-
汉英技巧
13
尾心与尾重
尾心与尾重
一、
尾重
A.
汉语比较注意
< br>语流的整体感
，忌句中阻断、插入；
B.
即使主题（主体）部分过长，也不大可能把其中一部分后置；
C.
在汉语句法结构中存在着一种重
量趋前的强趋势（前端重量）
；
D.
也就是说在
汉语中允许出现短结尾
。
E.
而英语不同，它是一种形态性语言；
F.
它可以通过非谓语形式，丰富的关系代词、连词、代词等；
G.
来造成英语中的倒装句、分隔句
、被动句、先行词
it
句、
there
存在句等；
H.
有效地把较长的主语、宾语等置后；
I.
实现
英
语组句中的一条基本原则：尾重（
end
weight
）
；
J.
即把句子中最笨重的部分或语法结构最复杂的成分放在句尾。
K.
形成
头
小尾大
的结构。
L.
通常英语句子的结尾部分不宜太短，应有一定长度。
M.
例如，
我们不应说
give the
interesting book to him
；
N.
改说
give him the interesting book
，以长结构结尾。
1.
将长结构移到句末
例如：
什么时候突出地提出和解决这
个问题，
在什么基础上提出和解决这个问题，
要研
究。
译文
1
：
When and on what basis we raise
and settle this issue requires deliberation .
译文
2
：
We
should study
when to raise this
question and how to settle it .
在原汉语中，以“要研究”这短短的三个字来结尾，略显太短。
译文
2
将
we
should study
移到句首，让
when
引导的长结构压轴，更合英语行
文习惯。
2.
拉长句末结构或缩短前面结构
例如：
a.
新中国刚刚诞生，在周恩来总理兼外长的主持下，外交工作开始起步。
In
the
early
period
of
New
China
,
in
the
charge
of
Zhou
Enlai
,
premier
and
concurrently foreign minister ,
China
’
s diplomacy
began
（
got
started/started from
scratch
）
.
如只用
began
< br>，此句英文明显头重脚轻。
为解决这一矛盾，我们可增
加尾重，将
began
改成
got
started
或
started
from
scratch
。
另一个解决办法是将这个较短的主句移前：
In the
early period of New China
its
diplomacy began
in the
charge of
…
。