-
一、万圣节词汇
mummy
木乃伊
witch
巫师
devil
恶魔
bat
蝙蝠
black cat
黑猫
ghost
鬼
spider
蜘蛛
pirate
海盗
vampire
吸血鬼
skeleton
骷髅
clown
小丑
fairy
精灵
万圣节:
Halloween
南瓜:
Pumpkin
糖果:
candy
妖精:
goblin
骨头:
bones
wizard
:
男巫
巫师:
warlock
witch
女巫
Halloween costume
万圣节服装
skeleton
骨架
bat
蝙蝠
mask
面具
Grim Reaper
死神
spider web
蜘蛛网
treat or tric
k
不请吃就捣蛋
指万圣节孩子们挨家逐
户要糖果等礼物
,
如不遂愿便恶作剧一
番的风俗。
)
Jack-o'-lantern
在十月三十一日爱尔兰的孩子们用土豆和罗卜制作
“
杰克的灯笼
”
,他们把
中间挖掉、<
/p>
表面上打洞并在里边点上蜡烛。
为村里庆祝督伊德神的万圣节,<
/p>
孩子们提着这种
灯笼挨家挨户乞计食物。
?
这种灯笼的爱尔兰名字是
“
拿灯笼的
杰克
”
或者
“
杰克的灯笼
”
,缩
写为
Jack-o'-lantern
?
在拼写为
jack-o-
lantern
。
Halloween party
!
P
arty
万圣节装饰物名称
jack-o'-lantern
fog
南瓜灯
雾
spider
witch
蜘蛛
女巫
bat
broom
蝙蝠
扫帚
black cat
黑猫
ghost
鬼魂
moon
月亮
owl
猫头鹰
candle
蜡烛
candy
Make it spooky.
让气氛变得诡异
The eve
of All Saints’ Day
万圣节之夜
Carve the pumpkin.
刻南瓜
Grim Reaper
死神
a clown
小丑
lollipop
棒棒糖
糖果
skeleton
骷髅
vampire
吸血鬼
werewolf
狼人
demon
魔鬼
万圣节的一个有趣内容是
“
Trick
or treat
(给糖还是捣乱
)
”
,这习俗却并非源自爱尔
兰,而是始于公元九世纪的欧洲基督教
会。那时的
月
日,被基督徒们称为
“ALL
SOULS DAY”
(万灵之日)
。
在这一天,信徒们跋涉于僻壤乡间,挨村挨户乞讨用面粉
及葡萄干制成的
“
灵魂之饼
”
。据说捐赠糕饼
的人家都相信教会僧人的祈祷,期待由此
得到上帝的佑护,让死去的亲人早日进入天堂。
这种挨家乞讨的传统传至当今竟演变
成了孩子们提着南瓜灯笼挨家讨糖吃的游戏。见面时
,打扮成鬼精灵模样的孩子们千
篇一律地都要发出
“
不请客就要捣乱(不给糖就捣蛋)
”
的威胁,而主
人自然不敢怠慢,
忙声说
“
请吃!请吃
!
