve our people, the
Government and the community
should
be
very
clear
understanding
of
the
engineering,
natural
sciences and human
sciences should be balanced development it
is
necessary
to
form
a
reasonable
knowledge
structure,
but
also
strive
in
their
own
interest,
expertise
in
the
academic
and
form
their
own
professional
expertise.
Strengthened
to
update
their
knowledge,
establish
a
education
concept
has
become times of joy.
“无知”——求知心切，永远把自己当作学生，问一些“傻问题”。
-
knowledge
eager
never
see
themselves
as
students,
asked some
向别人学习，
如果不比从书本上学习
更重要的话，
起码和那同等重要。
Learning from others, from the books,
if not more important
study, and that
at least equally important.
一定要充分利用生活中的闲暇时光，
不要让任何一个发展自我的机会
溜走。
We
must
make
full
use
of
their
spare
time
in
life,
not
to
allow
any one of the self-development
opportunities slip.
每个学员不撒谎，不欺骗，不盗窃，也决不容忍其它人这样做。
Every student, not lying, deception,
theft, and will never
tolerate other
people to do so.
个人要服从集体或更大的整体，服从部队，服从一个团队。
Collective
or
individual
should
be
subordinated
to
the
greater
whole, subject to forces, subject to a
team.
纪律和军容是我们比其它学校甚至部队要求更严格的地方。
Discipline and the military capacity of
our troops than other
schools even more
stringent local requirements.
最重要的是，在关键的时候能够坚持原则。
The
most
important
thing
is,
when
can
stick
to
the
key
principles.
恪尽职守的精神比个人的声望更重要。
And fulfill their duties than the
spirit of personal prestige
is more
important.
世界上极需这种人才，他们在任何情况
下都能克服种种阻力完成任
务。
The
world
badly
in
need
of
such
personnel,
in
any
case
they
can
overcome
all obstacles to complete tasks.
我们要做的是让纪律看守西点，而不是教官时刻监视学员。
What we have to do is to guard West
Point discipline, rather
than
instructors time monitoring students.
“魔鬼”隐藏在细节中，永远不要忽视任何细节。
hidden
in
the
details,
should
never
overlook
any
details.
千万不要纵容自己，给自己找借口。
Do not condone their own, find excuses
for himself.
哪怕是对自己的一点小的克制，也会使人变得强而有力。
Even
if it is
for
their
own
small
point restraint,
people will
become strong.
为了赢得胜利，也许你不得不干一些自己不想干的事。
In order to win, you may have to do
some things themselves do
not want to
do.
学会忍受不公平，学会恪尽职责。
Tolerate unfair Institute, the
Institute due diligence.
只要充分相信自己，没有什么困难可以足够持久。
If
fully
believe
in
themselves,
nothing
can
be
durable
enough.
等待比做事要难得多。
Wait
for the much more difficult than doing things.
要有信心，把握自己的未来。
Have confidence, seize their own
future.
不要沉沦，在任何环境中你都可以选择奋起。
Do not sink, in any environment you can
choose to rise.
有耐心的人无往而不利。
Patience of the people into a
disadvantage.
确信无法突破的时候，首先要选择的是等待。
Not convinced that breakthrough, the
first choice is to wait.
如果你没有选择的话，那么就勇敢地迎上去。
If you
do not have a
choice, then bravely
Yingshangqu.
责任、荣誉、国家！
Responsibility, honor, country!
以林肯为榜样，汲取他的生活经验和奋斗精神。
To Lincoln as an example, draw on his
experience of life and
the spirit of
struggle.
只要你不认输，就有机会！
As
long as you do not admit defeat will have the
opportunity!
要培养各方面的能力，包括承受悲惨命运的能力。
To develop the capacity of all aspects,
including the tragic
fate of the
capacity.
冲动，决不是真正英雄的性格。
Impulse is not the real heroes
character.
适应环境，而不是让环境适应你。
Adapt, and adapt to the environment,
rather than to you.