-
什么是翻译？翻译的目的？来源：中文翻译英文
作者：中英文在线翻译
时间：
2011-06-16
阅读：
5969
1
．什么是翻译？翻译的目的？
广义：翻译是用译语传达原语的意思，具有传译性。
信息论：翻译是传递信息的活动。
理论：翻译是一门学科，科学性，艺术性。
涉及到语言学，社会学，音韵学，音乐学，美学，心理学，逻
辑学。
翻译的目的是使异语读者能获得与原语读者一样的信息和感受。
2
．翻译有哪几种可行的方法？翻译
的过程？
四种方法，直译、意译、音译、半音译
两个过程，
3
．普通翻译完美标准，三要素？
严复：信、达、雅
周氏兄弟：通顺流畅
三美：意美、形美、音美（意美以感心，形美以感目，音美以
感耳）
现代翻译理论三要素：传意性，相似性，可接受性
4
．科技翻译完美标准？
准确性，简明性，科学性（专业性）
5
．你学了哪些翻译技巧？
分译法，合译法，省略，减字，增字添词，词性转换，语态转
换，变通，表层结构，深层结
构
<
/p>
音译：
radar
雷达
< br>
Long
River
狼莱尔
golf
高尔夫
morphine
吗啡
chocolate
巧克力
Aids
爱滋病
(acquired
immunity
deficiency
syndrome
获得性免疫缺限综合症
)
sofa
沙发
poker
扑克
ballet
芭蕾
draft beer
扎啤
音韵学：
Frankfurt
法兰克福
New Orleans
新奥尔良
A
：
A generator can not produce
energy, what is does is to convert mechanical
energy into electrical
energy.
发电机不能产生能量，只能把机械能转化为电能。
Advanced breast cancer
晚期乳腺癌
Another example of salt is potassium
nitrate, KNO , a colorless solid which, mixed with
charcoal a
little sulfur, makes gunpowd
er.
硝酸钾也是盐的另一种形态，
化学符号为
KNO
，
这种无色固体
可以
跟木炭和少许的硫磺混合起来制成炸药。
As a general rule, a body will expand
when heated and contract when cooled.
一般
说来，物体热
胀冷缩。
A gas becomes hotter if it is
compressed.
气体受压，温度升高。
Acid, bases and salts are
all compounds.
酸、碱、盐都是化合物。
Any substance is made up of
atoms whether it is a solid, a liquid or a gas.
无论是固体、液体，还
是气体，所有物质都是由原子构成的。
A Seattle
businessman carries a briefcase in which he has
paper and envelopes for penning letters.
一个西雅图商人时常携带着一个公文包，内装信纸和信封。
A packet of butter has a gravitational
pull of its own, but this is very small in
relation to the pull of
something as
large as the moon or the earth or the sun.
一包黄油有本身的万有引力，但是这
与像月球、地球或太阳那么大的物体的引力
相比，就显得微不足道了。
Any
of 50 smokes inhalation or carbon monoxide
poisoning victims
…
在
50
名烟吸入一氧化碳、
毒烟患
者中
As
a
result,
surgeons
can
operate
freely
without
the
encumbrance
of
suits,
respirators
and
helmets.
这样军医可
以手脚灵活地施行手术而不必穿戴臃肿的防隔服、防尘面罩。
As opinions vary, no unanimous
conclusions can be
drawn.
众说纷纭，莫衷一是
An
y literate
person on the face of the globe is deprived if he
doesn
’
t know English.
世界上任何一个
有文化的人不懂英语的话也算不上是受过良好教育的人。
Atomic cells are
very small and very light as compared with
ordinary dry cells.
和普通干电池相
比，
原子电池体积小、重量轻。