”
同时把糖果放进孩子们随身携带的大口袋里。还有一种习俗
,
就是每家都要在门口放很多南瓜灯,如果不请客(不给糖)
,孩子们就踩烂他一个南
瓜灯。
二、西餐名称
西餐与
r
ib
料理
:
menu
菜单
French cuisine
法国菜
today's special
今日特餐
chef's special
主厨特餐
buffet
自助餐
fast food
快餐
specialty
招牌菜
continental cuisine
欧式西餐
aperitif
饭前酒
dim sum
点心
French fires
炸薯条
baked potato
烘马铃薯
mashed potatoes
马铃薯泥
omelette
简蛋卷
pudding
布丁
pastries
甜点
pickled vegetables
泡菜
kimchi
韩国泡菜
crab meat
蟹肉
prawn
明虾
conch
海螺
escargots
田螺
braised beef
炖牛肉
bacon
熏肉
poached egg
荷包蛋
sunny side up
煎一面荷包蛋
over
煎两面荷包蛋
fried egg
煎蛋
over easy
煎半熟蛋
over hard
煎全熟蛋
scramble eggs
炒蛋
boiled egg
煮蛋
stone fire pot
石头火锅
sashi
rib
竹筷
sake rib
米酒
miso shiru
味噌汤
roast meat
铁板烤肉
sashimi
生鱼片
butter
奶油
沙拉
salad
色拉
salad
火腿沙拉
ham salad
鸡脯沙拉
chicken-
breast salad
鸡丝沙拉
shredded
chicken salad
鸡蛋沙拉
egg salad
鱼片沙拉
fish salad
虾仁沙拉
shrimp salad
大虾沙拉
prawn salad
蟹肉沙拉
crab salad
素沙拉
vegetable salad
蔬菜沙拉
vegetable
salad
鲜蔬菜沙拉
fresh vegetable salad
黄瓜沙拉
cucumber
salad
鲜黄瓜沙拉
fresh cucumber salad
奶油黄瓜沙拉
cucumber
salad with cream
西红柿黄瓜沙拉
cucumber salad
with tomato
西红柿沙拉
tomato
salad
甜菜沙拉
beetroot salad
红菜头沙拉
beetroot salad
沙拉油
salad dressing; mayonnaise
沙拉酱
salad
dressing; mayonnaise
肉
meat
冷杂拌肉
cold mixed meat
冷什锦肉
cold mixed meat
冷肉拼香肠
cold meat
and sausage
冷火腿蔬菜
cold ham
with vegetables
什锦肉冻
mixed meat
jelly
肝泥
mashed liver; live paste
牛肝泥
mashed ox
liver; ox liver paste
牛脑泥
mashed ox
brain; ox brain
paste
冷烤牛肉
cold roast beef
冷烤里脊
cold roast
fillet
冷烤羔羊腿
cold roast lamb leg
冷烤猪肉
cold roast
pork
冷烩茶肠
cold stewed sausage
冷茶肠
cold sausage
奶酪
cheese
鱼
fish
红烩鱼片
stewed fish slices with brown sauce
茄汁烩鱼片
stewed fish
slices
with tomato sauce
鸡蛋鲱鱼泥子
minced
herring with eggs
鸡蛋托鲱鱼
herring on eggs
熏鲱鱼
smoked
herring
熏鲤鱼
smoked carp
沙丁油鱼
sardines
鱼肉冻
fish jelly
酿馅鱼
stuffed fish
红鱼子酱
red caviar
黑鱼子酱
black caviar
大虾泥
minced prawns
蟹肉泥
minced crab
meat
家禽
poultry
鸡肉冻
chicken jelly; chicken in aspic
水晶鸡
chicken in
aspic
鸡肉泥
minced chicken meat; chicken paste
鸡肝泥
minced
chicken liver;
chicken liver paste
鸭肝泥
minced duck liver; duck liver paste
酿馅鸡蛋
stuffed eggs
奶酪酿馅鸡蛋
stuffed
eggs with cheese
酿馅鸡
stuffed
chicken
冷烤油鸡蔬菜
cold roast chicken with vegetables
冷烤火鸡
cold roast
turkey
冷烤山鸡
cold roast pheasant
冷烤野鸡
cold roast
pheasant
冷烤鸭
cold roast duck
冷烤野鸭
cold roast wild duck
烤鸭冻粉
roast duck
jelly
冷烤鹅
cold roast goose
冷烤野鹅
cold roast
wild goose
素菜
vegetable dish
什锦蔬菜
assorted vegetables
红烩茄子
stewed egg-
plant brown sauce
酿青椒
stuffed green
pepper
酿西红柿
stuffed tomato
酸蘑菇
sour
mushrooms
酸黄瓜
sour
cucumbers; pickled cucumbers
泡菜
pickled
cabbage; sour and sweet cabbage
热小菜
appetizers
奶油烩香肠
stewed
sausage with cream
红烩灌肠
stewed
sausage with brown sauce
红酒汁烩腰花
stewed
