《光荣之路》Glory Road

Tim Hardaway

等一些出色球员。

★★★

Legend

4

经典对白

1

．

-Do you understand what that's like, to have that ball in your

hand? it’s

like making sweet music

with your game.

-You spilled a lot of sweat on this floor, and it's gonna pay off.

-I never was the greatest player, but I busted my butt and I outworked better players, I ain't he

smartest coach, but i busted my butt and I outwork better coaches

-shut them up, win!

2

．在故事的开始

Hask ins

是一个高中女队的教练，正在场边指导他的弟子们：

Don: Hey,hey,Winnaker, do you want me to get you a skirt, I'll get you a skirt if you keep playing like

a girl.

（看来

Haskins

是一个非常强硬的教练，要求女子队员要像男队 员那样去拼。）

3.

由于在高中女队战绩出色，被德州西部大学邀请去执教，这 是

Haskins

和校领导的

一段对话 ：

Don: Now, my style of coaching is one that...(interrupted)

（哈哈 ，想展示一下自己的执教风格）

President: You played for Mr. Iba, so you know how to reign in these unruly guys.

（

看来找

Don

的主

要目的不是执教）

Don: Sir, I do believe in discipline. Now my basketball philosophy is ...(interrupted one again)

（怎么

就不给机会

show

一下自己的篮球哲学呢）

1

President:Mr. know, we are a small school and we can't pay very much.

so we're gonna need you to live in the men's dorm with your keep those boys in line over

your meals are free at the you got plenty of Texas sunshine, So.. how's it

sound?

（看来

Don

来是让他 来管不听话的篮球队员的）

Haskins:If that's what it takes to coach Division I basketball,Then...ha-ha-ha,that's all right with m e.

（看来

Don

是想在这里大干一场 ，不太在乎目前的待遇）

4

。

在全家去德州西部大学的路上，

Don

的妻子和它的对话

Mrs Haskins

：

It's just a dusty old cow town.(

看来妻子对去这个小村落不是很情愿

)

Don:Yeah,but if it's got a court with a roof and uniforms that match, then i wanna coach there, I

wanna play against the best.

（因为去那里有机会挑战最强的球队，

Hask < /p>

来到学校，

Don

发现现有球员的能力和 球队以往的战绩都很差，要想有所作为，必须招募一批

新人。而上级安排的预算都准备用 在改善照明上（看来预算只够买几个灯）。

下面是

和校领导争取预算的对白：

Don: How can I put a winning team on the floor with no budget for recruiting?

George:

Now, listen, ll is king here, and basketball sucks hind tit.(sucks hind tit

，哈哈，

挺形象的俚语，次之，不受重视的意 思

)

I'll shake down the boosters for a few more bucks, get a couple of more scholarships.

Don: More bucks?Next week I gotta go find players, how can I recruit with one or tow scholarships

？

George:

Do you forget where you come from, Don?Coaching high school a look around

ain't Kansas, Duke, are a poor school that counts every penny to pay for a

river rat's dream of a college are lucky to put a decent team on the court.

（

river rat

是在这里指那些 期望通过大学教育改变命运的学生。

George

是说我们是所 穷学校，

想把每一分钱都投入到公共教育上，能把一个体面的球队摆上球场就很幸运了）

Haskins: Well, decent don't cut it with me.

（那么就体面到底）

5

。

H askins

对工作的热情和坚定、负责的态度终于为他招募新球员赢得了经费和奖学金 。在

招募新球员时遇到了新的困难，没有出色的球员愿意到这个不知名的学院来为

Don

打球：

Ross(team trainer and spiritual advisor): What about Number three over there?

Moe(assistant coach):Jason Stevens out of Chicago,18 points a game, hasn't signed a letter of intent

yet.

（

letter of intent

意向书）

Ross:Beating a dead horse there, Don.

（徒劳，白费力）

...

Jason Stevens:Play for you at Texas Western? Thanks, but i'm partial to winning.

终于，一个黑人球员

Bobby Joe Hill

Don

的注意

,

他准备找这个球员谈谈。

Recurting service staff:Son, you can't win playing nigger ,they can jump,but they can't lead,

can't handle the pressure,Don't have enough boy's in

particular, No- account

smart-mouth(

能跑能跳，但不能 领导球队，不能在压力下打球，没有足够的智慧，这就是当时主

流舆论对黑人球员的评价

, No-account smart-mouth

在字幕里 被翻译为嘴上无毛，办事不牢，我

觉得应该是：他那些小聪明，小伎俩在球场上不管用。

)

6

。

Do n

和

Hill

的精彩对白：

Don:You got a real talent, why throw it away?

Hill:I'll tell you since I was a kid, I love only one thing-that was playing you

understand what that's like, to have that ball in your hand?it's like making sweet music with your

thing is, you don't wanna hear the song.(Hill

说出了他 对篮球的热爱对打球的渴望，正

是这些可以激发球员在场上的斗志和创造力

)

...

Don:I don't see color, I see quick, I see skill,and that 's what you have,and that's what I'm putting on

the court.

2