kidney with red wine
;
kidney with red wine
奶油烩腰花
stewed
kidney with cream; kidney with cream
芥末煎火腿豌豆
fried ham
and peas with mustard
奶油煎火腿豌豆
fried ham
and peas with cream
奶油汁煎牛肝
fried
liver with cream sauce; liver with cream sauce
鸡蛋汁煎鲱鱼
fried herring with egg sauce
奶酪口蘑烤鱼
fish au gratin
奶酪口蘑烤蟹肉
crab meat
au gratin
奶油奶酪口蘑烤蟹肉
crab
meat au gratin with cream
清煎鸡蛋
fried eggs
火腿煎蛋
fried eggs with ham; ham and eggs
火腿蛋
fried eggs with ham; ham and eggs
咸肉煎蛋
fried eggs with bacon; bacon and eggs
香肠煎蛋
fried eggs with sausage; sausage and
eggs
清炒鸡蛋
omelette/omelet
香肠炒蛋
sausage
omelette/omelet
火腿炒蛋
ham
omeletter/omelet
番茄炒蛋
tomato
omelette/omelet
菜花沙蛋
cauliflower
omelette/omelet
豌豆炒蛋
green peas
omelette/omelet; omelette/omelet with green peas
鲜蘑炒蛋
mushroom omelette/omelet;
omelette/omelet with mushrooms
果酱炒蛋
jam
omelette/omelet; omelette/omelet with jam
汤
soup
清汤
light soup;
clear soup; consomme
浓汤
thick soup;
potage
肉汤
broth
奶油火腿汤
creamed ham
soup; ham soup with cream
奶油鸡茸汤
creamed
mashed chicken soup; mashed chicken soup with
cream
奶油蟹肉汤
creamed crab meat soup; crab meat soup
with cream
奶油口蘑解肉汤
creamed
mushroom soup with crab meat
奶油大虾汤
creamed
prawn soup; prawn soup with cream
奶油鲍鱼汤
creamed
abalone soup; abalone soup with cream
奶油龙须菜汤
creamed
asparagus soup; asparagus soup with cream
奶油芦笋汤
creamed asparagus soup; asparagus soup
with cream
奶油菜花汤
creamed cauliflower soup; cauliflower
soup with cream
奶油口蘑汤
creamed
mushroom soup; mushroom soup with cream
奶油口蘑菜花汤
creamed mushroom soup with cauliflower
奶油西红柿汤
creamed tomato soup; tomato soup with
cream
奶油蕃茄汤
creamed tomato soup; tomato soup with
cream
奶油菠菜汤
creamed spinach soup; spinach soup with
cream
奶油菠菜泥汤
creamed mashed spinach soup; mashed
spinach soup with
cream
奶油豌豆汤
creamed
peas soup; peas soup with cream
奶油豌豆泥汤
creamed
mashed peas soup; mashed peas soup with cream
肉杂拌汤
mixed meat soup
牛尾汤
ox-tail soup
牛肉丸子汤
beef balls soup
牛肉蔬菜汤
beef soup
with vegetables
牛肉茶
beef tea
冷牛肉茶
cold beef
tea
鸡汤
chicken soup
口蘑鸡汤
chicken soup
with mushrooms
番茄鸡汤
chicken soup
with tomato
鸡腿蔬菜汤
chicken leg
soup with vegetables
咖哩鸡丁汤
curry
chicken cubes soup
鸡块汤
chicken chips soup
鸡块面条汤
noodles
soup with chicken chips
鸡块大米汤
rice soup
with chicken chips
高加索鸡块汤
chicken
soup a la Caucasus
鸡球蔬菜汤
chicken
meatballs soup with vegetables
鸡杂汤
chicken
giblets soup
鸡杂菠菜汤
chicken giblets soup with spinach
鱼汤
fish soup
家常鱼汤
fish soup in home style
红鱼汤
fish soup
with tomato
红菜汤
borsch
蔬菜汤
vegetables soup; soup with vegetables
丸子蔬菜汤
meat balls soup with vegetables
酸菜汤
sour cabbage soup
龙须菜汤
soup with
asparagus
葱头汤
onion soup
洋葱汤
onion soup
西红柿汤
tomato soup
白豆汤
white beam
soup
豌豆汤
pea soup
豌豆泥汤
mashed pea
soup
清汤肉饼
consomme with meat pie
面球汤
dumplings
soup
通心粉汤
soup with
macaroni
通心粉清汤
consomme with macaroni
番茄通心粉汤
tomato
soup with macaroni
清汤卧果
consomme
with poached eggs
鱼虾
fish and prawn
炸桂鱼
fried mandarin fish
土豆炸桂鱼
fried
mandarin fish with potatoes
番茄汁炸鱼
fried fish
with tomato sauce
奶油汁炸鱼
fried fish
with cream sauce
鞑靼式炸鱼
fried fish
with Tartar sauce
鞑靼汁炸鱼
fried fish
with Tartar sauce
清煎鲤鱼
fried carp
火腿汁煎鱼
fried fish with ham sauce
俄式煎鱼
fish a la
Russia
罐焖鱼
fish a la Duchesse
罐焖桂鱼
mandarin fish a la Duchesse
火锅鱼片
fish
podjarka
火锅鱼虾
fish and
prawns podjarka
火锅大虾
prawns
podjarka
炭烧鱼串
fish
shashlik
炭烧鱼段
fish chips shashlik
铁扒桂鱼
grilled
mandarin fish
铁扒比目鱼
grilled
turbot
奶油汁烤鱼
baked fish with cream sauce
鱼排
fish steak
奶油口蘑烤桂鱼
mandarin
fish au gratin
奶酪口蘑烤鱼虾
fish and
prawns au gratin
白汁蒸鱼
steamed fish
with white
白酒汁蒸鱼
steamed fish with white wine
红酒蒸鱼
steamed fish with red wine
番茄汁蒸鱼
steamed
fish tomato sauce
柠檬汁蒸鱼
steamed
fish with lemon sauce
鸡蛋汁蒸鱼
steamed
fish with egg sauce
口蘑汁蒸鱼
steamed
fish with mushroom sauce
红汁蘑菇蒸鱼
steamed
fish with mushrooms and brown sauce
番茄汁蘑菇蒸鱼
steamed
fish with mushrooms and tomato sauce
波兰式蒸鱼
steamed
fish a la Poland
土豆煮鱼
boiled fish with potatoes
黄油汁土豆煮鱼
boiled
fish and potato with butter sauce
炸大虾
fried prawns
炸明虾
fried prawns
软煎大虾
soft-fried prawns
黄油汁煎大虾
fried
prawns with butter sauce
罐焖大虾
prawns a la
Duchesse
奶酪口蘑烤大虾
prawns au gratin
火腿奶酪炸大虾
fried
prawns with ham and cheese
铁扒大虾
grilled
prawns
大虾蛋奶酥
prawn
souffle
素菜
vegetable dish
奶酪口蘑烤蔬菜
vegetables au gratin
黄油菜花
cauliflower
with butter
黄油杂拌蔬菜
mixed
vegetables with butter
菠菜卧果
spinach with
poached egg
奶油汁烤口蘑
baked
mushrooms with cream sauce
黄油炒口蘑
fried
mushrooms with butter
黄油炒菠菜
fried spinach with butter
黄油炒豌豆
fried peas
with butter
黄油炒青豆
fried green
peas with butter
炒茄泥
fried mashed
egg plants
炸茄子片
fried egg-
plant slices
炸番茄
fried tomato
清煎土豆饼
fried
potato cake
酿馅西葫芦
stuffed
bottle gourd
焖洋白菜卷
braised cabbage rolls
家常焖洋白菜卷
braised
cabbage rolls
烩茄子
stewed egg
plants
奶油汁烩豌豆
stewed peas with cream sauce
扁豆炒蛋
omelette/omelet with green beans
咖哩素菜
curry vegetables
鸡鸭
chicken and duck
烤鸡
roast chicken
烤油鸡
roast chicken
素菜烤鸡
roast
chicken with vegetables
棒棒鸡
bon bon chicken
煎鸡
fried chicken
炸笋鸡
fried spring chicken
炸鸡
deep-fried
chicken
炸鸡肉串
fried chicken shashlik
鸡肝串
chicken liver
shashlik
通心粉煮鸡
boiled
chicken with macaroni
奶汁煮鸡
boiled
chicken with cream sauce
铁扒笋鸡
grilled
spring chicken
焖鸡
braised
chicken
家常焖鸡
braised chicken in home style
黄油焖鸡
braised chicken with butter
黄油焖笋鸡
braised
spring chicken with butter
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇:科学养猫方法
下一篇:关于万圣节的英语故事(中英文对照)